"Idiomatical" Quotes from Famous Books
 ... that the student derives from the dictionary is not sufficient. When one hears an educated foreigner speak, he detects little errors in his use of words,—errors which are not the fault of definition, but errors in the idiomatic use of words. This use cannot be learned from a dictionary, where words are studied individually, but only by studying them in combination with other words where the influence of one word upon another may be noted. There is little difference in the size of a pile of stones, whether we say a ...
— English: Composition and Literature • W. F. (William Franklin) Webster
... stilted and less terse and idiomatic than the colloquial dialect; and even where pure Malay is employed, the influence of Arabic compositions is very marked. Whole sentences, sometimes, though clothed in excellent Malay, are unacknowledged translations of Arabic phrases. This may be verified by any one well acquainted with Malay ...
— A Manual of the Malay language - With an Introductory Sketch of the Sanskrit Element in Malay • William Edward Maxwell
... Recueil de nouvelles lettres was printed in the next year. His letters, though empty and affected in matter, show a real mastery of style, introducing a new clearness and precision into French prose and encouraging the development of the language on national lines by emphasizing its most idiomatic elements. Balzac has thus the credit of executing in French prose a reform parallel to Malherbe's in verse. In 1631 he published an eulogy of Louis XIII. entitled Le Prince; in 1652 the Socrate chretien, the best of his longer works; Aristippe ...
— Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, Volume 3, Part 1, Slice 2 - "Baconthorpe" to "Bankruptcy" • Various
... suspicious though you be that the voice is Lavengro's and the hands are the hands of some one else, you are glad to surrender to the illusion, and you regret when it is dispelled. Moreover, that all of it should be set down in racy, nervous, idiomatic English, with a kind of eloquence at once primitive and scholarly, precious but homely—the speech of an artist in sods and turfs—if at first it surprise and charm yet ends by seeming so natural and just ...
— Views and Reviews - Essays in appreciation • William Ernest Henley
... formulas obtained from various sources. The book thus prepared is modeled on the plan of an ordinary book, with headings, table of contents, and even with an illuminated title page devised by the aid of the interpreter according to the regular Cherokee idiomatic form, and is altogether a unique specimen of Indian literary art. It contains in all two hundred and fifty-eight formulas and songs, which of course are native aboriginal productions, although the mechanical arrangement was performed under the direction of a white man. This book ...
— Seventh Annual Report • Various
... excellence, except the most felicitous papers of Addison, such as those on Sir Roger de Coverly, and some others in the same vein of composition. They resemble Addison's papers also in the diction, which is natural and idiomatic, even to carelessness. They are equally faithful to the truth of nature; and in this only they differ remarkably—that the sketches of Elia reflect the stamp and impress of the writer's own character, whereas in all those of Addison the personal peculiarities of the delineator ...
— Biographical Essays • Thomas de Quincey
... is treated in the same way, the pupils translating the words previously given and the instructor giving the meaning of the new words only. Then making use of the first idiomatic expression "il y avait," an explanation is given, showing how it can be changed into the interrogative form "y avait-il?" and the pupils are questioned rapidly as follows, using only the words ...
— Contes et lgendes - 1re Partie • H. A. Guerber
... dhriyate yapayati dharmam ka desayati. This is evidently an idiomatic phrase, for it occurs again and again in the Nepalese text of the Sukhavativyuha (MS. 26 b, l. 1. 2; 55 a, l. 2, etc.). It seems to mean, he stands there, holds himself, supports himself, and teaches ...
— Chips From A German Workshop, Vol. V. • F. Max Mueller
... m esa nia; there are two idiomatic uses in this phrase: 1. cualquiera in an ironic sense nadie (a frequent use); 2. quitaba quitara, a substitution of tense often found in the main clause of a contrary to fact, ...
— Heath's Modern Language Series: Mariucha • Benito Perez Galdos
... variations of feeling, is no less remarkable than its precision in the use of language, the work, for the most part, not only reading like the production of a native, but of one familiar with the most intimate resources of idiomatic English. A very few exceptions to this remark in some portions of the dialogue, whose naivete atones for their inaccuracy, only present the general purity of the composition in a more striking light. We sincerely trust that the writer, who has been so happily distinguished in the field of literary ...
— Harper's New Monthly Magazine, Volume 1, No. 3, August, 1850. • Various
... easy, idiomatic, and nervous style marks all Thackeray's work for his twenty-six years of activity, and is equally perfect for whatever purpose it is used, and in whatever key he may choose to compose. It naturally culminates in Vanity Fair, written just ...
— Studies in Early Victorian Literature • Frederic Harrison
... Tootle repeated her question with emphasis and a change of countenance which he knew too well. The poor fellow had not the tact to appear to understand, and, as he might easily have done, mystify her by some idiomatic remark. He stammered out his apologies and excuses, with the effect of making ...
— The Unclassed • George Gissing
... about Paris. The King spoke of pleasant adventures there, of the life he and Madame had lived, of the delight of having money to spend, really enough of it, in a city like Paris. He told his stories well, his vehemently idiomatic English emphasizing his points. He became lyrical in his appreciation of the joys of life. When dessert was on the table and port took the place of champagne he lapsed into ...
— The Island Mystery • George A. Birmingham
... the bitter irony, he told the speaker in fluent idiomatic Hindustani precisely what he might expect if his "lord" ever got the shadow of a chance to lay hands ...
— The Bronze Bell • Louis Joseph Vance
... that this was one of those idiomatic phrases which got lodged in Mrs. Follingsbee's head in a less cultivated period of her life, as a rusty needle sometimes hides in a cushion, coming out unexpectedly when excitement gives ...
— Pink and White Tyranny - A Society Novel • Harriet Beecher Stowe
... than is required for simply reading a book. Though there are few provincialisms, and all classes of the people use the same words—except the words of foreign origin, which are used only by the upper classes—the peasant always speaks in a more laconic and more idiomatic way than the ...
— Russia • Donald Mackenzie Wallace
... of hearts upon that occasion (when surrounded by all his splendour, and assisted by the seductive arts of Terpsichore and Bacchus) to whisper to Mrs. M'Catchley those soft words which—but why not here let Mr. Richard Avenel use his own idiomatic and unsophisticated expression? "Please the pigs, then," said Mr. Avenel to himself, "I shall pop ...
— My Novel, Complete • Edward Bulwer-Lytton
... read a foreign language, whether laboriously or with ease, you should make this power assist you to amass a good English vocabulary. Take compositions or parts of compositions written in the foreign tongue, and turn them into idiomatic English. How much you should translate at a given time depends upon your leisure and your adeptness. Employ all the methods—the spontaneous, the carefully perfected, the oral, the written—heretofore explained in this ...
— The Century Vocabulary Builder • Creever & Bachelor
... Bible by the great missionary, John Williams. I have translated the poem most carefully, and as accurately as possible into the peculiar metre and cast of expression which an Eastern Polynesian 'Atu-Pe'e, or Versifier, would immediately grasp as idiomatic. The first ...
— Bees in Amber - A Little Book Of Thoughtful Verse • John Oxenham
... idiomatic terms adopted by United States Marines everywhere, the expression "shove off" is used more frequently than any other. In the sea-soldier lingo, if a Marine goes home on furlough, leaves his camp or garrison or goes anywhere, he ...
— The Stars & Stripes, Vol 1, No 1, February 8, 1918, - The American Soldiers' Newspaper of World War I, 1918-1919 • American Expeditionary Forces
... extended their audio-appendages and retractile fingers and accorded him a round of applause. He extended his own "hands" and held them up for silence, then, retracting them again, he seated himself before the little lectern and began his report, the idiomatic translation of ...
— The Servant Problem • Robert F. Young
... Tibbetti," Bosambo went on, as yet uncertain of his ruler's attitude, since Bones must need, at this critical moment, employ English and idiomatic English, "that since the last moon was young I have lain in my hut never moving, seeing nothing and hearing nothing, being like a dead man—all ...
— The Keepers of the King's Peace • Edgar Wallace
... hung upon her drab features. A little scowl—a little sneer—wide lips compressed with a false smile, and a leaden shadow mottling all. Such was the countenance of the lady who only a minute or two before had been smiling and murmuring over the stile so amiably with her idiomatic 'blarney,' as the Irish call that kind ...
— Uncle Silas - A Tale of Bartram-Haugh • J.S. Le Fanu
... of Madame Grambeau was barely detectable, and her phraseology was that of a well-translated book—correct, but not idiomatic, and bearing about it the idiosyncrasy of the language from which it was derived. She was evidently a person of culture and native power of intellect combined, and her finely-moulded face, as well as every gesture and tone, ...
— Miriam Monfort - A Novel • Catherine A. Warfield
... you'll get through all right," Vogelstein answered, smiling and feeling himself already more idiomatic. ...
— Pandora • Henry James
... Percy, D.C.L.—An English-Arabic Lexicon. In which the equivalent for English Words and Idiomatic Sentences are rendered into literary and colloquial Arabic. ...
— Fair Italy, the Riviera and Monte Carlo • W. Cope Devereux
... the book were German proverbs and "Idiomatic Phrases," by which latter would appear to be meant in all languages, "phrases for the use of idiots":—"A sparrow in the hand is better than a pigeon on the roof."—"Time brings roses."—"The eagle does not catch ...
— Diary of a Pilgrimage • Jerome K. Jerome
... clothes, and, instead of a free, manly figure, we have a wretched scarecrow in a coat too small or too large for him,—generally the latter. For it is a curious fact, that the more uneducated a man is,—in which condition his ordinary language must of necessity be proportionately idiomatic,—the greater pains he takes, when he has formed the resolution of composing, to be splendid and expansive in his style. He racks his brains until he rummages out imperfect memories of the turgid paragraphs of cheap newspapers and novels which he ...
— Atlantic Monthly, Volume 3, No. 20, June, 1859 • Various
... is full, and copious, to overflowing: it is less pure and idiomatic than Chaucer's, and is enriched and adorned with phrases borrowed from the different languages of Europe, both ancient and modern. He was, probably, seduced into a certain license of expression by the difficulty of ...
— Hazlitt on English Literature - An Introduction to the Appreciation of Literature • Jacob Zeitlin
... been in better hands. He was highly intelligent, and he interpreted my statements with a fluency and accuracy which were astonishing. Only now and again did he stumble and hesitate. This was when he was presented with an unfamiliar expression or idiomatic sentence. ...
— Sixteen Months in Four German Prisons - Wesel, Sennelager, Klingelputz, Ruhleben • Henry Charles Mahoney
... than fulfilled the promises made in his first volumes, and his work is constantly growing better and more valuable as he brings it nearer to our own time. His style is clear, simple, and idiomatic, and there is just enough of the critical spirit in the narrative to guide the ...
— Admiral Farragut • A. T. Mahan
... above, I was thinking rather of the mental process that was necessary for the production of such words as brahman, atman, and others, than of their idiomatic use in the ancient literature of India. It might be objected, for instance, that brahman, neut. in the sense of creative power or the principal cause of all things, does not occur in the Rig-veda. This is true. But it occurs in that sense in the Atharva-veda, ...
— Chips From A German Workshop - Volume I - Essays on the Science of Religion • Friedrich Max Mueller
... subjunctive used optatively (Abbott, Sec. 365). (Stage Direction) puts by: puts on one side, refuses. goes about to rise, i.e. endeavours to rise. This idiomatic use of go about still lingers in the phrase 'to go about one's business'; comp. 'to ...
— Milton's Comus • John Milton
... acquired in a couple of months, and then the language lies open to the student. The knowledge of four words in five enables him to read with pleasure, and renders the acquisition of the few new words, as well as the idiomatic expressions, a matter of delight rather than of labour. Thus the Ooriya, though possessing a separate grammar and character, is so much like the Bengali in the very expression that a Bengali pundit is almost equal to the correction of an ...
— The Life of William Carey • George Smith
... the whole German people, barring the inevitable though small percentage of weaklings, is trying with terrific earnestness to live up to the homely Hindenburgian motto, "Durchhalten!" ("Hold out,") or, in more idiomatic ...
— New York Times Current History: The European War, Vol 2, No. 1, April, 1915 - April-September, 1915 • Various
... that a translation must reproduce the exact thought of a language, that idiomatic utterances of the one language must be replaced by similar utterances in the other, and that the genius of both the language from which and the one into which the translation is made must be observed by the translator, Luther has every rhetoric and grammar on his side. Those who find fault with him ...
— Luther Examined and Reexamined - A Review of Catholic Criticism and a Plea for Revaluation • W. H. T. Dau
... looked down mechanically, but for a moment saw no one. Then, deep in the shadow of the wall, he descried two figures walking slowly side by side. One was a man and the other a woman. They were talking in a French so rapid and idiomatic that Rushford could distinguish no word of it, except that the man ...
— Affairs of State • Burton E. Stevenson
... The idiomatic sentences of the bluff fisherman, as in their racy vernacular they were blithely given utterance to by the manly voice of the Reader, seemed to supply a fitting introduction to the drama, as though from the lips of a Yarmouth Chorus. Scarcely had the social carouse there in the old ...
— Charles Dickens as a Reader • Charles Kent
... for two centuries upon a principle of slight regard to classical literature. Latin literature was very much neglected, and Greek nearly altogether. The more was the astonishment at finding a rare delicacy of critical instinct, as well as of critical sagacity, applied to the Greek idiomatic niceties by a Scottish lawyer, viz., that the same eccentric judge, first made known to us by ...
— Autobiographic Sketches • Thomas de Quincey
... that Mrs Jenkins was at Abertewey when Howel made his triumphant entry there, but the following morning he gave her to understand, as delicately as he could, that the idiomatic translations of the Welsh language which had been so refreshing in London, would be better in her native town than at Abertewey, and ...
— Gladys, the Reaper • Anne Beale
... one of the most elaborate compilations of the kind ever planned and carried to completion. The P'ei Wen Yuen Fu, or Concordance to Literature, is a key, not only to allusions in general, but to all phraseology, including allusions, idiomatic expressions and other obscure combinations of words, to be found in the classics, in the dynastic histories, and in all poets, historians, essayists, and writers of recognized eminence in their own lines. No attempt at explanation is given; ...
— Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, Volume 6, Slice 2 - "Chicago, University of" to "Chiton" • Various
... by some strange mischance, had been left unlocked! In vain I mumbled something touching my love of mineralogy, and that a lapidary had offered I knew not what for my collection. I was compelled to "bundle," as the idiomatic, but ignorant woman expressed ...
— Punch, or the London Charivari, Vol. 1, August 7, 1841 • Various
... always hate that place and wish to burn it down, or raze it to the ground. I know no more.' 'Strong, sir?' said Mr Meagles to the Frenchman; it being another of his habits to address individuals of all nations in idiomatic English, with a perfect conviction that they were bound to understand it somehow. 'Rather forcible in our fair friend, you'll agree ...
— Little Dorrit • Charles Dickens
... and in the great majority of instances rightly or certainly is the only correct rendering. Both Mendelsohn and Zunz omit to translate it in their German versions, simply because the sentence is more idiomatic, in the German language, ...
— Notes and Queries, Number 223, February 4, 1854 • Various
... that by upholding the independence of the national thought, whilst he enriched it with the best treasure of other lands, he realised the ideal of the historian. He became more German in extreme old age, and less impressive in his idiomatic French and English than in his own language. The lamentations of men he thought good judges, Mazade and Taine, and the first of literary critics, Montegut, diluted somewhat his admiration for the country of St. Bernard and Bossuet. In spite of politics, ...
— The History of Freedom • John Emerich Edward Dalberg-Acton
... He was German, and didn't care who knew it. He was unlike the man who had disguised himself as an English officer, at the house of the heliograph, but had betrayed himself and set this whole train of adventure going by his single slip and fall from idiomatic English that Harry Fleming's ...
— The Boy Scout Aviators • George Durston
... must never forget that Shakespeare himself was chiefly romantic. He liked poetry which was like his own, and seems to have unconsciously judged other poets by that standard. He had no patience with idiomatic writing like that of Carlyle or Jean Paul; and he made incessant warfare on the subjective method. It is true that subjectivity may be called the peculiar vice of the nineteenth century, and yet it is a vice like the self-consciousness ...
— Sketches from Concord and Appledore • Frank Preston Stearns
... back and killed us all, if we had been Ruga-Ruga. But then we know the poor King was terribly frightened, and would never have dared to return, had we been RugaRuga—not he. We are not, however, in a mood to quarrel with him about an idiomatic phrase peculiar to him, but rather take him by the hand and shake it well, and say we are so very glad to see him. And he shares in our pleasure, and immediately three of the fattest sheep, pots of beer, flour, and honey are brought to us as a gift, and I make him happier still ...
— How I Found Livingstone • Sir Henry M. Stanley
... use of my name to any extent as guarantor of the scientific value and importance of your undertaking and refer any one to whom you may apply to me. It may be, in fact, that this is all you want, but as you have taken to the caprice of writing in my tongue instead of in that vernacular, idiomatic and characteristically Dohrnian German in which I delight, I am not so sure about your meaning. There is a rub for you. If you write to me in English again I will send the letter back without paying ...
— The Life and Letters of Thomas Henry Huxley Volume 2 • Leonard Huxley
... art. It is evidenced in many ways—the sculptors' over-insistence on the "mold," the outer rather than the inner subject or content of his statue—over-enthusiasm for local color—over-interest in the multiplicity of techniques, in the idiomatic, in the effect as shown, by the appreciation of an audience rather than in the effect on the ideals of the inner conscience of the artist or the composer. This lack of perceiving is too often shown by an over-interest in the material value of the effect. The pose of self-absorption, ...
— Essays Before a Sonata • Charles Ives
... What style is to the man, that is idiom to the race. It is the crystalization in verbal forms of peculiarities of race temperament—- perhaps even of race eccentricities . . . . . English which is not idiomatic becomes at once formal and lifeless, as if the tongue were already dead and its remains embalmed in those honorable sepulchres, the philological dictionaries. On the other hand, English which goes too far, and fails of a delicate distinction between what is really and essentially ...
— The Art Of Writing & Speaking The English Language - Word-Study and Composition & Rhetoric • Sherwin Cody
... Why, then, should they find such difficulty in writing it? When you listen to the animated talk of a bright school-boy or college student, full of a subject which really interests him, you say at once that such command of racy and idiomatic English words must of course be exhibited in his "compositions" or his "themes"; but when the latter are examined, they are commonly found to be feeble and lifeless, with hardly a thought or a word which bears any stamp ...
— The Great Speeches and Orations of Daniel Webster • Daniel Webster
... L'Estrange among his rivals was esteemed as the most perfect model of political writing. He was a strong party-writer on the government side, for Charles the Second, and the compositions of the author seem to us coarse, yet they contain much idiomatic expression. His AEsop's Fables are a curious specimen of familiar style. Queen Mary showed a due contempt of him, after ...
— Curiosities of Literature, Vol. 1 (of 3) • Isaac D'Israeli
... mused, in silence, near a minute. During this interval, he was thinking of the improbability of any but a bona-fide Englishman's dreaming of giving a vessel an appellation so thoroughly idiomatic, and was fast mystifying himself, as so often happens by tyros in any particular branch of knowledge, by his own critical acumen. Then he half whispered a conjecture on the subject to Vito Viti, influenced quite as much by a desire to show his neighbor his own readiness ...
— The Wing-and-Wing - Le Feu-Follet • J. Fenimore Cooper
... indeed, and with many Latin poets of the school curriculum, Shakespeare in his writings openly acknowledged his acquaintance. In 'Henry V' the dialogue in many scenes is carried on in French, which is grammatically accurate if not idiomatic. In the mouth of his schoolmasters, Holofernes in 'Love's Labour's Lost' and Sir Hugh Evans in 'Merry Wives of Windsor,' Shakespeare placed Latin phrases drawn directly from Lily's grammar, from the 'Sententiae Pueriles,' and from 'the good old Mantuan.' ...
— A Life of William Shakespeare - with portraits and facsimiles • Sidney Lee
... inanimate object (here a window) is highly idiomatic and must be cultivated by the practical Arabist. In the H. V. the unfinished part is the four-and-twentieth door of the fictitious ...
— Supplemental Nights, Volume 3 • Richard F. Burton
... written composition. The correct use of written language is best taught by selecting for compositions subject-matter that deeply interests the children. If persevered in, this will secure a good, strong, idiomatic use of English. If the words of a selection that has been studied appear now and then in the children's conversation or writing, it should be a matter for praise; for this means that new words have been added to their vocabulary, and that the children have a new conception of beauty ...
— De La Salle Fifth Reader • Brothers of the Christian Schools
... when I met him, a few days later, he must have been struck by the sudden warmth of my friendship—the quick idiomatic cordiality of my French to him. This mutual friendship of ours lasted till his death in '88. And ...
— The Martian • George Du Maurier
... alike live in that of his readers as things actually known and remembered by themselves, in its touches of tenderness and quaint humour, its bursts of heart-moving eloquence, and its pure, nervous, idiomatic English, Macaulay has said, "Every reader knows the straight and narrow path as well as he knows a road on which he has been backwards and forwards a hundred times," and he adds that "In England during ...
— A Short Biographical Dictionary of English Literature • John W. Cousin
... The idiomatic expressions in this dialect are numerous, many will be found in the Glossary; the following may be mentioned. I'd 'sley do it, for I would as lief do it. I have occasionally in the Glossary suggested the etymology of some words; by far ...
— The Dialect of the West of England Particularly Somersetshire • James Jennings
... and relishing? Finally, is not in many cases that which is spoken of as something extraneous, dragged in aforethought, for the purpose of singularity, the result more truly of a most earnest and single-minded labor after the utmost rendering of idiomatic conversational truth; the rejection of all stop-gap words; about the most literal transcript of fact compatible with the ends of poetry and true feeling for Art? This a point worthy note, ...
— The Germ - Thoughts towards Nature in Poetry, Literature and Art • Various
... Adams," she said, in idiomatic English, "you have candid eyes. You make me feel like telling stories when you gaze at me so appealingly. Don't be shocked"—the girl had coloured—"perhaps I shall, after ...
— Visionaries • James Huneker
... slowly as if seeking a key to relationship. Josef smiled. The latter's exultation was that of one enjoying a possible misconstruction which might attend a literal interpretation of what he knew was idiomatic. ...
— Trusia - A Princess of Krovitch • Davis Brinton
... Bismarck is following the psychic necessities of his character; is acting in a very personal way, upheld always by the soldier's virtue, ambition. There is also a large element of self-love. His idiomatic lust for control is to be accepted as a root-fact of his peculiar type of being. And while on the whole his ambition is exercised for the good of his country, herein he is acting, in addition, under the ardent appetite, in his case a passion, to dominate millions of lives; urged not perhaps so much ...
— Blood and Iron - Origin of German Empire As Revealed by Character of Its - Founder, Bismarck • John Hubert Greusel
... man shot that hauled down the American flag." Raymond, in his speech earlier in the afternoon, had quoted the historic despatch in a well-balanced sentence, with the accent and inflection of a trained orator; but in giving it an idiomatic, thrilling ring in contrast with Seymour's record, Myers suddenly threw the convention into wild, continued cheering, until it seemed as if the noise of a moment before would be exceeded by the genuine and involuntary ...
— A Political History of the State of New York, Volumes 1-3 • DeAlva Stanwood Alexander
... is to modernize. This rendering, therefore, is not an artificial, pseudo-antique hybrid, but frankly endeavors to convey its original to modern readers in idiomatic modern literary English, devoid of any conscious mannerisms whatsoever. The writer has aimed at the utmost literal fidelity consistent with the observance of all the usages of current standard English; he has not attempted, however, to convert the explosive appositions, with prevailing asyndeton ...
— Genesis A - Translated from the Old English • Anonymous
... of emendation, omissions have been {xvi} supplied, idiomatic phrases have been collected and inserted, some alterations have been made by simplifying or compressing particular parts, and new examples and illustrations have been introduced throughout, according as the advantages which the author enjoyed enabled him to extend ...
— Elements of Gaelic Grammar • Alexander Stewart
... Books. The work appeared at first in cumbersome form. It was issued in six bulky volumes, with only eight or nine verses to a page, and a running commentary in the margin. The paper was strong, the binding dark brown, the page quarto, the type Latin, the style chaste and idiomatic, and the commentary fairly rich in broad practical theology. But all this was no use to the poor. For the benefit, therefore, of the common people the Brethren published a small thin paper edition in a plain calf binding. ...
— History of the Moravian Church • J. E. Hutton
... methods of reckoning time continued for a long time to exist contemporaneously. Hence it became necessary to distinguish one from the other by name, and thus the notation from midnight gave rise, as I have remarked in one of my papers on Chaucer, to the English idiomatic phrase "of the clock;" or the reckoning of the clock, commencing at midnight, as distinguished from Roman equinoctial hours, commencing at six o'clock A.M. This was what Ben Jonson was meaning by attainment of majority at six o'clock, and not, as PROFESSOR DE MORGAN supposes, "probably a ...
— Notes and Queries, Number 214, December 3, 1853 • Various
... attend to it, governs in a paramount sense the total possibilities and compass of pronunciation. A very famous line of Horace states it. What line? What is the supreme law in every language for correct pronunciation no less than for idiomatic propriety? ...
— The Posthumous Works of Thomas De Quincey, Vol. II (2 vols) • Thomas De Quincey
... nature of women! Maggie, whose verbal memory is excellent, went rapidly ahead, and spent her sixpence on a present to console Alec for the indignity of having been beaten. Then, too, they write letters in French to their mother, which are solemnly sent by post. It is not very idiomatic French, but it is amazingly flexible; and it is delicious to see the children at breakfast watching Maud as she opens the ...
— The Altar Fire • Arthur Christopher Benson
... Sholto's quest for his sweetheart was a thing fixed and settled. That his father and his brother Laurence should accompany him was also to be expected. But the other and more richly attired was somewhat less easy to be certified. The Lord James of Douglas it was, who spoke French with the idiomatic use and easy accentuation of a native, albeit of those central provinces which had longest owned the sway of the King of France. The brothers MacKim also spoke the language of the country after a fashion. ...
— The Black Douglas • S. R. Crockett
... The Greek Testament: with a critically-revised Text; a Digest of Various Readings; Marginal References to Verbal and Idiomatic Usage; Prolegomena; and a Critical and Exegetical Commentary. For the Use of Theological Students and Ministers. By Henry Alford, D.D., Dean of Canterbury. Vol. I., containing the Four Gospels. 944 pages, 8vo, Cloth, $6 00; Sheep, ...
— Christianity and Greek Philosophy • Benjamin Franklin Cocker
... that the above edifying and idiomatic homily was intended for some sporting contemporary, but, with his accustomed courtesy, he gives it for what ...
— Punch, Or The London Charivari, Vol. 100. March 7, 1891. • Various
... diction I have sought after simple and idiomatic English, studying the noble archaism of the King James Bible, rather than affecting the Wardour Street dialect of William Morris or Professor Earle, which is often utterly unintelligible to any but the special student of Middle English. My translation is faithful, but ...
— Andreas: The Legend of St. Andrew • Unknown
... and wondered at myself; for I had now as entire a confidence in him as can by any means be placed in a man. He had thoroughly won my esteem, respect, admiration—in a measure, too, my affection. I liked the power of him; the strong hand with which he carried things in his own way; the idiomatic language, and quick, curt sentences in which he enunciated his opinions. I felt him like a strong, kind, and thoughtful elder brother, and have had abundant evidence in his deeds and in some brief unemotional words of his that ...
— The First Violin - A Novel • Jessie Fothergill
... calculated to display his intelligence, his delicacy, or his good-breeding. The patience, gentleness, and kind feeling, with which he contrived at once to excuse and to remedy certain blunders made by the workmen in the execution of his orders, and the clearness with which, in perfectly correct and idiomatic English, slightly tinged with a foreign accent, he explained the mechanical and scientific reasons for the construction he had suggested, gave evidence at once of no common talent, and of a considerate-ness and good-nature in its ...
— Country Lodgings • Mary Russell Mitford
... notice was taken of them, but on 3rd March we were asked if we would withdraw from the college for three months in order that we might "reconsider our opinions", so that possibly we might "be led by Divine guidance to such views as would be compatible with the retention of our present position". Idiomatic English was clearly not a strong point with the council. Of course we refused. If we had consented it might have been reasonably concluded that we had taken very little trouble with our "views". Again we asked for compliance with our requests, but the only answer we got ...
— The Early Life of Mark Rutherford • Mark Rutherford
... meditated over that phrase. "That's HIM," said Ann Veronica, in sound, idiomatic ...
— Ann Veronica • H. G. Wells
... idea, or spiritual intuition of God, and allow yourself to bring Him as plaintiff or defendant into a common-law court,—and then I cannot conceive a clearer or cleverer piece of special pleading than Asgill has here given. The language is excellent—idiomatic, simple, perspicuous, at once significant and lively, that is, expressive of the thought, and also of a manly proportion of feeling appropriate to it. In short, it is the ablest attempt to exhibit a scheme of religion without ...
— Literary Remains, Vol. 2 • Coleridge
... cultivation; even selfishness begins to learn that by such a course its interests will be better served than by violent and forced isolation. Language more than any other attribute of mankind, binds together the whole human race. By its idiomatic properties it certainly seems to separate nations, but the reciprocal understanding of foreign languages connects men together on the other hand ...
— COSMOS: A Sketch of the Physical Description of the Universe, Vol. 1 • Alexander von Humboldt
... angle of another individual, to install oneself within his mentality and make it one's habitation? To sit in his bones—what glimpses of unexplored regions! Were a man to know what his fellow truly thinks; could he feel in his own body those impulses which drive the other to his idiomatic acts and words—what an insight he would gain! Morally, it might well amount to "tout comprendre, c'est ne rien pardonner"; but who troubles about pardoning or condemning? Intellectually, it would ...
— Alone • Norman Douglas
... twilight of the mind; of those dim half-seen forms which exercise the strongest influence upon the imagination, and are the most tempting subjects for the poet's art. De Foe, in truth, was little enough of a poet. Sometimes by mere force of terse idiomatic language he rises into real poetry, as it was understood in the days when Pope and Dryden were our lawgivers. It is often really vigorous. The ...
— Hours in a Library, Volume I. (of III.) • Leslie Stephen
... fact that within two months of publication fifty thousand copies were sold. Sybel's style is remarkably smooth and attractive, full of vigor, life, and movement, and it has been admirably rendered into idiomatic English by Professor Perrin, whose long residence in Germany made the language like his mother tongue to him. Finely engraved portraits of the Emperors William I., Frederick, and William II., and of Bismarck and Moltke, give additional value to ...
— In Blue Creek Canon • Anna Chapin Ray
... Idiomatic Items Important to Publishers Indian, The Interesting to Bone Boilers Interior Illumination Indian Question, The Information Wanted Inspiration vs. Perspiration Items from ...
— Punchinello, Vol. 1, No. 26, September 24, 1870 • Various
... and remarked, in a pleasant Scotch accent, that: Did they know it was very extraordinary how clear the morning was, so free from clouds and mist and fog? The young man in evening dress fluently agreed to the facts, and suggested, in idiomatic French-English, that one comprehended that the bed was an insult to one's higher nature and an ingratitude to their gracious hostess, who had spread out this lovely garden and walks for their pleasure; that nothing was more beautiful than the dew ...
— Maruja • Bret Harte
... add that the translation is, perhaps, not always idiomatic, though in this matter I have availed myself of some valuable assistance, for which ...
— Japanese Literature - Including Selections from Genji Monogatari and Classical - Poetry and Drama of Japan • Various
... every-day peaceful life,—the life of a settled nation,—words like basket (to take an instance which all the world knows) form a much larger body in our language than is commonly supposed; it is said that a number of our raciest, most idiomatic, popular words—for example, bam, kick, whop, twaddle, fudge, hitch, muggy,—are Celtic. These assertions require to be carefully examined, and it by no means follows that because an English word is found in Celtic, therefore we get it from thence; but they have not yet had the attention ...
— Celtic Literature • Matthew Arnold
... Popular Quotations, which are in constant use; taken from the Latin, French, Spanish, Italian, and Greek languages, (also including a complete collection of Law Maxims) translated into English, with illustrations, historical and idiomatic. Third American edition, corrected, with copious ...
— An Essay on the History of Civil Society, Eighth Edition • Adam Ferguson, L.L.D.
... a suspicious resemblance to "Il a le mot pour rire." "He do the devil at four" has no reference to an artful scheme for circumventing the Archfiend at a stated hour, but is merely a simulacrum of the well-known gallic idiomatic expression "Il fait le diable a quatre." Truly this is excellent fooling; Punch in his wildest humour, backed by the whole colony of Leicester Square, could not produce funnier English. "He burns one's self the brains," "He ...
— English as she is spoke - or, A jest in sober earnest • Jose da Fonseca
... saibling; [Footnote: The American saibling, or golden trout, is only indigenous to Lake Sunapee, New Hampshire, and to a small lake near Augusta.] and was greatly entertained with the peculiarities of an idiomatic Frenchman, an itinerant teacher of that language, whom Bridge, in the kindness of his heart, had taken into his own house. The last of July, Cilley also made his appearance, but did not bring the Madeira with him, and Hawthorne ...
— The Life and Genius of Nathaniel Hawthorne • Frank Preston Stearns
... Basil L. Gildersleeve. British statesmen who had been trained at Balliol, in the days when Greek was the indispensable ear-mark of a gentleman, could thus meet their American associate on the most sympathetic terms. Page likewise spoke a brand of idiomatic English which immediately put him in a class by himself. He regarded words as sacred things. He used them, in his writing or in his speech, with the utmost care and discrimination; yet this did not result in a halting or stilted style; he spoke with ...
— The Life and Letters of Walter H. Page, Volume II • Burton J. Hendrick
... he makes a quotation from the massive folios of Luther—a passage as he calls it of "hearty sound sense," and gives the simple, sinewy, idiomatic words of the "original," with a translation of ...
— The Life of Samuel Taylor Coleridge - 1838 • James Gillman
... cannot have better than Hendrik Conscience's novels, or Gerrits's Zoon des Volks. I would, however, advise him to get a volume of Jacob Cats' Poems, the language of which is not antiquated, and is idiomatic without being difficult to ...
— Notes and Queries, Number 35, June 29, 1850 • Various
... used as a pseudo-auxiliary; see l. 155, N,—L'emporter, idiomatic for "to win the day." The substantive, for which the fossilized pronoun le stands, is uncertain. Cf. l'chapper belle, idiomatic for ...
— Esther • Jean Racine
... what place I had brought him. Then he drew himself up short, and gazed around him for a moment. "Ha, the Anglais," he said—and I may mention in passing that his English, in spite of a slight southern accent, was idiomatic and excellent. "It is here, then; it is here!" He was addressing once ...
— An African Millionaire - Episodes in the Life of the Illustrious Colonel Clay • Grant Allen
... set himself to this task in his own queer, plodding, English way. To the niceties of style and form he paid little attention. He tells the story as best he can, in his own slangy, cumbrous, Latin-English, but idiomatic way—there is little selection or self-suppression, but he makes his points. He draws from a copious store. Considered as social satire, it is an exposure of the silliness and futility of our system of competitive capitalism ...
— Personality in Literature • Rolfe Arnold Scott-James
... written large volumes of Journals, memoirs for the Geographical Society, articles on African Missions, letters for the Missionary Society, and private letters without end, each usually as long as a pamphlet. He was master of a clear, simple, idiomatic style, well fitted to record the incidents of a journey—sometimes poetical in its vivid pictures, often brightening into humor, and sometimes deepening into pathos. Viewing it page by page, the style of the Missionary Travels is admirable, the chief defect being want of perspective; ...
— The Personal Life Of David Livingstone • William Garden Blaikie
... learnt, in the sweat of their brows, to read a meaning into that miracle of agglutinative ingenuity, an Hungarian sentence, will be able to appreciate the immense labour of rendering some four hundred pages of a Magyar masterpiece of peculiarly idiomatic difficulty into fairly readable English. But my profound admiration for the illustrious Hungarian romancer, and my intimate conviction that, of all continental novelists, he is most likely to appeal to healthy English taste, which has ever preferred the humorous and romantic story to ...
— A Hungarian Nabob • Maurus Jokai
... proud of his idiomatic English. He spoke the language with the careless freedom of ...
— The Captain of the Kansas • Louis Tracy
... inasmuch as him may mean either the person who strikes or some one else. In order to be clear we add the word self when the idea is reflective. He strikes himself is, at once idiomatic ...
— A Handbook of the English Language • Robert Gordon Latham
... tainted air; bargaining, blaspheming, drinking, wrangling: and varying their business and their potations, their fierce strife and their impious irreverence, with flashes of rich humour, gleams of native wit, and racy phrases of idiomatic slang. ...
— Sybil - or the Two Nations • Benjamin Disraeli
... convey the broken Indian language to a French reader. This is one of the best features of Cooper's novels—the striking manner in which he portrays the language of the North American Indian and his idiomatic expressions. Yet such is the charm of his stories that they have found their way over Europe. The translations into the French language ...
— Paris: With Pen and Pencil - Its People and Literature, Its Life and Business • David W. Bartlett
... fate less perverse ? Partly in wretched French to the officer and partly in idiomatic English to the dragoman, he proclaimed his fiery desire to accompany the expedition. The officer immediately beamed upon him. In fact, he was delighted. The dragoman had naturally told him many falsehoods concerning Coleman, incidentally referring to himself more ...
— Active Service • Stephen Crane
... reliquissem. An idiomatic use with the future participle. Cf. Livy 1. 40 'Gravior ultor caedis, ...
— Selections from Erasmus - Principally from his Epistles • Erasmus Roterodamus
... spelling that is the main consideration. "Concours d'epellation" is probably the best equivalent for "spelling-school," but it seems something more stately in its French dress. When Bud says, with reference to Hannah, "I never took no shine that air way," the phrase is rather too idiomatic for the French tongue, and it becomes "I haven't run after that hare" ("Je n'ai pas chasse ce lievre-la"). Perhaps the most sadly amusing thing in the translation is the way the meaning of the nickname Shocky is missed in an explanatory foot-note. ...
— The Hoosier Schoolmaster - A Story of Backwoods Life in Indiana • Edward Eggleston
... technicalities, and declared that he could not make head or tail of McAndrew's Hymn. Whereupon Mr. James took up the book and, standing by the fire, fronting his hosts, there and then put McAndrew's Hymn into vigorous idiomatic French—an extraordinary feat, as it seemed to M. Bourget. Something similar, it will be remembered, is told of Tennyson. "One evening," says F. T. Palgrave of the poet, "he read out, offhand, Pindar's great ...
— A Writer's Recollections (In Two Volumes), Volume II • Mrs. Humphry Ward
... and ability.... Mr. Worsaae's book is in all ways a valuable addition to our literature.... Mr. Thoms has executed the translation in flowing and idiomatic English, and has appended many curious and interesting notes ...
— Notes & Queries, No. 37. Saturday, July 13, 1850 • Various
... the revision and editing, and not to the translators, for every good translation must be fluent and idiomatic, to secure which is the most difficult task. Pastor Gohdes also rendered valuable help in the final revision of parts. The translation of the ...
— Commentary on Genesis, Vol. II - Luther on Sin and the Flood • Martin Luther
... of French drivers, said, "It is so uncalled for, because I always try to make things pleasant by beginning with 'Bon jour, Cochon.'" Even in our own tongue Englishmen sometimes come to grief over an idiomatic proverb. In a debate in Convocation at Oxford, Dr. Liddon, referring to a concession made by the opposite side, said, "It is proverbially ungracious to look a gift horse in the face." And, though the undergraduates ...
— Collections and Recollections • George William Erskine Russell
... but, applied to business, means the agreement as to their mutual transactions. The completion of that was reached when they took the profits and divided them. It might include the mutual reckoning of profit and loss. The phrase "from mouth to interest" is very idiomatic. The "mouth," or verbal relationships, included all they said, the terms they agreed upon. The word "interest" here replaces the more usual "gold;" both mean the "profit," or the balance due to each. Usually we have the words "is complete," the idea being that no verbal ...
— Babylonian and Assyrian Laws, Contracts and Letters • C. H. W. Johns
... Richardson's; but totally opposite in the execution. The one are made out by continuity, and patient repetition of touches: the others, by glancing transitions and graceful apposition. His style is equally different from Richardson's: it is at times the most rapid, the most happy, the most idiomatic of any that is to be found. It is the pure essence of English conversational style. His works consist only of morceaux—of brilliant passages. I wonder that Goldsmith, who ought to have known better, should call him "a dull fellow." His wit is poignant, though artificial; and ...
— Hazlitt on English Literature - An Introduction to the Appreciation of Literature • Jacob Zeitlin
... away his part out of the book of life," Wiclif followed the Latin order of construction so literally as to make rather awkward English, translating, for example, Quid sibi vult hoc somnium? by What to itself wole this sweven? Purvey's revision was somewhat freer and more idiomatic. In the reigns of Henry IV. and V. it was forbidden to read or to have any {33} of Wiclif's writings. Such of them as could be seized were publicly burned. In spite of this, copies of his Bible circulated secretly ...
— Brief History of English and American Literature • Henry A. Beers
... probably to be taken as a mere mode of speech,—and lately one by this gentleman himself, in our very midst. This latter comes, perhaps, as near to perfection as it is possible for the reproduction of all idiomatic poetical composition in another language to do. All this indicates that the time for the just appreciation of German literature in general and of Goethe in particular is drawing near at last; that its influence has for some time been felt ...
— The Atlantic Monthly, Volume 2, Issue 12, October, 1858 • Various
... George Borrow, published in London in 1860, and written in that charming and racy style which characterises his other and better known works. He has, however, fallen into many errors, which were only natural, seeing that the Visions abound in colloquial words and phrases, and in idiomatic forms of expression which it would be most difficult for one foreign to our tongue ...
— The Visions of the Sleeping Bard • Ellis Wynne
... for some other language, as the Romans of the second and third centuries wrote in Greek instead of Latin. The consequence will be, that the language in question will tend to lose its nationality—that is, its distinctive character; it will cease to be idiomatic in the sense in which it once was so; and whatever grace or propriety it may retain, it will be comparatively tame and spiritless; or, on the other hand, it will be corrupted by ...
— The Idea of a University Defined and Illustrated: In Nine - Discourses Delivered to the Catholics of Dublin • John Henry Newman
... The ellipsis may be supplied thus: he meditated an invasion of Brit. and would have invaded it, had he not been velox ingenio, etc. But in idiomatic Eng. nibut. Of course fuisset is to be supplied with velox ingenio and mobilis poenitentiae. Al. poenitentia. But contrary to the MSS. Mobilis agrees with poenitentiae (cf. Liv. 31, 32: celerem ...
— Germania and Agricola • Caius Cornelius Tacitus
... apparent want of intercourse with the higher classes. Occasionally, as above hinted, we find consummate vigor, a true inspiration; his burning thoughts step forth in fit burning words, like so many full-formed Minervas, issuing amid flame and splendor from Jove's head; a rich, idiomatic diction, picturesque allusions, fiery poetic emphasis, or quaint tricksy turns; all the graces and terrors of a wild Imagination, wedded to the clearest Intellect, alternate in beautiful vicissitude. ...
— Sartor Resartus - The Life and Opinions of Herr Teufelsdrockh • Thomas Carlyle
... the verses he was collecting. 'Vers de societe and vers d'occasion should' (so he wrote) 'be short, elegant, refined and fanciful, not seldom distinguished by heightened sentiment, and often playful. The tone should not be pitched high; it should be idiomatic and rather in the conversational key; the rhythm should be crisp and sparkling, and the rhyme frequent and never forced, while the entire poem should be marked by tasteful moderation, high finish and completeness; for however trivial the subject-matter ...
— In the Name of the Bodleian and Other Essays • Augustine Birrell
... version, as could not but happen when a mind so original as that of the boy Jose was concentrated upon it. His first stumbling block was met in the prayer of Jesus in an attempt to render the petition, "Give us this day our daily bread," into idiomatic modern thought. The word translated "daily" was not to be found elsewhere in the Greek language. Evidently the Aramaic word which Jesus employed, and of which this Greek word was a translation, must ...
— Carmen Ariza • Charles Francis Stocking
... history, wherein glowing oratory appeared in place of historical painting, bold assertion instead of justified portraiture, flattery to the living instead of justice to the dead, clever plunder of other compilers instead of original research, or a cramped and scholastic instead of an idiomatic, "clear and graphic" style, would deserve rejection, and would, we cannot doubt, ...
— Thomas Davis, Selections from his Prose and Poetry • Thomas Davis
... bald, the vapid and turgid manner of the Orientalist who "commences" and "concludes"—never begins and ends, who never uses a short word if he can find a long word, who systematically rejects terse and idiomatic Anglo-Saxon when a Latinism is to be employed and whose pompous stilted periods are the very triumph of the "Deadly-lively"! By arts precisely similar the learned George Sale made the Koran, that pure and unstudied inspiration of Arabian eloquence, ...
— Supplemental Nights, Volume 6 • Richard F. Burton
... felt when he shook hands, and the broad, humorous smile, had not changed as the years passed him on from success to success. Mrs. Hitchcock still slurred the present participle and indulged in other idiomatic freedoms that endeared her to Sommers. These two, plainly, were not of the generation that is tainted by ambition. Their story was too well known, from the boarding-house struggle to this sprawling stone house, to be worth the varnishing. Indeed, they would not tolerate any such detractions ...
— The Web of Life • Robert Herrick
... his taking the water from the river just opposite the camp, though there was a slaughter-house some distance above. Worthington argued that the distance was such that the running water purified itself; but the men wouldn't listen to his science, vigorously enforced as it was by idiomatic expletives, and there was no safety for his water-carts till he yielded. He then made a reservoir on one of the hills, filled it by a steam-pump, and carried the water by pipes to the regimental camps at an expense beyond his means, and which, as it was claimed that the scheme was unauthorized, ...
— Military Reminiscences of the Civil War V1 • Jacob Dolson Cox
... him correctly—"sized him up," in Dade's idiomatic phraseology—and knew that his vicious impulses were surface ones that had been acquired and not inherited, as he had thought. And he ...
— The Boss of the Lazy Y • Charles Alden Seltzer
... temperaments, the English character must be classed not under the phlegmatic but under the melancholic temperament; and the French under the sanguine. The character of a nation may be judged of in this particular by examining its idiomatic language. The French, in whom the lower forms of passion are constantly bubbling up from the shallow and superficial character of their feelings, have appropriated all the phrases of passion to the service of trivial and ordinary life: and hence they have no language ...
— The Notebook of an English Opium-Eater • Thomas de Quincey
... genius in the pages of this unusual book. In a comparatively temperate review, August 4, 1860, the Cosmopolite, of Boston, while deploring that nature is treated here without fig-leaves, declares the style wonderfully idiomatic and graphic, adding: "In his frenzy, in the fire of his inspiration, are fused and poured out together elements hitherto considered antagonistic in poetry—passion, arrogance, animality, philosophy, brag, humility, rowdyism, spirituality, ...
— Walt Whitman Yesterday and Today • Henry Eduard Legler
... and ignorance of the idiomatic structure, the passage has hitherto been misunderstood; and Warburton proposed to read, "Which teacheth me," but was fortunately opposed by Johnson, although he did not clearly understand the passage. I have ventured to change am to are, for I cannot conceive that ...
— Notes and Queries, Number 190, June 18, 1853 • Various
... words of it have been pronounced, finishes itself. From Carew's "Ask me no more," with its long train of imitations, to the latest banality of the music-halls, the songs that catch the ear catch it by the same device. The lyric, that is to say, is almost always dependent for its music on easy idiomatic turns of speech. The surprising word occurs rarely; with all the greater effect inasmuch as it is embedded in phrases that slip from the tongue without a trace of thought or effort. These phrases naturally allow of little diversity of intonation; they have the unity of ...
— Milton • Sir Walter Alexander Raleigh
... inspired Morton with great distrust and aversion. Mr. Birnie not only spoke French like a native, but all his habits, his gestures, his tricks of manner, were, French; not the French of good society, but more idiomatic, as it were, and popular. He was not exactly a vulgar person, he was too silent for that, but he was evidently of low extraction and coarse breeding; his accomplishments were of a mechanical nature; he was an extraordinary arithmetician, he was a very skilful chemist, and kept a laboratory at ...
— Night and Morning, Volume 3 • Edward Bulwer Lytton
... well-trained journalist. Suddenly he noticed a set of flags, those of America, Germany, and England, twined together and mingling their colours in friendly harmony. He walked over, gathered the combined flags in his hand, and turning to the Admiral exclaimed in idiomatic American: "See here, Admiral; that is exactly as it should be, and is what I am trying for ...
— William of Germany • Stanley Shaw
... GLS (the author) had accidentally omitted the '@' in front of 'F^B', which as anyone can see is clearly the {Wrong Thing}. It worked fine the second time. There is no space to describe all the features of TECO, but it may be of interest that '^P' means 'sort' and 'J' is an idiomatic series of commands for ...
— The Jargon File, Version 4.0.0
... Fadette, a new story by GEORGE SAND, illustrative of domestic life in France, translated by MATILDA M. HAYS. It is a tale of quiet, exquisite beauty, free from the morbid sentiment which abounds in the fictitious works of the modern French school, and rendered into graceful, idiomatic English by the ...
— Harper's New Monthly Magazine, Vol. 2, No. 8, January, 1851 • Various
... idiomatic passages "aohe puko momona o Kohala," etc., and (on page 387) "e huna oukou i ko oukou mau maka i ke aouli" are of ...
— The Hawaiian Romance Of Laieikawai • Anonymous
... to use the pedal can secure an endless (almost orchestral) variety of tone-colors on the piano, thanks to the hundreds of overtones which can be made to accompany the tones played. Chopin spoke the language of the piano. His pieces are so idiomatic that they cannot be translated into orchestral language any more than Heine's lyrics can be translated into English. Chopin exhausted the possibilities of the pianoforte, and the piano exhausts the ...
— Chopin and Other Musical Essays • Henry T. Finck
... his bed at Formosa, I hope, dear Lady Kirkbank,' the Cuban answered, with perfect sang froid. 'Smithson is out of it, as you idiomatic English say. I hope, Lady Kirkbank, you will be as kind to me as you have been to Smithson; and depend upon it I shall make Lady Lesbia as good a husband as ever ...
— Phantom Fortune, A Novel • M. E. Braddon
... of Spanish was faultless, and I always took particular pleasure in hearing her read the idiomatic Castilian of Cervantes. Nevertheless, my mind wandered; and, try as I might, I could not help thinking more of the theft of the diamonds than the doughty deeds of the Don and the shrewd sayings of Sancho Panza. Not that the loss gave me serious concern. A ...
— Mr. Fortescue • William Westall
... good deal ruffled, used a considerable amount of idiomatic Greek, and made for the boys with ...
— Boycotted - And Other Stories • Talbot Baines Reed
... the former expression is that it is far less sincere. French silks and French laces may be superior, but it is much better to make use of the English language. Whenever there is any doubt between two words or expressions, choose the plainest, the commonest, the most idiomatic. Let ladies eschew fine phrases as they would rouge; let them love simple words as they do native roses on their cheeks. A true lady should be emulous to deserve that praise which the old poet ...
— Continental Monthly , Vol IV, Issue VI, December 1863 - Devoted to Literature and National Policy. • Various
... MSS., especially towards the end of the volume, were not left as he would have prepared them for the press if his life had been prolonged, yet much of the book will afford, on what he regarded as the chief study of his life, excellent examples of his style, so vigorously fresh and so happy in idiomatic and ...
— The Causes of the Corruption of the Traditional Text of the Holy Gospels • John Burgon
... iambic poets he would learn to express with energy his indignation at meanness, feebleness, wrong, and tyranny, while from the lyric poets he would learn the language suitable to every genial feeling and impulse of the human heart. And in reciting or singing all these, how would his power of terse, idiomatic expression, his sense of poetic beauty and his ear for rhythm and music be developed! With what a treasure of examples of every virtue and vice, and with what a fund of epigrammatic expression would his memory be furnished! How familiar ...
— THE HISTORY OF EDUCATION • ELLWOOD P. CUBBERLEY
... knowledge of humanity, its portrayal of the temptations and doubts that beset the ordinary man, its picturesque style, which of itself would make the book stand out above ten thousand ordinary stories. Pilgrim's Progress is still one of our best examples of clear, forceful, idiomatic English; and our wonder increases when we remember that it was written by a man ignorant of literary models. But he had read his Bible daily until its style and imagery had taken possession of him; also he had a vivid ...
— Outlines of English and American Literature • William J. Long
... offer idiomatic difficulty; for convenience in locating these phrases the page and line ...
— The Elson Readers, Book 5 • William H. Elson and Christine M. Keck
... Commenced actor, commenced author, commenced tinker, commenced tailor, commenced candlestick-maker:—Elegant phraseology, though we venture to think, hardly idiomatic or logical, which came into vogue in England in the early part of the last century, and which, as it is never uttered here by cultivated people, it may be proper to remark, is there used by the best writers. Akin to it is another mode of expression ...
— Atlantic Monthly, Vol. 4, No. 21, July, 1859 • Various
... have been a thoroughly estimable woman, cordially regarded by the considerate members of the theatrical profession with whom she had dealings. While recording her eccentricities, and conceding that occasionally her language was more forcible and idiomatic than tasteful or refined, Dibdin hastens to add that "she owned an excellent heart, with much of the appearance and manners of a gentlewoman." Grimaldi was not less prompt in expressing his complete satisfaction in regard to his engagements with "the manageress." ...
— A Book of the Play - Studies and Illustrations of Histrionic Story, Life, and Character • Dutton Cook |
