|
|
|
More "Vernacular" Quotes from Famous Books
 ... knife and fork, of breaking his bread properly, and of removing his spoon from his coffee-cup, they were quite overpowering. During his two years in the army he had drifted into the easy habits and easier vernacular of the enlisted man. Whatever knowledge he had of the amenities of life had almost been forgotten. But, though his social virtues were few, he passionately identified himself with them rather than with his faults, ...
— Quin • Alice Hegan Rice
... Bradley in 1913 informed the International Historical Congress that the word son had ceased to be vernacular in the dialects of many parts of England. 'I would not venture to assert (he adds) that the identity of sound with sun is the only cause that has led to the widespread disuse of son in dialect speech, but I think it has ...
— Society for Pure English, Tract 2, on English Homophones • Robert Bridges
... we spent most of our time in swimming. On the sand-bar above the railroad bridge we fell in with a bunch of boys likewise in swimming. Between swims we lay on the bank and talked. They talked differently from the fellows I had been used to herding with. It was a new vernacular. They were road-kids, and with every word they uttered the lure of The Road laid hold ...
— The Road • Jack London
... worthy of notice is the Cavia australis, called cui in the vernacular from its voice: a timid, social, mouse-coloured little creature, with a low gurgling language, like running babbling waters; in habits resembling its domestic pied relation the guinea pig. It loves ...
— The Naturalist in La Plata • W. H. Hudson
... were now dancing about the deck in a delirium of delight—calling out in true piratical terms, "We die, but we never surrender!" Tod now and then falling into his native vernacular to the effect that he'd "knock the liver and lights out o' the hull gang," an expression the meaning of which was wholly lost on Archie, he never having cleaned a fish in ...
— The Tides of Barnegat • F. Hopkinson Smith
... classes of English settlers appear to have adopted it by preference. Military proclamations were issued in this language;[512] or if the Saxon tongue were used, it was translated for the general benefit into the vernacular. During the Commonwealth, however, the English tongue made some way; and it is remarkable that the English-speaking Irish of the lower classes, in the present day, have preserved the idioms and the accentuation used about this period. Many ...
— An Illustrated History of Ireland from AD 400 to 1800 • Mary Frances Cusack
... the first man who thought consecutively in the German vernacular, and who made this philosophically still virginal language a medium for expressing profound thought. In addition he wrote Latin treatises which were discovered a short time ago; I have not read them, but I have no doubt that his profoundest convictions were expressed in ...
— The Evolution of Love • Emil Lucka
... faultlessly professional phraseology of their leader; and, overwhelmed with mortification, the posse ached to recall them; for that the correct technical term had been applied by one for years trained to the vernacular of his calling was little consolation to these sensitive souls, now consumed ...
— The Daughter of Anderson Crow • George Barr McCutcheon
... tradition. Palaemon is a classical name,[8] and Arcite might be a corruption of Archytas. Boccaccio's Teseide (the story of Theseus) which was written about 1344, and may have been first issued wholly or in part under the title of Amazonide, is a poem in the vernacular consisting of twelve books and ten thousand lines in ...
— The Sources and Analogues of 'A Midsummer-night's Dream' • Compiled by Frank Sidgwick
... In the vernacular of the show profession of today, Rosston, Springer & Henderson took up the stand and did not appear in Brownsville. They were ...
— Watch Yourself Go By • Al. G. Field
... who rode to dances with a shawl thrown over her skirt; who wore her hair cropped and curling all over her head; who answered indifferently to the name of William or Bill; whose speech was heavy with the flowers of the vernacular; who could act in amateur theatricals, play on the banjo, rule eight servants and two horses, their accounts and their diseases, and look men slowly and deliberately between the eyes—yea, after they had proposed ...
— The Kipling Reader - Selections from the Books of Rudyard Kipling • Rudyard Kipling
... slumber and set him to work. Four casings and tubes for a two-ton truck run into money, as Casey was telling himself complacently. He had not yet sold any tires for a two-ton truck, and he had just two fabrics and two cords, in trade vernacular. He paid no further attention to the man, since there would be no bickering. When a man has only two badly chewed tires, and four wheels, ...
— Casey Ryan • B. M. Bower
... see through the open door an Igorot boy, stark naked save gee-string and a little open coat, passing the plate. Father Clapp has been here seven years, has compiled a Bontok-English Dictionary, and translated the Gospel of Saint Mark into the vernacular. As already said, he has a school, a sort of hospital; is building a stone church; is full of his work, and deserves the warmest support. It must be very hard to get at what is going on behind the eyes of his native parishioners. For example, shortly before our arrival, ...
— The Head Hunters of Northern Luzon From Ifugao to Kalinga • Cornelis De Witt Willcox
... Deerslayer, when the other had ended his brief but spirited narrative, speaking always in the Delaware tongue, which for the reader's convenience only we render into the peculiar vernacular of the speaker—"Well, Sarpent, as you've been scouting around these Mingos, have you anything to tell us of their captyves, the father of these young women, and of another, who, I somewhat conclude, is the ...
— The Deerslayer • James Fenimore Cooper
... gnarled, wrinkled visage, which he shrouded in a green veil when hiving a swarm. He was a good-hearted old fellow, but very rough in his talk. He had been to sea in early life, and profanity had become the characteristic of his vernacular. Well, word came one morning that the bees were swarming, and a minute later I aroused the old man, who was smoking and dozing on his porch. I don't believe you ever ran faster, Alf, than I did then. Hiving bees was the old fellow's hobby and pride, ...
— Nature's Serial Story • E. P. Roe
... two," the Kid answered, which in the vernacular means that any sum up to $200 be laid on one card save only on the last turn, when the amount ...
— The Spoilers • Rex Beach
... open. A lottery with 1500 square miles of territory as the sweepstakes and 100,000 people playing its wheel of fortune. Trying to describe its size and sweep and significance, I find myself, in the vernacular of the ...
— Land of the Burnt Thigh • Edith Eudora Kohl
... executed a wonderful copy of the Gospels, which was illuminated by his successor, Ethelwald. Another bishop enclosed it in a cover of gold and silver, adorning it with jewels; and, later, a priest of Lindisfarne, Aldred, wrote between the lines a translation into the vernacular, and added marginal notes. This precious manuscript, a wonderful example of the beautiful work done in monastic houses in the north so many centuries ago, is now in the British Museum, where it is known as ...
— Northumberland Yesterday and To-day • Jean F. Terry
... translations of the Scriptures, the Church Services, and other books, and the preachers in the vernacular for the infant Russian nation? The books had been translated about one hundred and twenty-five years previously, for the benefit of a small Slavonic tribe, the Moravians. This tribe had been baptized by German ecclesiastics, ...
— A Survey of Russian Literature, with Selections • Isabel Florence Hapgood
... Christian life must be infused into his character. To the Christian public, all other questions subordinate themselves to this, and this needs, not speculation, but hard work; legislation cannot do it, the church must; time will not do it, Christian teaching and example alone can. The vernacular question, so much agitated recently, is important only as it may hinder ...
— The American Missionary, Volume XLII. No. 7. July 1888 • Various
... Bruce, with evident reluctance, lowered his hand. Whoever these Indians were they well understood the principles that governed civilized warfare. They well knew that the white soldiers would respect a flag of truce, though in their own vernacular they referred to the sacred emblem only as a "fool flag," and sometimes used it, as did the Modocs five years later, to lure officers into ambush and deliberately murder them. They knew the white soldiers would take no advantage of foemen gathered for a conference ...
— Warrior Gap - A Story of the Sioux Outbreak of '68. • Charles King
... mildly, as he opened the hall door, "I am going around to the Supreme Court rooms. In five minutes you may step into the inner office, and inform the lady who is waiting there that"— here Lawyer Gooch made use of the vernacular—"that there's nothing doing." ...
— Whirligigs • O. Henry
... reappearing Saint to persuade him to accept Christianity.—Monologue and dialogue are throughout in song. The following is one of the three verses in which the barbarian proclaims his loss; the last two lines in the vernacular are ...
— The Growth of English Drama • Arnold Wynne
... were compelled to take a long chance. A Mounted Policeman can't use his gun except in self-defense. He isn't supposed to smoke up a fugitive unless the fugitive begins to throw lead his way—which method of procedure gives a man who is, in the vernacular, "on the dodge" all the best of a situation like that; for it gives an outlaw a chance to take the initiative, and the first shot often settles an argument of that kind. The dominating idea, as I understood it, was that the majesty of the law should prove a sufficiently ...
— Raw Gold - A Novel • Bertrand W. Sinclair
... is no more religious than the American or the Britisher. He drinks as much whisky as they do light wines and beer. He "cusses" in the same unholy vernacular, only more vigorously. He strikes back as quickly. He hits as hard. He gives his enemy one cheek and then the other, and then both feet and fists; but the Canadian goes to church. One of the most amazing sights of the new frontier cities is to see a church debouching of a Sunday ...
— The Canadian Commonwealth • Agnes C. Laut
... start as to time, and a still greater advantage in the character of its population. And in addition to these we have the undoubted and constantly increasing supremacy of the English language. Just as during the Middle Ages Latin was the vernacular of the learned classes, and as to-day French is the language of diplomacy in Europe, so is English the common tongue in all the commercial localities of the globe. With English a man can commit himself to foreign travel anywhere, while outside ...
— The Arena - Volume 18, No. 92, July, 1897 • Various
... matter. The earliest existing form of the name, after the English Conquest, seems to be that given in a Latin Charter of the eighth century as Weogorna civitas. (Here it is difficult to disentangle the English from its Latin dress.) A little later it appears in a vernacular shape (also in a charter) as Wigran ceaster. In the later part of the English Chronicle it becomes Wigera ceaster, and Wigra ceaster; but by the twelfth century it has grown into Wigor ceaster, from which the change to Wire ceaster and Worcester (fully ...
— Science in Arcady • Grant Allen
... of more hot water, and on the way heard voices which made him call Mr. Graham, who knew more of the vernacular German patois than himself, to understand it. He thought he had caught something about English, and a doctor at Kandersteg. It was true. A guide belonging to the other side of the pass, who had been weather-bound at Kandersteg, had just come up with tidings ...
— Magnum Bonum • Charlotte M. Yonge
... sixth day Bivens rose early and declared that he would try the ducks. The day before had been, in the local vernacular, a "weather breeder"—a day of breathless seas, a soft haze hanging from the sky, a lazy, sensuous, dreamy, alluring tenderness in ...
— The Root of Evil • Thomas Dixon
... conceded modern liberty when he granted the charter of medieval liberties, as to think that he permitted some one to found a new religion when he licensed him to endow a new religious house (novam religionem); and to regard Magna Carta as a great popular achievement, when no vernacular version of it is known to have existed before the sixteenth century, and when it contains hardly a word or an idea of popular English origin, involves complete misunderstanding of its meaning and a serious antedating of ...
— The History of England - A Study in Political Evolution • A. F. Pollard
... Monarchy, and the Constitution generally were dear to Borrow, but he hated all the aristocracy (except those whom he knew personally) and most of the gentry. Also, he had the odd Radical sympathy for anybody who, as the vernacular has it, was "kept out of his rights." I do not know, but I should think, that Borrow was a strong Tichbornite. In that curious book Wild Wales, where almost more of his real character appears than in any other, he has to do with ...
— Essays in English Literature, 1780-1860 • George Saintsbury
... lapses. Moral lapses are to be regretted, of course; but they do not vitiate our status as the Sons of God. It is possible that no one believes they do; but much of the loose statement current among those who lay emphasis on morals would give that impression. There is a whole vernacular in vogue in which souls are "lost" or "saved" according to the degree to which they conform or do not conform to other people's views as to what they ought to do. Much of our pietism is to the effect that God is at the ...
— The Conquest of Fear • Basil King
... Jane, that when he spoke on medical topics and subjects, which formed the only real education he had received, his mode of speech was refined and almost polished; whereas, his usual language when engaged in seafaring matters—his present vocation—was vernacular in the extreme, smacking more of Vermont than it did of Harvard ...
— Picked up at Sea - The Gold Miners of Minturne Creek • J.C. Hutcheson
... the Chinese language later assumed a monosyllabic, isolating, uninflected form, grammatical relations being indicated by position. From the earliest forms of speech several subordinate vernacular languages arose in various districts, and from these sprang local dialects, etc. Tone-distinctions arose—i.e. the same words pronounced with a different intonation came to mean different things. Development of these distinctions ...
— Myths and Legends of China • E. T. C. Werner
... was suffering from tetter or other serious skin trouble and was peeling badly. There was a current superstition about the place to the effect that the bathroom and the water supply might on occasion be heated with a device known in the vernacular as ...
— Europe Revised • Irvin S. Cobb
... finances, partly by the liberal expenditure of British capital. Above all, the period saw the beginning of a system of popular education, of which the English language became the main vehicle, because none of the thirty-eight recognised vernacular tongues of India either possessed the necessary literature, or could be used as a medium for instruction in modern science. In 1858 three universities were established; and although their system was ill-devised, under the malign influence of the analogy ...
— The Expansion of Europe - The Culmination of Modern History • Ramsay Muir
... curious. Instead of using an Anglo-French dictionary, he always used one in Anglo-Latin. The sense of a Latin or Greek word, he said, is better established, more surely fixed, more definite, less liable to capricious peculiarities of convention, than the vernacular words which the whim or ignorance of the lexicographer may choose. The reader composes his own vocabulary, and gains both correctness and energy.[25] However this may be, his knowledge of English was more accurate ...
— Diderot and the Encyclopaedists (Vol 1 of 2) • John Morley
... to express the opinion that the Russian Jews hailed, not from Germany, as is commonly supposed, but from the banks of the Volga. This hypothesis, corroborated by tradition, Harkavy established as a fact. Originally the vernacular of the Jews of Volhynia, Podolia, and Kiev was Russian and Polish, or, rather, the two being closely allied, Palaeo-Slavonic. The havoc wrought by the Crusades in the Jewish communities of Western Europe caused a constant stream of German-Jewish immigrants to pour, since 1090, into the comparatively ...
— The Haskalah Movement in Russia • Jacob S. Raisin
... education had only included reading, writing, needlework and cookery, and she knew no language but her own. Her husband had been taught Latin, but his acquaintance with modern tongues was of the nautical order, and entirely oral and vernacular. However, it enabled him to aver that the letter—if such it were—was neither Scottish, French, Spanish, nor High or Low Dutch. He looked at it in all directions, and shook ...
— Unknown to History - A Story of the Captivity of Mary of Scotland • Charlotte M. Yonge
... translation he would not in the least recognize it. The fact is, Mr. Tippengray, I do not believe that your method of Greek pickling will answer to preserve our fiction for the future. It may do for histories and scientific work, but when you come to dialect and vernacular, if you once get it into Greek you can never get it back again as ...
— The Squirrel Inn • Frank R. Stockton
... does not deal exclusively with the dusty records of dead languages and bygone civilizations. It is linked up with present questions, and is alive to the changing India of to-day. Among the matters discussed during my visit were such as: the substitution of a vernacular for English in the university course; the possibility of a national language for all India; the advisability of co-education; and the place of the unmarried woman in New India. To report all that the girls said and wrote would require a book ...
— Lighted to Lighten: The Hope of India • Alice B. Van Doren
... scarcely omitting the work of Humboldt, in which he sought to represent the whole of geology by algebraic symbols. Percival's work actually demands, and would richly repay, a translation into the vernacular of descriptive geology,—the language and mode of illustration employed by Murchison and Hitchcock. In its present form, it is safe to say, it has never found a single reader among the persons for whose benefit ...
— Atlantic Monthly, Vol. 4, No. 21, July, 1859 • Various
... before literary clubs and circles bellowed extracts from Goethe and Schiler in the German, shaking his fists, purple with vehemence. The Cherokee, arrayed in fringed buckskin and blue beads, rented from a costumer, intoned folk songs of his people in the vernacular. The elocutionist in cheese-cloth toga and tin bracelets, rendered "The Isles of Greece, where burning Sappho loved and sung." The Chinaman, in the robes of a mandarin, lectured on Confucius. The Armenian, in fez and baggy trousers, spoke of the ...
— The Octopus • Frank Norris
... to recall or to reconstruct; and when older people attempt to reconstruct it, they remember the emotions which underlay it, and the eager interests out of which it all sprang; and they make it something picturesque, epigrammatic, and vernacular which is wholly untrue to life. The fact is that the talk of schoolboys is very trivial and almost wholly symbolical; emotion reveals itself in glance and gesture, not in word at all. I suppose that most of us remember our boyish friendships, ardent and eager personal admirations, extraordinary ...
— Where No Fear Was - A Book About Fear • Arthur Christopher Benson
... you," said Philip, laughing. "Oh, go on, my friend. Don't say 'sir' to me; it's a badge of servitude pasted onto the vernacular. Say ...
— Ailsa Paige • Robert W. Chambers
... not want to use the present as a point of departure. It wants to bask in the present perfection of color, word, or sound. The practical man is interested in a present situation for what can be done with it; he wants to know, in the vernacular, "What comes next?" "Where do we go from here?" The appreciator wishes to remain in the lovely interlude of perfection which he experiences in ...
— Human Traits and their Social Significance • Irwin Edman
... Hastings with oranges and bananas, and the two became great friends. It was a pretty sight seeing the fearless small boy in his white suit, bare legs, and little sun-helmet, standing in front of the great beast who could have crushed him to a wafer in one second, and ordering him in the vernacular, with his shrill child's voice, to kneel. It was a more curious sight seeing the huge animal at once obey his little mentor, and, struggling with the infirmities and rheumatic joints of old age (to which, alas! ...
— The Days Before Yesterday • Lord Frederick Hamilton
... by which the University of Cambridge, Eng., was formerly known. At present it is sometimes designated by this title in poetry, and in addresses written in other tongues than the vernacular. ...
— A Collection of College Words and Customs • Benjamin Homer Hall
... to the horse as he touched him with the whip. The horse responded nobly and they bowled along right merrily. Bob tried to think what "Allons, Gi-may" meant. He got the first word all right. That meant "Giddap or Go-along" in the vernacular but what that "Gi-may" meant he could not think. He did not want to ask Mr. Waterman so soon for information. Taking the bull by the horns, Bob began a conversation with the driver. To be sure it was very limited, for Bob had his ...
— Bob Hunt in Canada • George W. Orton
... had been so prevalent on the passage to Bear Island. Mr. Cooke had never felt better, and looked every inch a sea-captain in his natty yachting-suit. He had acquired a tan on the island; and, as is eminently proper on a boat, he affected nautical manners and nautical ways. But his vernacular savored so hopelessly of the track and stall that he had been able to acquire no mastery over the art of marine invective. And he possessed not so much as one maritime oath. As soon as we had swung clear of the cove he made for the weather stays, where he assumed ...
— The Crossing • Winston Churchill
... that our Scottish brethren would resign, together with 'backslidings,' to the use of field preachers. But worse, by a great deal, and not even intelligible in England, is the word thereafter, used as an adverb of time, i.e., as the correlative of hereafter. Thereafter, in pure vernacular English, bears a totally different sense. In 'Paradise Lost,' for instance, having heard the character of a particular angel, you are told that he spoke thereafter, i.e., spoke agreeably to that character. 'How a score of sheep, Master Shallow?' The answer ...
— Theological Essays and Other Papers v1 • Thomas de Quincey
... think it probable that the little peoples and the provinces which cultivate a national speech, will long find a great facility in expressing themselves in verse. I observe that it has recently been stated that Wales, which has always teemed with vernacular poets, has never possessed so many as she does at this time. I am debarred by what Keats called "giant ignorance" from expressing an opinion on the subject, but I presume that in Welsh the resources of language are far from being so seriously exhausted as ...
— Some Diversions of a Man of Letters • Edmund William Gosse
... the vernacular versions the second line of 130 has been rendered wrongly. The two lines are quite unconnected with each other. Nilakantha rightly supposes that Karyam is understood after Mahikshitah. Karana, however, is not kriya as explained by Nilakantha ...
— The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa, Volume 3 - Books 8, 9, 10, 11 and 12 • Unknown
... same, sedan, carriage, Royal boat, yacht &c. and on her being grown up she became more prudent than other children of the same age, she paid every affectionate attention to her affectionate and esteemed father in every thing where her ability allowed; she was well educated in the vernacular Siamese literature which she commenced to study when she was 3 years old, and in last year she commenced to study in the English School where the schoolmistress, Lady L—— has observed that she ...
— The English Governess At The Siamese Court • Anna Harriette Leonowens
... vernacular poet, author of "The Mitherless Bairn," &c.; was a native of and hand-loom weaver at Aberdeen; endured ...
— The Nuttall Encyclopaedia - Being a Concise and Comprehensive Dictionary of General Knowledge • Edited by Rev. James Wood
... peoples of Western Europe began to show themselves even in their Latin poetry, but it is naturally in the rise of the vernacular literatures, during the Middle Ages, that we trace the signs of thnic differentiation. Teuton and Frank and Norseman, Spaniard or Italian, betray their blood as soon as they begin to sing in their own tongue. The ...
— A Study of Poetry • Bliss Perry
... foreign simulating a vernacular origin.—These may occur in any mixed language whatever; they occur, however, oftener in the English than in ...
— A Handbook of the English Language • Robert Gordon Latham
... wood-cutting and printing. A Vulgate from Dr. Faustus's own press, a mass book and breviary, Thomas a Kempis's Imitation and the Nuremburg Chronicle all in Latin, and the poetry of the gentle Minnesinger and bird lover, Walther von Vogelweide, in the vernacular: these were her stock, which Hausfrau Johanna had viewed as a foolish encumbrance, and Hugh Sorel would never have transported to the castle unless they had been so well concealed in Christina's kirtles that he had taken them for parts ...
— The Dove in the Eagle's Nest • Charlotte M. Yonge
... preservation of government on the basis of a free constitution. Wherever it exists there will be foolish and violent paragraphs in the newspapers, as there are, I am sorry to say, foolish and violent speeches in both houses of Congress. In truth, Sir, I must say that, in my opinion, the vernacular tongue of the country has become greatly vitiated, depraved, and corrupted by the style of our Congressional debates. And if it were possible for those debates to vitiate the principles of the people as much as they have depraved ...
— The Great Speeches and Orations of Daniel Webster • Daniel Webster
... the burly Buggins, than whom no Goose had a more fluent use of his vernacular. He was not polished as Robinson, nor had he ever possessed the exquisite keenness of Crowdy. But in speaking he always hit the nail on the head, and carried his hearers with him by the energy and perspicuity of his argument. But by degrees the world ...
— The Struggles of Brown, Jones, and Robinson - By One of the Firm • Anthony Trollope
... universal Bantu vernacular, French (official), English (official), Kiswahili (Swahili) used in ...
— The 2008 CIA World Factbook • United States. Central Intelligence Agency.
... possessed. It should be said that during the fifteenth century the popularity of these plays increased enormously, records of their performance being found in all parts of England, including Cornwall and Wales, where they were acted in the vernacular. ...
— Fifteenth Century Prose and Verse • Various
... itinerary, as in all the ancient voyages and travels, the names of persons, places, and things, are generally given in an extremely vicious orthography, often almost utterly unintelligible, as taken down orally, according to the vernacular modes of the respective writers, without any intimate knowledge of the native language, or the employment of any fixed general standard. To avoid the multiplication of notes, we have endeavoured to supply this defect, by subjoining those names which are now almost universally adopted ...
— A General History and Collection of Voyages and Travels, Volume VII • Robert Kerr
... encouraging Oriental learning by stipends paid to students in Sanscrit, Persian, and Arabic; and by liberal grants for the publication of works in those languages. The other half were in favour of teaching the elements of knowledge in the vernacular tongues, and the higher branches in English. On his arrival, Macaulay was appointed President of the Committee; but he declined to take any active part in its proceedings until the Government had finally pronounced on the question at issue. Later in January 1835 the advocates of the two ...
— Life and Letters of Lord Macaulay • George Otto Trevelyan
... which he greatly plumed himself. Howbeit, 'twas all for no other reason than that, being a man of substance, he gave liberal doles to the friars; who, for that they got thereof, this one hose, another a cloak, and a third a hood, would teach him good orisons, or give him the paternoster in the vernacular, or the chant of St. Alexis, or the lament of St. Bernard, or the laud of Lady Matilda, or the like sorry stuff, which he greatly prized, and guarded with jealous care, deeming them all most conducive to the salvation ...
— The Decameron, Vol. II. • Giovanni Boccaccio
... accommodations at all, but which pushes before her from Pittsburg to New Orleans more than a score of flatbottomed, square-nosed scows, aggregating perhaps more than an acre of surface, and heavy laden with coal. Such a tow—for "tow" it is in the river vernacular, although it is pushed—will transport more in one trip than would suffice to load six heavy freight trains. Not infrequently the barges or scows will number more than thirty, carrying more than 1000 tons each, or a cargo exceeding in value $100,000. During the season when navigation ...
— American Merchant Ships and Sailors • Willis J. Abbot
... the villa of Pollius Felix; it is now known as Punta Calcarella, but used to be called Petrapoli; pure Greek: Pollio's rock. There is still a mine of such material to be exploited by all who care to study the vernacular. The giant euphorbia, for instance, common on these hills, is locally known as "totomaglie"; ...
— Alone • Norman Douglas
... while!" Nina said, with daring. There was exquisite homage in the dropped, listening head, the eyes that smiled so close to her own. "But if I tell Mother that, she thinks I'm crazy!" she added, lapsing into the school vernacular against a desperate effort to sustain the conversation at ...
— Harriet and the Piper - (Norris Volume XI) • Kathleen Norris
... some scope for any display of their own cleverness in finding the proofs they so yearned to possess in rounding up the "cantankerous varmint," as Perk was already calling Kearns in his Yankee vernacular. ...
— Eagles of the Sky - With Jack Ralston Along the Air Lanes • Ambrose Newcomb
... has been already observed that Naples was a Greek colony, and consequently Greek appears to have continued the vernacular tongue.] ...
— The Lives Of The Twelve Caesars, Complete - To Which Are Added, His Lives Of The Grammarians, Rhetoricians, And Poets • C. Suetonius Tranquillus
... for active participation in civic affairs other than a yearly visit to the polls to register his vote. He has not done much more than this since his inception. His work alone has sufficed, for him, at least, though the time is past when he can bury himself in his professional work and, in the vernacular, get away with it. Men of the stamp of Herbert Hoover have demonstrated the very great need for men of scientific training in public affairs. Such places heretofore have been filled with business men ...
— Opportunities in Engineering • Charles M. Horton
... face, already quite definitely marked with her sex, came in so funnily atop that she got clear away from all my power of similes and resembled nothing in the world but Nellie in masquerade. Then there was Robinet in a white night gown, old woman's cap (mutch, in my vernacular), snuff-box and crutch doubled up and yet leaping and gyrating about the floor with incredible agility; and lastly, Mademoiselle in a sort of elderly walking-dress and with blue spectacles. And all ...
— The Works of Robert Louis Stevenson - Swanston Edition Vol. 23 (of 25) • Robert Louis Stevenson
... a scientific basis, but naturally more difficult for the use of beginners. To obviate the matter Lamarck conceived and proposed the dichotomic method for the easy determination of species. No new species were described, and the work, written in the vernacular, was simply a guide to the indigenous plants of France, beginning with the cryptogams and ending with the flowering plants. A second edition appeared in 1780, and a third, edited and remodelled by A. P. De Candolle, and forming six volumes, ...
— Lamarck, the Founder of Evolution - His Life and Work • Alpheus Spring Packard
... will kindly shut up," he said, blending his natural politeness with his employment of the vernacular, "and if you will also answer a few questions I will save you a lot of trouble. You were Lady ...
— The Clue of the Twisted Candle • Edgar Wallace
... Rolle of Hampole, especially his translation and exposition of the Psalter, edited by the Rev. H.R. Bramley (Oxford, 1884), and the Prose Treatises edited by the Rev. G.G. Perry for the Early English Text Society. Dr Murray further calls attention to the Early Scottish Laws, of which the vernacular translations partly ...
— English Dialects From the Eighth Century to the Present Day • Walter W. Skeat
... a playlet depends upon showing not the conventional stage, as it is commonly seen, but the real stage as it is, unset with scenery; therefore sometimes the entire stage is used as the playing stage, and then in the vernacular it is ...
— Writing for Vaudeville • Brett Page
... children, and, early in the acquaintance, fortunately brought them to the house. The moment I saw the strange girl, I recognized a rural type of Melissa Daggett, while the urchin of Bobsey's age did not scruple to use vile language in my hearing. I doubt whether the poor little savage had any better vernacular. I told them kindly but firmly that they must not come on the place again ...
— Driven Back to Eden • E. P. Roe
... the oldest of the vernacular literatures of modern Europe; and it is a consequence of this that its relations with Latin literature have been the closest. All the vernacular literatures have been influenced by the Latin, but of Anglo-Saxon literature alone can it be said that it has been subjected to ...
— Anglo-Saxon Literature • John Earle
... "rheumatiz," and good counsel to all; and kept the coal and clothes' clubs going, for yule-tide, when the bands of mummers came round, dressed out in ribbons and coloured paper caps, and stamped round the Squire's kitchen, repeating in true sing-song vernacular the legend of St. George and his fight, and the ten-pound doctor, who plays his part at healing the Saint—a relic, I believe, of the old Middle-age mysteries. It was the first dramatic representation which greeted ...
— Tom Brown's Schooldays • Thomas Hughes
... and despair.' Dr. Beattie (Life, p. 243) wrote on Jan. 5, 1778:—'We who live in Scotland are obliged to study English from books, like a dead language, which we understand, but cannot speak.' He adds:—'I have spent some years in labouring to acquire the art of giving a vernacular cast to the English we write.' Dr. A. Carlyle (Auto, p. 222) says:—'Since we began to affect speaking a foreign language, which the English dialect is to us, humour, it must be confessed, is less ...
— Life Of Johnson, Vol. 1 • Boswell
... from the metropolis and the newcomers to be welcomed. He commented briefly on the opera, reviewed the newer plays at the theatres, touched on the now dormant gaiety which had made the season at nearby country clubs conspicuous; then drifted into the hunting field, gossiping pleasantly in the vernacular about horses and packs and drag-hunts and stables, and what people thought of the new English hounds of the trial pack, and how the new M. F. H., Maitland Gray, had managed to break so many bones ...
— The Fighting Chance • Robert W. Chambers
... principi nutriendum tradidit, ut, ibi lingua eruditus Danica, suis exterisque hominibus sciret aperte dare responsa, (Wilhelm. Gemeticensis de Ducibus Normannis, l. iii. c. 8, p. 623, edit. Camden.) Of the vernacular and favorite idiom of William the Conqueror, (A.D. 1035,) Selden (Opera, tom. ii. p. 1640-1656) has given a specimen, obsolete and obscure even to antiquarians ...
— The History of The Decline and Fall of the Roman Empire - Volume 5 • Edward Gibbon
... then repeated the question in the vernacular of the markets, interspersed with cosas and abas ...
— The Reign of Greed - Complete English Version of 'El Filibusterismo' • Jose Rizal
... which these stories are presented is the language in which they were collected and written down,—English. Perhaps no apology is required for not printing the vernacular herewith; nevertheless an explanation might be made. In the first place, the object in recording these tales has been a literary one, not a linguistic one. In the second place, the number of distinctly different languages represented by the originals might ...
— Filipino Popular Tales • Dean S. Fansler
... have made her very familiar with their tongue. In reading these Letters one cannot fail to perceive how fittingly Spanish words and phrases are interwoven with her own English. At the time these Letters were written, many Spanish words were a part of the California vernacular, but to Shirley belongs the honor of introducing them into the literature of California; hence, in printing the Letters, such words are not italicized, as they usually are, by printers who should ...
— The Shirley Letters from California Mines in 1851-52 • Louise Amelia Knapp Smith Clappe
... butter-making, poultry-farming, bootmaking, tanning and quarrying (lime, slate and paving-stones). The borough of Denbigh has a separate commission of the peace, but no separate court of quarter sessions. The town has long been known as a Welsh publishing centre, the vernacular newspaper, Baner, being edited and printed here. Near Denbigh, at Bodelwyddan, &c., coal ...
— Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, Volume 8, Slice 2 - "Demijohn" to "Destructor" • Various
... written in the racy Dutch of the sixteenth century! What could he not have produced if, instead of gleaning and commenting upon classic Adagia, he had, for his themes, availed himself of the proverbs of the vernacular? To us such a proverb is perhaps even more sapid than the sometimes slightly finical ...
— Erasmus and the Age of Reformation • Johan Huizinga
... from the people and losing sight of the ignorance and filth and heathenism, we forget what our chief aim should be, not simply school-work for the children, but Christianization and civilization for the masses. This, in its greatest effectiveness, can be done at the out-stations and in the vernacular only. It is necessary to have the gospel preached constantly in order to have it penetrate these darkened hearts, preached in a tongue which can be understood, and necessary to have a Christian life lived in its simplicity in their very midst. The native missionary's family ...
— American Missionary, Volume 43, No. 4, April, 1889 • Various
... popularity of the verse in the vernacular. Clearly, then, the Latin version is a translation of this, and not vice versa. It must have been a rhyming formula in the vernacular, which had a life of its own quite ...
— Folklore as an Historical Science • George Laurence Gomme
... her. "If you insist," he said. The girl started in surprise at the words, and the man plunged immediately into the vernacular of the cow-country as he followed her into the timber. "Yes. A cup of Java wouldn't go bad, but I won't stop long. I want to kind of circulate along the back-trail a ways to see if we're bein' followed." He took the cup of coffee from her hand and watched as she sliced the bacon ...
— The Texan - A Story of the Cattle Country • James B. Hendryx
... boy, established at the crossing, who had indeed rendered himself conspicuous by his endeavours to ferry Puckers over dry-shod, was accosted by a shabby-genteel and remarkably good-looking man in the following vernacular— ...
— M. or N. "Similia similibus curantur." • G.J. Whyte-Melville
... much inclined to resent this tone, and to use her vernacular. But it seemed only too probable that Fanny had been deceiving her, and, as she really feared for the girl's safety, prudence bade her be civil ...
— In the Year of Jubilee • George Gissing
... regard with affectionate veneration the life-work of the Reformers, and the theology of the Reformation. Of a later date, and in our own vernacular, we have inherited from the Puritans an indigenous theology, great in quantity and precious in kind,—a legacy that has enriched our age more, perhaps, than the age is altogether willing to acknowledge. ...
— The Parables of Our Lord • William Arnot
... in after years against the slayers of the Vaudois. The Italian language is named by him among three which, about the time of his migration to the University, he had added to the classical and the vernacular, the other two being French and Hebrew. It has been remarked, however, that his use of "Penseroso," incorrect both in orthography and signification, shows that prior to his visit to Italy he was unacquainted ...
— Life of John Milton • Richard Garnett
... cacophonous brown sparrow; sometimes he's a splendid florid money-lender, or an aproned and obsequious greengrocer, or a trusted friend, hearty and familiar. But he 's always there; and he's always—if you don't mind the vernacular—'on the snatch.'" ...
— The Cardinal's Snuff-Box • Henry Harland
... the frontier spawned has been described as rationalistic. However, this was a rationalism which was not at odds with empiricism, but which was more in line with what has been called the American philosophy, pragmatism. Or, to put it in the vernacular, "if it works, it's good." The frontiersman was a trial-and-error empiricist, who believed in his own ability to fathom the depths of the problems which plagued him. If the apparent solution contradicted past patterns and interpretations, he justified his actions ...
— The Fair Play Settlers of the West Branch Valley, 1769-1784 - A Study of Frontier Ethnography • George D. Wolf
... A lady equally admired for her modesty, the beauty of her person, and the excellency of her talents. Gaia, says Tiraboschi, may perhaps lay claim to the praise of having been the first among the Italian ladies, by whom the vernacular poetry was ...
— The Divine Comedy • Dante
... have been hindered and also enlarged during the past year. The hindrance came from the interference of the Government. In its well-intended zeal for the introduction of the English language, it surpassed the limits which experience had fixed, by requiring that the vernacular should not be taught, nor even spoken, in any Indian schools on the Reservation including these mission stations, which were wholly sustained by benevolent funds. Under this ruling, thirteen stations were closed from September to January. But the remonstrances coming from almost every denomination ...
— American Missionary, Volume XLII. No. 11. November 1888 • Various
... the war brought on internal strife and revolution which robbed Czar Nicholas of his throne, traces its history back for more than ten centuries, when the Norse invaded the territory and founded Veliki Novgorod, for many years one of the chief Russian cities. The Norse, to use the modern vernacular, "put Russia on the map" when the Russian army fought its way to the very walls of Constantinople. Much of the early history of the country is legendary, and one of the famous stories is that after Igor, ...
— Kelly Miller's History of the World War for Human Rights • Kelly Miller
... of the supremacy of the written Word of God over human traditions, as well as of the right of all Christian men and women to have direct access to that blessed Word; not only the translation into the vernacular—German, English, Danish, Dutch, French, Italian, Spanish—and the circulation throughout Western Europe of that which for ages had been to the Christian laity as a book that is sealed; but it was also, above all this, the infusion of a new and higher ...
— The Scottish Reformation - Its Epochs, Episodes, Leaders, and Distinctive Characteristics • Alexander F. Mitchell
... Nelia dropped into her childhood vernacular as she looked down the bank, "Likely yo' mout he'p me ...
— The River Prophet • Raymond S. Spears
... perhaps, is his poem on "The Skull." Even in this case some moral pictures[105] have been omitted, as either too coarsely or too solemnly touched, to be fit for our purpose. A few lines of the conclusion are also omitted, as being mere amplifications of Scripture—wonderful, indeed, in point of vernacular beauty or sublimity, but not fusible for other use. Slight traces of imitation may be perceived; "The Grave" of Blair, and some passages of "Hamlet," ...
— The Modern Scottish Minstrel, Volumes I-VI. - The Songs of Scotland of the Past Half Century • Various
... Then incidentally he asks for business and perhaps for politics and may be as an afterthought and for his own comfort he may pray for the good will of his fellows. Tom Van Dorn became known in the vernacular as a "ladies man." It did not hurt his reputation as a lawyer, for he was young and youth is supposed to have its follies so long as its follies are mere follies. No one in that day hinted that Tom Van Dorn ...
— In the Heart of a Fool • William Allen White
... it not but the once," was the retort; and then they struck each other with their fists in rough play, and laughed, and said good-night in the vernacular. ...
— The Judgment House • Gilbert Parker
... rejoiced in his Sunday's suit. It was a great occasion for both parties. On first recognising each other, the ladies exchanged looks which were truly edifying to behold. Mrs. Anderson's was that of calm, dignified triumph; and which, if translated into her own vernacular, would have said, "My word, lass, but ye'll fin whar ye are noo." Mrs. Callender's, again, was that of bold defiance, and told of a spirit that was unconquerable—game to the last being the most strongly marked ...
— Wilson's Tales of the Borders and of Scotland, Volume III • Various
... lamely and laboriously translated into the vernacular by Squanto, Winslow wiped his brow and wished that it consisted with his dignity to throw off his armor and stretch himself upon the pine needles at his feet, but it evidently did not; and in a moment or two Squanto delivered to him the king's reply that he was very willing to become an ...
— Standish of Standish - A story of the Pilgrims • Jane G. Austin
... say, sirrah," cried Potts. "You are quite sure the hut is behind the clough; and the rindle, which, being interpreted from your base vernacular, I believe means a gutter, in ...
— The Lancashire Witches - A Romance of Pendle Forest • William Harrison Ainsworth
... current rules of prosody in tender consideration for its thousands of English readers. There is, however, we are tolerably assured, a certain class of critics who venture to lament that this laughter-inspiring muse should have descended from the sunny Parnassus of its own vernacular to the meads below, where disport the unlearned and uninspired, the mere kids and lambs of its celestial audience: a generous absurdity, at which the very Devil of Delphos might have demurred. These are the dapper gentlemen, who, tripping gayly along to the blasts and tinklings ...
— Continental Monthly, Vol. I. February, 1862, No. II. - Devoted To Literature And National Policy • Various
... me, and to prove that I was more fully conversant with the language, as he confidently believed, than I felt disposed to concede. Something was being read over to me by the Clerk upon which my thoughts were concentrated. Suddenly the Chairman roared out a terrifying word in the vernacular. I never moved a hair. I behaved just as if the Chairman had merely sneezed. My imperturbability appeared to convince him that I really did not understand German, because no further reference was made to the fact. Subsequently my interpreter ...
— Sixteen Months in Four German Prisons - Wesel, Sennelager, Klingelputz, Ruhleben • Henry Charles Mahoney
... but always to hold the other's attention, to permit his brain no chance to wander from the subject to any other. But the fellow seemed now to have become as tractable as before he had been sullen, stubborn; gave his version in his own vernacular, always keenly attentive, observant of the other's every motion. His strength had apparently returned; he seemed little the worse for his late encounter. At length came an interval; just for an instant John Steele's eyes shut; the fingers that had held the pen closed ...
— Half A Chance • Frederic S. Isham
... himself, in eight small volumes (Boston, 1857-1858). Thenceforward the leisure of his life—much increased by his transfer, in 1876, to the new professorship of English—was devoted to the comparative study of British vernacular ballads. He accumulated, in the university library, one of the largest folklore collections in existence, studied manuscript rather than printed sources, and carried his investigations into the ballads of all other tongues, meanwhile giving a sedulous but conservative hearing to popular ...
— Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, Volume 6, Slice 2 - "Chicago, University of" to "Chiton" • Various
... have seen these wild Indian ponies rearing alternately before and behind, or "bucking," as it is called in the vernacular, will appreciate ...
— Canyons of the Colorado • J. W. Powell
... when they began to write in English, a man of genius, to interpret and improve on him, was not found for a long time. And the most interesting parts of the Arthurian story are rarely handled at all in such early vernacular versions of it as we have, whether in verse or prose. Naturally enough, perhaps, it was the fabulous historic connection with British history, and the story of the great British enchanter Merlin, that attracted most ...
— The English Novel • George Saintsbury
... unable to determine whether they were cow-boys or miners, these being the two classes into which, as he imagined, the western population was about evenly divided. That they immediately classified him, in their western vernacular, as a "tenderfoot," and a remarkably verdant specimen at that, was not owing to their superior penetration, as it was a ...
— The Award of Justice - Told in the Rockies • A. Maynard Barbour
... after all, never to be decently shipwrecked. We had suffered but little injury, and proceeded on our way as quietly as if nothing had interrupted our course. On our arrival at the next pilot station the captain put the pilot ashore, with a parting malediction in the Swedish vernacular. ...
— The Land of Thor • J. Ross Browne
... archiepiscopal; where that university still subsists in which philosophy was formerly taught by Buchanan, whose name has as fair a claim to immortality as can be conferred by modern latinity, and perhaps a fairer than the instability of vernacular languages admits. ...
— A Journey to the Western Isles of Scotland • Samuel Johnson
... Dangerously she had filed at her emotions in the service of culture and she was now paying the penalty for her ardent confidence. His ideas, vocal with golden meanings, were never meant to be translated into the vernacular of life, never to be transposed from higher to lower levels; this base betrayal of his ideals she felt Keroulan had committed. Had he not said that love should be like "un baiser sur un miroir"? Was he, after ...
— Visionaries • James Huneker
... these villagers that then laid the foundation for the better half of a mighty city to come. The "act" concludes: "And then and there proceed to elect Five discreet freeholders, resident within said village, to be trustees thereof." So witness is borne to this vernacular quality of discretion in the ...
— Walking-Stick Papers • Robert Cortes Holliday
... readers the most interesting of Aelfric's writings is his Colloquium, designed to teach Latin in the monastery at Winchester. The pupils were required to learn the Latin translation of his dialogues in the Anglo-Saxon vernacular. Some of these dialogues are today valuable illustrations of the social and industrial life of the time. The following is part of the conversation between the Teacher and ...
— Halleck's New English Literature • Reuben P. Halleck
... because you are obliged to pass in the vernacular, Wilson. So you need not take any credit to yourself ...
— Rujub, the Juggler • G. A. Henty
... clownish air even to sentiments of the greatest dignity and decorum. — I have declared my opinion on this head to some of the most sensible men of this country, observing, at the same time, that if they would employ a few natives of England to teach the pronunciation of our vernacular tongue, in twenty years there would be no difference, in point of dialect, between the youth ...
— The Expedition of Humphry Clinker • Tobias Smollett
... younger person, with a beard upon a comparatively diminutive scale, and with the top of his hair very curiously cut in a circular form. He professed his readiness to accompany us immediately into the receptacle of departed imperial grandeur. He spoke Latin with myself, and his vernacular tongue with the valet. I was soon satisfied with the sepulchral spectacle. As a whole, it has a poor and even disagreeable effect: if you except one or two tombs, such as those of Francis I. Emperor of the Romans, and Maria Theresa—which latter is ...
— A Bibliographical, Antiquarian and Picturesque Tour in France and Germany, Volume Three • Thomas Frognall Dibdin
... Houston, his face brightened, and he was about to spring forward to greet him, when the latter, with a quick motion of his hand, gave him the signal of their old college days, its equivalent in the western vernacular being, "Don't give me away," at the same time putting his finger on his lips. A look of intense surprise flashed across Van Dorn's face, but he grasped the situation at once, and silently giving the return signal, he turned and walked in the opposite direction ...
— The Award of Justice - Told in the Rockies • A. Maynard Barbour
... and the barber had an undefined conviction that it was mean to take it back after he had just paid it. Amidon was a notorious talker, and was called a very "dry sort of man," which, in the village vernacular, signified that ...
— The Debtor - A Novel • Mary E. Wilkins Freeman
... used, and in which I am now employing it, means that sort of education which is specially adapted to the needs of men whose business in life it is to pursue some kind of handicraft; it is, in fact, a fine Greco-Latin equivalent for what in good vernacular English would be called "the teaching of handicrafts." And probably, at this stage of our progress, it may occur to many of you to think of the story of the cobbler and his last, and to say to yourselves, though you will be too polite to put the question openly to me, What does the speaker know ...
— Science & Education • Thomas H. Huxley
... work, a book of mixed prose and poetry on "Love and Virtue" (the Convito, or Banquet); a Latin treatise on Monarchy (de Monarchia), recommending the "divine right" of the Emperor; another in two parts, and in the same language, on the Vernacular Tongue (de Vulgari Eloquio); and learnt to know meanwhile, as he affectingly tells us, "how hard it was to climb other people's stairs, and how salt the taste of bread is that is not our own." It is even thought not improbable, from ...
— Stories from the Italian Poets: With Lives of the Writers, Volume 1 • Leigh Hunt
... agreed. . . . The lands of Madariaga were indeed greater than many principalities. This put the old plainsman in rare good humor and he exclaimed in the cowboy vernacular which had become second nature to him—"Then it wouldn't be absurd to proclaim myself king some day? Just imagine it, Frenchy;—Don Madariaga, the First. . . . The worst of it all is that I would also be the last, for the China will not give me a son. ...
— The Four Horsemen of the Apocalypse • Vicente Blasco Ibanez
... inveighed against it. "We marvel much," he wrote, "that the archbishop should enter this labyrinth without consulting the prelates and chapters of the Church. Every one knows that translations into the vernacular have already given rise to frequent heresy.... It is said the Bible is capable of four different interpretations. Therefore it would imperil many souls were a mere literal translation made. Moreover, laymen cannot read the Bible even if it be translated, ...
— The Swedish Revolution Under Gustavus Vasa • Paul Barron Watson
... marvellously intricate, almost defies acquisition. Suppose this difficult vernacular mastered; the would-be student discovers that literary works, even newspapers and ordinary correspondence, are not composed in it, but in another dialect, partly antiquated, partly artificial, differing as widely from the colloquial speech as Latin does from Italian. Make a second hazardous ...
— The Invention of a New Religion • Basil Hall Chamberlain
... is left alone at Heidelberg, in his own unassisted weakness, at such a distance from us all, I should not be surprised to hear that he had constituted himself the lord and master of some blue-eyed fraeulein with whom he could not exchange a dozen words in her own vernacular, and had become a dis-respectable pater familias at nineteen. In the midst of all the worry and anxiety which these considerations occasion, we are living here a most unsettled, flurried life of divided work and pleasure. We have gone out to Heaton every morning after rehearsal, and come in with ...
— Records of a Girlhood • Frances Anne Kemble
... first Napoleon; just as the eagle—Prometheus and the eagle in one shape—was fast fettered by sheer force and strength to his rock in the Atlantic, there arose a man in Central Germany, on the old Thuringian soil, to whom it was given to assert the dignity of vernacular literature, to throw off the yoke of classical tyranny, and to claim for all the dialects of Teutonic speech a right of ancient inheritance and perfect freedom before unsuspected and unknown. It is almost needless ...
— Popular Tales from the Norse • Sir George Webbe Dasent
... says his Riv'rence, jumping off his sate,—"you spoke first in the vernacular! I take Misther Anthony to witness," ...
— Stories of Comedy • Various
... enough to explain the phenomena we refer to. Dr. Davidson says: "The rudiments of an original oral Gospel were formed in Jerusalem, in the bosom of the first Christian Church; and the language of it must have been Aramaean, since the members consisted of Galileans, to whom that tongue was vernacular. It is natural to suppose that they were accustomed to converse with one another on the life, actions, and doctrines of their departed Lord, dwelling on the particulars that interested them most, and rectifying the accounts given by one another, where such accounts ...
— The Freethinker's Text Book, Part II. - Christianity: Its Evidences, Its Origin, Its Morality, Its History • Annie Besant
... seldom anything that is picturesque about the man-killer of the mountain country. He is lacking sadly in the romantic aspect and the delightfully studied vernacular with which an inspired school of fiction has invested our Western gun-fighter. No alluring jingle of belted accouterment goes with him, no gift of deadly humor adorns his equally deadly gun-play. He does his killing in an unemotional, unattractive kind of way, with absolutely no regard for costume ...
— The Escape of Mr. Trimm - His Plight and other Plights • Irvin S. Cobb
... I.) confestim pater Baiocas mittens Botoni militiae suae principi nutriendum tradidit, ut, ibi lingua eruditus Danica, suis exterisque hominibus sciret aperte dare responsa, (Wilhelm. Gemeticensis de Ducibus Normannis, l. iii. c. 8, p. 623, edit. Camden.) Of the vernacular and favorite idiom of William the Conqueror, (A.D. 1035,) Selden (Opera, tom. ii. p. 1640-1656) has given a specimen, obsolete and obscure even ...
— The History of The Decline and Fall of the Roman Empire - Volume 5 • Edward Gibbon
... of an imperial court. It was there that the spirit of chivalry first laid aside its terrors, first took a humane and graceful form, first appeared as the inseparable associate of art and literature, of courtesy and love. The other vernacular dialects which, since the fifth century, had sprung up in the ancient provinces of the Roman empire, were still rude and imperfect. The sweet Tuscan, the rich and energetic English, were abandoned to artisans and shepherds. No clerk had ever condescended ...
— Critical and Historical Essays, Volume III (of 3) • Thomas Babington Macaulay
... these Letters one cannot fail to perceive how fittingly Spanish words and phrases are interwoven with her own English. At the time these Letters were written, many Spanish words were a part of the California vernacular, but to Shirley belongs the honor of introducing them into the literature of California; hence, in printing the Letters, such words are not italicized, as they usually are, by printers who ...
— The Shirley Letters from California Mines in 1851-52 • Louise Amelia Knapp Smith Clappe
... Gaelic derivation to write Corintich, Galataich, Ephesich, subjoining the Gaelic termination alone to the Primitive, rather than by introducing the syllable an, to form a Derivative of a mixed and redundant structure, partly vernacular, partly foreign? The word Samaritanaich, John iv. 40, is remarkably redundant, having no fewer than three Gentile Terminations. From [Greek: Samareia] is formed, agreeably to the Greek mode of derivation, [Greek: Samareitai]. To this the Latins added their own termination, and wrote Samaritani; ...
— Elements of Gaelic Grammar • Alexander Stewart
... securities of the cat-and-dog variety, and it was in this particular branch of the science of investment and speculation that Milton excelled. Despite his expert knowledge, however, he was slightly stumped, as the vernacular has it, when Abe Potash produced B. Sheitlis' stock, for in all his bucketshop and curb experience he had never even heard of the Texas-Nevada ...
— Potash & Perlmutter - Their Copartnership Ventures and Adventures • Montague Glass
... gave them the impetus to go elsewhere, and thus brought them fame and fortune." Whatever foundation there may be for these jibes, they are in themselves a sufficient evidence that Chicago is alive to her opportunities and responsibilities. She is, in her own vernacular, "making, culture hum." Mr. Fuller, I understand, reproached her with her stockyards—an injustice which even Mr. Bernard Shaw would scarcely have committed. Is it the fault of Chicago that the world is carnivorous? Was not "Nature ...
— America To-day, Observations and Reflections • William Archer
... sahib—wounded. And I said unto him, 'How is it that you, who are Christians, treat the Tommies so? We' (Major D—— looks at me with the hint of a twinkle in his eye—for has he not told me at mess of that surprising change in the Indian vernacular whereby their speech is no longer of "Goora-log" and "Sahib-log" but of "We," which fraternal pronoun is significant of much)—'we shave you and feed you, we wash you and dress your wounds, even as one of ...
— Leaves from a Field Note-Book • J. H. Morgan
... in the gaucho vernacular synonymous with "ostrich, be hanged!" adding, as he continues to gaze hopelessly around, "I wish I'd let the long-legged brute go its way. Like as not, it'll hinder me going mine, till too late. And ...
— Gaspar the Gaucho - A Story of the Gran Chaco • Mayne Reid
... poets, many of them of high excellence. Frederick II. of Germany and Richard I. of England were both good poets, and were as proud of their verses as they were of their military exploits. Frederick II. may be said to have founded the vernacular in which Dante wrote; and Longfellow rendered into English a poem of Richard's which he composed during his cruel imprisonment in Austria. A knight who could not compose a song and sing it to the guitar was as rare as a modern gentleman of fashion who cannot play golf. When James Russell ...
— Cambridge Sketches • Frank Preston Stearns
... died away Hira Singh rose to reply, for he was the cadet of a royal house, the son of a king's son, and knew what was due on these occasions. Thus he spoke in the vernacular:—'Colonel Sahib and officers of this regiment. Much honour have you done me. This will I remember. We came down from afar to play you. But we were beaten' ('No fault of yours, Ressaidar Sahib. Played ...
— Soldier Stories • Rudyard Kipling
... near when the elements are at strife. He was immensely satisfied with his diggings, he said, liked the natives, and considered this a splendid chance for improving his Spanish. He was reading "Don Quixote" in the vernacular. In a sense, I looked upon his presence as a perfect godsend to us, as he came in most appropriately as a Deus ex machina to create the character of Barbarossa's invented friend. O'Donovan was in good standing with the Republicans of the town, as he was ...
— Romantic Spain - A Record of Personal Experiences (Vol. II) • John Augustus O'Shea
... first time, we taste the Dryden of the Satires and the Fables. His Essay on Dramatic Poesy started modern prose. Hitherto English prose had suffered from long sentences, from involved sentences, and from clumsy Latinisms or too bald vernacular. Dryden happily united simplicity with grace, and gave us plain, straightforward sentences, musically arranged in well-ordered periods. This was the vehicle in which he introduced literary criticism, and he continued it in prefaces to most of his ...
— Palamon and Arcite • John Dryden
... religious than the American or the Britisher. He drinks as much whisky as they do light wines and beer. He "cusses" in the same unholy vernacular, only more vigorously. He strikes back as quickly. He hits as hard. He gives his enemy one cheek and then the other, and then both feet and fists; but the Canadian goes to church. One of the most amazing sights of the new frontier cities is to see a church debouching ...
— The Canadian Commonwealth • Agnes C. Laut
... southern peculiarities of costume and appearance supply the vintage with its pleasant characteristics. The clatter of tongues is incessant. A fire of jokes and jeers, of saucy questions and more saucy retorts—of what, in fact, in the humble and unpoetic, but expressive vernacular, is called "chaff"—is kept up with a vigour which seldom flags, except now and then, when the but-end of a song, or the twanging close of a chorus, strikes the general fancy, and procures for the morceau a lusty encore. Meantime, the master wine-grower ...
— Chambers's Edinburgh Journal, No. 434 - Volume 17, New Series, April 24, 1852 • Various
... Latin in dry folios for a few learned monks, as in Copernicus's time, but promulgated and argued in rich Italian, illustrated by analogy, by experiment, and with cultured wit; taught not to a few scholars here and there in musty libraries, but proclaimed in the vernacular to the whole populace with all the energy and enthusiasm of a recent convert and a master of language! Had a bombshell been exploded among the fossilized professors it had been ...
— Pioneers of Science • Oliver Lodge
... Scottish Ballads, selected and edited by himself, in eight small volumes (Boston, 1857-1858). Thenceforward the leisure of his life—much increased by his transfer, in 1876, to the new professorship of English—was devoted to the comparative study of British vernacular ballads. He accumulated, in the university library, one of the largest folklore collections in existence, studied manuscript rather than printed sources, and carried his investigations into the ballads of all other tongues, meanwhile giving a sedulous but conservative hearing to popular ...
— Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, Volume 6, Slice 2 - "Chicago, University of" to "Chiton" • Various
... explanation had been made in fluent, vernacular Urdu, Amber's surprise at the girl's evident familiarity with that tongue was hardly to be concealed. "You ...
— The Bronze Bell • Louis Joseph Vance
... language of my conversation and studies, in which it was easier for me to write than in my mother tongue. After my return to England I continued the same practice, without any affectation, or design of repudiating (as Dr. Bentley would say) my vernacular idiom. But I should have escaped some Anti-gallican clamour, had I been content with the more natural character of an English author. I should have been more consistent had I rejected Mallet's advice, of prefixing an English dedication ...
— Memoirs of My Life and Writings • Edward Gibbon
... He commented briefly on the opera, reviewed the newer plays at the theatres, touched on the now dormant gaiety which had made the season at nearby country clubs conspicuous; then drifted into the hunting field, gossiping pleasantly in the vernacular about horses and packs and drag-hunts and stables, and what people thought of the new English hounds of the trial pack, and how the new M. F. H., Maitland Gray, had managed to break so ...
— The Fighting Chance • Robert W. Chambers
... fortnight ahead, or trying to solve a chess problem without the aid of the board. In appearance he was on the short side, and thin. He was in the Sixth, and a conscientious worker. Indeed, he was only saved from being considered a swot, to use the vernacular, by the fact that from childhood's earliest hour he had been in the habit of keeping wicket like an angel. To a good wicket-keeper ...
— A Prefect's Uncle • P. G. Wodehouse
... French laazim, Rashi introduced no innovation. His predecessors, especially his masters, had already made use of them, perhaps in imitation of the Christian commentators, who likewise inserted words of the vernacular in their Latin explanations. The Latin - speaking clergy were often forced to employ the common speech for instructing the people; and in the eleventh century beginnings were made in the translation of the Old and New Testament by the rendition of important passages. But ...
— Rashi • Maurice Liber
... connotative terms without a distinctly ascertained connotation, and with no more precise notion of their meaning than can be loosely collected from observing what objects they are used to denote. It is in this manner that we all acquire, and inevitably so, our first knowledge of our vernacular language. A child learns the meaning of the words man, or white, by hearing them applied to a variety of individual objects, and finding out, by a process of generalization and analysis which he could not himself describe, what those different objects ...
— A System Of Logic, Ratiocinative And Inductive • John Stuart Mill
... the doctrine of Jesus derived their moral force from his credit, and so had to keep his gospel alive. When the Protestants translated the Bible into the vernacular and let it loose among the people, they did an extremely dangerous thing, as the mischief which followed proves; but they incidentally let loose the sayings of Jesus in open competition with the sayings of Paul and Koheleth ...
— Preface to Androcles and the Lion - On the Prospects of Christianity • George Bernard Shaw
... approached to exorcise the demon; but Sister Claire resisted, and pretending to spit in the face of the exorcist, put out her tongue at him, making indecent gestures, using a word in harmony with her actions. This word being in the vernacular was understood by ...
— CELEBRATED CRIMES, COMPLETE - URBAIN GRANDIER—1634 • ALEXANDRE DUMAS, PERE
... ancient reasons for union—symbolised by the living Latin speech of all clerks, of all scholars, of all engaged in serious affairs-were added the newer bonds of connexion involved in the common knightly and social ideals, in the general spread of a common art and a common vernacular language ...
— The History of England - From the Accession of Henry III. to the Death of Edward III. (1216-1377) • T.F. Tout
... said in the broadest vernacular dialect, as, indeed, was everything that dropped from the fishermen's lips. We take the liberty of modifying it a little, believing that strict fidelity here would entail inevitable loss of sense to many of ...
— The Lighthouse • R.M. Ballantyne
... to identify me in case I get into a scrape with the 'bobbies.'" This last I said with a thrill; truly, I was gripping hold of the vernacular. ...
— The People of the Abyss • Jack London
... head out of the galley door and grinned encouragingly at me, at the same time jerking his thumb in the direction of the man who paced up and down by the hatchway. Thus I was given to understand that he was the captain, the "Old Man," in the cook's vernacular, the individual whom I must interview and put to the trouble of somehow getting me ashore. I had half started forward, to get over with what I was certain would be a stormy five minutes, when a more violent suffocating paroxysm seized the unfortunate person who was ...
— The Sea-Wolf • Jack London
... tremble for such boldness, such rawness. In "this odd-kind chiel" such points hardly mar the rest. Not only are they in consonance with the underlying spirit of the pieces, but complete the full abandon and veracity of the farm-fields and the home-brew'd flavor of the Scotch vernacular. (Is there not often something in the very neglect, unfinish, careless nudity, slovenly hiatus, coming from intrinsic genius, and not "put on," that secretly pleases the soul more than the wrought and re-wrought polish of the most perfect ...
— Complete Prose Works - Specimen Days and Collect, November Boughs and Goodbye My Fancy • Walt Whitman
... Karika, Mundukya Upanishad, &c. Gayatri, the holiest verse of the Vedas. Gehs, Parsi prayers. Gelugpas, "Yellow Caps," the true Magi and their school, so called in Tibet. Gnansaki, the power of true knowledge, one of the six forces. Gujarathi, the vernacular dialect of Gujrat, a province of Western India. Gunas, qualities, properties. Gunava, endowed with qualities. Guru, ...
— Five Years Of Theosophy • Various
... his parish school (in many such schools he might have acquired Latin and Greek; in fact he did not), to a tutor who read with him some English and French; and he knew a modernised version of Blind Harry's Wallace; Locke's Essay; The Spectator, novels of the day, and vernacular Scots poets of his century, with a world of old Scots songs. These things, and such as these, were Burns's given literary materials. He used them in the only way open to him, in poems written for a rural audience, and published for an Edinburgh public. No classical, ...
— Shakespeare, Bacon and the Great Unknown • Andrew Lang
... both were more than seventy years old and had been successful in the acquisition of millions by methods of their own invention. They were no doubt equally unscrupulous, but, while Drew was by nature a pessimist and "bearish," Vanderbilt, in the Wall Street vernacular, was always a "bull." ...
— The Railroad Builders - A Chronicle of the Welding of the States, Volume 38 in The - Chronicles of America Series • John Moody
... sermons for the furtherance of their views, but, considering their attitude toward the Bible, that they should wish to put it into the hands of all the people in a form which they would be able to understand, that is in their own vernacular English. Hence sprang the Wiclifite translation. The usual supposition that from the outset, before the time of Wiclif, the Church had prohibited translations of the Bible from the Latin into the common tongues is a mistake; that ...
— A History of English Literature • Robert Huntington Fletcher
... gusto and wealth, might have meant to Dutch literature. Just imagine the Colloquia written in the racy Dutch of the sixteenth century! What could he not have produced if, instead of gleaning and commenting upon classic Adagia, he had, for his themes, availed himself of the proverbs of the vernacular? To us such a proverb is perhaps even more sapid than the sometimes slightly ...
— Erasmus and the Age of Reformation • Johan Huizinga
... legal or oilier business with the municipal, sociologic or religious world—at which times his vocabulary consisted only of the most rudimentary pidgin—Mock spoke a fluent and even vernacular English learned at night school. Incidentally he was the head of the syndicate which controlled and dispensed the loo, faro, fan-tan and ...
— Tutt and Mr. Tutt • Arthur Train
... there, took a fancy to him and attached him to his person as a body servant. He had never regretted it. Oku was one of those ideal retainers who, once they have found an attachment, would rather die than betray their trust. His command of the vernacular was only limited, but he was the very soul of courtesy and politeness, and when not otherwise able to make himself understood, would content himself by a number of low salaams, accompanied by most apologetic exclamations of: "Excuse, please—excuse, ...
— Bought and Paid For - From the Play of George Broadhurst • Arthur Hornblow
... enamelled ironware, soda-water and lemonade, patent medicines, and even cheap watches, declares plainly that the young Hindu of the present day does not live as his fathers did. Men go better dressed, and their children are clothed at an earlier age. The advertisements in vernacular languages that one meets with, circulated and posted up in all sorts of places, tell the same tale convincingly; for the advertiser knows his business, and will not ...
— Concerning Animals and Other Matters • E.H. Aitken, (AKA Edward Hamilton)
... servant from good will and favor toward us. For the same reason "divine form" cannot properly mean "divine essence"; for divine essence is not visible, while the divine form was truly seen. Very well; then let us use the vernacular, and thus make ...
— Epistle Sermons, Vol. II - Epiphany, Easter and Pentecost • Martin Luther
... and sepulchral, but either the ghostly apparition that uttered the command had slipped up on its vernacular, or it was the spirit of a bandit. Some demand of the kind was, however, urgently necessary, for George did not, as formerly, show a desire to flee; his belligerent attitude suggested fight and he was a husky specimen with a handy club. Even though he might have suffered ...
— Radio Boys Cronies • Wayne Whipple and S. F. Aaron
... a rush basket for flowers at a stall for the sale of wicker-work made by low-caste Hindus at Panipara, she overheard a conversation in the vernacular between one of the workers and an outsider of evil appearance. Their words were often unintelligible being drowned in the noises prevailing around her, but the drift of their talk held Honor rigid and attentive, with every faculty alert, and fear at her heart. Feeling ...
— Banked Fires • E. W. (Ethel Winifred) Savi
... with her eyes fast on the wall, Cassidy relapsed into silence, during which he stared rather perplexedly at his chief, who seemed to be in the throes of unusual emotion. As the detective expressed it in his own vernacular: For the first time in his experience, the Inspector appeared to be ...
— Within the Law - From the Play of Bayard Veiller • Marvin Dana
... the vigour or impaired the beauty of those memorials that have survived the extinction of the Grecian states, and the glory of the eternal city; and such is the luminous correspondence of Language, that by transfusion into our vernacular idiom, we may receive a satisfactory measure of the original inspiration. Let it be kept in view, that Ideas, the frail associates of a perception, possess no permanence, are incapable of being transferred, and must fade away when our existence terminates. It is ...
— On the Nature of Thought - or, The act of thinking and its connexion with a perspicuous sentence • John Haslam
... survey and illustrate the development of the vernacular literatures of mediaeval and Europe; and for that purpose it is unnecessary to busy ourselves with more than a part of the Latin writing which, in a steadily decreasing but—until the end of the last century—an ...
— The Flourishing of Romance and the Rise of Allegory - (Periods of European Literature, vol. II) • George Saintsbury
... of the boundless sea whence they come. They bring no consciousness of ebbing years and joys and strength; they bring rather a sense of eternal resource and beneficence. In Arden one never feels in haste; there is always time enough and to spare; in fact, the word "time" is never used in the vernacular of the Forest except when reference is made to the enslaved world without. There were moments at the beginning when we felt a little bewildered by our freedom, and I think Rosalind secretly longed for the familiar tones of the cuckoo ...
— Under the Trees and Elsewhere • Hamilton Wright Mabie
... and attain distinction and influence, he should spare no pains in the cultivation of the faculty of speech. The culture of his vocal organs should keep pace with the culture of his mental powers. While acquiring a knowledge of literature and science, he should also form the habit of speaking his vernacular with propriety, grace, ease, and elegance, sparing no effort to acquire what has been aptly called "the music of the phrase; that clear, flowing, and decided sound of the whole sentence, which embraces both tone and accent, and which is only to be learned from the ...
— The American Union Speaker • John D. Philbrick
... with the blacks. One day an Irishman who had heard people talking about "mares' nests" was going along the big road—it is always the big road in contradistinction to neighborhood paths and by-paths, called in the vernacular "nigh-cuts"—when he came to a pumpkin—patch. The Irishman had never seen any of this fruit before, and he at once concluded that he had discovered a veritable mare's nest. Making the most of his ...
— Uncle Remus • Joel Chandler Harris
... launched in after years against the slayers of the Vaudois. The Italian language is named by him among three which, about the time of his migration to the University, he had added to the classical and the vernacular, the other two being French and Hebrew. It has been remarked, however, that his use of "Penseroso," incorrect both in orthography and signification, shows that prior to his visit to Italy he was unacquainted with the niceties of the language. He entered as "a lesser pensioner" at Christ's ...
— Life of John Milton • Richard Garnett
... possible; but it was not her natural attitude toward the world, and by the time the veal had arrived (it was Wednesday night) she was laughing whole-heartedly at Kid's ingenuous conversation. Miss McCoy's vocabulary was rich in the vernacular of the plains, and in vacation she let herself go. During term time she was forced to curb her discourse, owing to the penny tax on slang. Otherwise, her entire allowance would have gone to ...
— Just Patty • Jean Webster
... earthy—[88] genuine red earth of the old Adam—it was an ideal very different from that which the sacred Italian painters had evoked from the life of Italy, yet, in its best types, was not without a kind of natural religiousness. And in the achievement of a type of beauty so national and vernacular, the votaries of purely Dutch art might well feel that the Italianisers, like Berghem, Boll, and Jan Weenix went so far afield ...
— Imaginary Portraits • Walter Horatio Pater
... simulating a vernacular origin.—These may occur in any mixed language whatever; they occur, however, oftener in the English ...
— A Handbook of the English Language • Robert Gordon Latham
... Oriental vernacular for verbena; the fragrant white variety is quite common in the country; so that I was justified in ignoring the fellow's rather impudent meaning. Assuming as wooden an expression as I could, I replied, "Yes, I have often observed the flower you speak ...
— The Purple Land • W. H. Hudson
... the old scheme of encouraging Oriental learning by stipends paid to students in Sanscrit, Persian, and Arabic; and by liberal grants for the publication of works in those languages. The other half were in favour of teaching the elements of knowledge in the vernacular tongues, and the higher branches in English. On his arrival, Macaulay was appointed President of the Committee; but he declined to take any active part in its proceedings until the Government had finally pronounced on the ...
— Life and Letters of Lord Macaulay • George Otto Trevelyan
... Seminary, and Speug had ransacked the resources of the stable yard in profanity, he declared that the time had now come for active operation, and that the war must be carried into the enemy's country. Speug declared his conviction in the vernacular of the school, which is here translated into respectable language, that the Bailie was a gentleman of doubtful birth and discreditable pedigree, that his conduct as a boy was beyond description, and that his private life was stained with every vice; that his intellect would give ...
— Young Barbarians • Ian Maclaren
... horse were within hail; who rode to dances with a shawl thrown over her skirt; who wore her hair cropped and curling all over her head; who answered indifferently to the name of William or Bill; whose speech was heavy with the flowers of the vernacular; who could act in amateur theatricals, play on the banjo, rule eight servants and two horses, their accounts and their diseases, and look men slowly and deliberately between the eyes—even after they had proposed ...
— The Day's Work, Volume 1 • Rudyard Kipling
... few of the many proverbs which characterize woman in one vernacular only. Every other Indian tongue equally abounds in proverbial expressions which brand a woman as one of the greatest evils of the land. Sanskrit writers have exhausted vituperative language in describing woman. They represent her ...
— India's Problem Krishna or Christ • John P. Jones
... of the largest islands in Europe. It contains thirty thousand square miles of surface, and has about seventy thousand inhabitants. Geographers have divided it into four parts, and we had to cross the southwest quarter which in the vernacular is ...
— A Journey to the Centre of the Earth • Jules Verne
... delight and despair.' Dr. Beattie (Life, p. 243) wrote on Jan. 5, 1778:—'We who live in Scotland are obliged to study English from books, like a dead language, which we understand, but cannot speak.' He adds:—'I have spent some years in labouring to acquire the art of giving a vernacular cast to the English we write.' Dr. A. Carlyle (Auto, p. 222) says:—'Since we began to affect speaking a foreign language, which the English dialect is to us, humour, it must be confessed, is less ...
— Life Of Johnson, Vol. 1 • Boswell
... frankly contemptuous. "All you English are mad," he said in the vernacular. "If she die not to-day, she will die to-morrow. And already there are too many ...
— Far to Seek - A Romance of England and India • Maud Diver
... (official; regular use limited to literate minority), Mende (principal vernacular in the south), Temne (principal vernacular in the north), Krio (the language of the re-settled ex-slave population of the Freetown area ...
— The 1995 CIA World Factbook • United States Central Intelligence Agency
... outrage—a frame-up," declared Jane, glad to recall the vernacular. "There are three witnesses here who saw the trouble and we'll find others if you want them. The fact is Officer Jamison is always cross with us students" (she put it mildly), "and he was, perhaps, too willing ...
— Jane Allen: Junior • Edith Bancroft
... Cleigh, falling into the old New England vernacular which was his birthright. "I brought you on board merely to lure him after you. I wanted you both on board so I could observe you. I intended to carry you both off on a cruise. I watched you from the door that night while you two were dining. I saw by ...
— The Pagan Madonna • Harold MacGrath
... me. As the summer progressed I wondered more and more at this strange new acquaintance of mine; this rough looking tramp with the manners of a gentleman and the speech, except for a few lapses in the vernacular of the road, of a man of considerable education. The oddest thing of all was the feeling I had that somewhere, at some time, Jim and I had met before. Little tricks of voice and expression ...
— The Alchemist's Secret • Isabel Cecilia Williams
... which, in turn, was substituted by himself for the nickname "Bajolardus" given to him in his student days. However the name may have arisen, the famous scholar certainly adopted it very early in his career, and it went over into the vernacular as "Abelard" or "Abailard," though with a multiplicity of variations (in Villon's famous poem, for example, it appears ...
— Historia Calamitatum • Peter Abelard
... to the same extent as Hegel. The language of Plato or even of Aristotle is but slightly removed from that of common life, and was introduced naturally by a series of thinkers: the language of the scholastic logic has become technical to us, but in the Middle Ages was the vernacular Latin of priests and students. The higher spirit of philosophy, the spirit of Plato and Socrates, rebels against the Hegelian use of language ...
— Sophist • Plato
... to know something about Greek literature must have produced within a few years a pioneer bold enough to make the attempt, if the accident of a schoolmaster needing text-books in the vernacular for his scholars had not brought it about. The man who thus first clothed Greek poetry in a Latin dress, and who was always gratefully remembered by the Romans in spite of his sorry performance ...
— A History of Roman Literature - From the Earliest Period to the Death of Marcus Aurelius • Charles Thomas Cruttwell
... Bible, then, our spelling and writing, and sums. After these, my mother read aloud from Grimshaw's History of England, simplifying the language when she considered it necessary, which was not often, while Mary 'Liza made up the first set of chemises (in the vernacular "shimmys,") she had undertaken for herself, and I knit twenty rounds on a stocking. My mother put in a "mark" of black silk every morning from which I could count the rounds upward. Mary 'Liza had knit a dozen pairs in all. In the tops of six, she had knit in openwork her initials ...
— When Grandmamma Was New - The Story of a Virginia Childhood • Marion Harland
... inaction which has been noted in the Bride. And, above all, there appears here a fault which had not been noticeable before, but which was to increase upon Scott,—the fault of introducing a character as if he were to be of great pith and moment, and then letting his interest, as the vernacular says, 'tail off.' The trouble taken about Halbert by personages natural and supernatural promises the case of some extraordinary figure, and he is but very ordinary. Still, at the works of how many novelists except Scott should we grumble, ...
— Sir Walter Scott - Famous Scots Series • George Saintsbury
... French or Latin; and when they began to write in English, a man of genius, to interpret and improve on him, was not found for a long time. And the most interesting parts of the Arthurian story are rarely handled at all in such early vernacular versions of it as we have, whether in verse or prose. Naturally enough, perhaps, it was the fabulous historic connection with British history, and the story of the great British enchanter Merlin, that attracted most attention. The Arthour and Merlin which is in the Auchinleck MS.; the ...
— The English Novel • George Saintsbury
... Bivens rose early and declared that he would try the ducks. The day before had been, in the local vernacular, a "weather breeder"—a day of breathless seas, a soft haze hanging from the sky, a lazy, sensuous, dreamy, alluring ...
— The Root of Evil • Thomas Dixon
... total lack of tall trunks, frills, and curling-kids. Driven by the oestrum of a Yo-Semite pilgrimage, the San-Francisco belle forsakes (the Western vernacular is "goes back on") her back-hair, abandons her capillary "waterfalls" for those of the Sierra, and, like John Phoenix's old lady who had her whole osseous system removed by the patent tooth-puller, departs, ...
— The Atlantic Monthly, Volume 13, No. 80, June, 1864 • Various
... De Genealogia Deorum Boccaccio wrote other treatises in Latin, which need not here be specified, and sixteen Eclogues in the same language, of which he was by no means a master. As for his minor works in the vernacular, the earlier of them shew that he had not as yet wrought himself free from the conventionalism which the polite literature of Italy inherited from the Sicilians. It is therefore inevitable that the twentieth century should find the Filocopo, Ameto, and Amorosa Visione ...
— The Decameron, Volume I • Giovanni Boccaccio
... when he suddenly heard the well-known idioms lavished upon Madame Duvet and Mr Deep, who were enjoying them a great deal more than the concert, which, being principally in the vernacular, was not so intelligible and far less amusing. Mrs Jenkins was in her glory. Never had Mrs Rice Rice been so condescending before. She and Mr Deep made themselves more agreeable than she had supposed it possible for such grand people to be, and she frequently ...
— Gladys, the Reaper • Anne Beale
... flower that smiles down at you from the lowly roof above the door, with such an inviting expression, so delighted to see you no matter how poor and worthless a person you may be or what mischief you may have been at, that you begin to understand the significance of a strange vernacular name of ...
— A Shepherd's Life • W. H. Hudson
... princely patrons, as they returned from their travels in France and Italy, full of admiration for everything that was not German. They were delighted to hear that in France, in Holland, and in Italy, it was respectable to write poetry in the modern vernacular, and set to work in good earnest. After the model of the literary academies in Italy, academies were founded at the small courts of Germany. Men like Opitz would hardly have thought it dignified to write verses in their native tongue had it not been for the moral support which they received ...
— Chips From A German Workshop. Vol. III. • F. Max Mueller
... Donald had only to close his eyes to see the keen, subtle face surmounted by its huge white turban, and to hear the torrent of picturesque broken English that poured from the lips of one of the few Mohammedans in India who could curse the various natives in their own vernacular from the ...
— A Romance of Billy-Goat Hill • Alice Hegan Rice
... he has kept close and not fooled away his time he is safe enough; but Wayne is Wayne, colonel, and I've known him to go poking off on side scouts and losing time 'topogging' over pretty country when he ought to have been making tracks for home." (Stannard would use the vernacular of the frontier when at all excited.) "Now it would be just like Wayne to have lost a day in just such a manner. I hope ...
— Marion's Faith. • Charles King
... kingfisher is blue, and I am puzzled to know why, on this one occasion, it appeared green. I have, in a former work, Argentine Ornithology, described a contrary effect in a small and beautiful tyrant-bird, Cyanotis azarae, variously called, in the vernacular, "All-colored or Many-colored Kinglet." It has a little blue on its head, but its entire back, from the nape to the tail, is deep green. It lives in beds of bulrushes, and when seen flying from the spectator in a very strong light, at a distance of twenty or thirty yards, its colour in appearance ...
— Birds in Town and Village • W. H. Hudson
... It has been already observed that Naples was a Greek colony, and consequently Greek appears to have continued the vernacular tongue.] ...
— The Lives Of The Twelve Caesars, Complete - To Which Are Added, His Lives Of The Grammarians, Rhetoricians, And Poets • C. Suetonius Tranquillus
... no war-hospital orderly ever arranges any appointment without the proviso that he is liable to break it. The folk who imagine that the hospital orderly enjoys a "cushy job" (to use the appropriate vernacular) seldom make sufficient allowance for this painful aspect of it. The ordinary soldier in training in an English camp has his evenings free, and certain other free times, which are nearly as sure as the sun's rising. The hospital orderly is never—in theory at any rate—off duty. His ...
— Observations of an Orderly - Some Glimpses of Life and Work in an English War Hospital • Ward Muir
... some open ground along the crest of a gentle ridge. Custer got Capehart into place just in time to lend a hand to Smith, who, severely pressed, came back on us here from his retreat along Chamberlain's "bed"—the vernacular for a woody swamp such as that through which Smith retired. A little later the brigades of Gregg and Gibbs, falling to the rear slowly and steadily, took up in the woods a line which covered the Boydton Road some distance to the right of ...
— The Memoirs of General Philip H. Sheridan, Vol. II., Part 5 • P. H. Sheridan
... no human being so strange and mysterious, such an unknown quantity, to Caleb Thayer as his own son. He had not one trait of character in common with him—at least, not one so translated into his own vernacular that he could comprehend it. It was to Caleb as if he looked in a glass expecting to see his own face, and saw therein ...
— Pembroke - A Novel • Mary E. Wilkins Freeman
... horse brought by a butcher from West Bungtown. It was, in the vernacular, a buck-skin. Hide-bound, with ribs so prominent they suggested a wash-board. The two fore legs were well bent out at the knees; both hind legs were swelled near the hoofs. His ears nearly as large as a donkey's; one eye covered with a cataract, the other deeply sunken. A Roman ...
— Adopting An Abandoned Farm • Kate Sanborn
... Wherever it exists there will be foolish and violent paragraphs in the newspapers, as there are, I am sorry to say, foolish and violent speeches in both houses of Congress. In truth, Sir, I must say that, in my opinion, the vernacular tongue of the country has become greatly vitiated, depraved, and corrupted by the style of our Congressional debates. And if it were possible for those debates to vitiate the principles of the people ...
— The Great Speeches and Orations of Daniel Webster • Daniel Webster
... made itself directly or indirectly responsible for the education of the province. At the headquarters of each district there is a high school for boys controlled by the Education Department. In each district there are Government middle schools, Anglo-vernacular or Vernacular, and primary schools, managed by the Municipal Committees and District Boards. Each middle school has a primary, and each high school a primary and a middle, department. For the convenience of pupils who cannot attend school while living at home hostels are attached ...
— The Panjab, North-West Frontier Province, and Kashmir • Sir James McCrone Douie
... tending of vines and fig-trees and olive-orchards was a part of their daily lives. And so, naturally, the older noel writers without any thought of anachronism, and the modern writers by poetic instinct made complete their translation of the story of the Nativity into their vernacular by transferring its scene ...
— The Christmas Kalends of Provence - And Some Other Provencal Festivals • Thomas A. Janvier
... sumach-leaves after the first hard frost. I began to feel myself slowly stiffening, my courage getting gently chilly. I tried to tell a story, but had to mangle it greatly, because I felt in the air around me that parts of it were too vernacular and emphatic; and then, as a man who is freezing makes desperate efforts to throw off the spell, and finds his brain beginning to turn, so I was beginning to be slightly insane, and was haunted with a desire to ...
— The Atlantic Monthly, Volume 15, No. 90, April, 1865 • Various
... polls to register his vote. He has not done much more than this since his inception. His work alone has sufficed, for him, at least, though the time is past when he can bury himself in his professional work and, in the vernacular, get away with it. Men of the stamp of Herbert Hoover have demonstrated the very great need for men of scientific training in public affairs. Such places heretofore have been filled with business men and lawyers. These men served and served well. But since administration ...
— Opportunities in Engineering • Charles M. Horton
... her hidden glories to the sun. He has "no figures nor no fantasies, which busy passion draws in the brains of men:" neither the gorgeous machinery of mythologic lore, nor the splendid colours of poetic diction. His style is vernacular: he delivers household truths. He sees nothing loftier than human hopes; nothing deeper than the human heart. This he probes, this he tampers with, this he poises, with all its incalculable weight of thought and feeling, in his hands, and at the same time calms the throbbing ...
— Hazlitt on English Literature - An Introduction to the Appreciation of Literature • Jacob Zeitlin
... Theology,' (10) 'Ethics, or Know Thyself,' (11) 'Dialogue between a Philosopher, a Jew, and a Christian,' (12) 'On the Intellects,' (12) 'On the Hexameron,' with a few short and unimportant fragments and tracts. None of Abelard's numerous poems in the vernacular, in which he celebrated his love for Heloise, which he sang ravishingly (for he was a famous singer), and which at once became widely popular, seem to have come down to us; but we have a somewhat lengthy poem, of considerable merit (though ...
— Library of the World's Best Literature, Ancient and Modern, Vol. 1 • Charles Dudley Warner
... during the fifteenth century the popularity of these plays increased enormously, records of their performance being found in all parts of England, including Cornwall and Wales, where they were acted in the vernacular. ...
— Fifteenth Century Prose and Verse • Various
... "I am sorry to see a gentleman of your learning and gravity labouring under such strange blindness and delusion. Will you place the brief, the modern, and, as I may say, the vernacular name of Isaac Newton, in opposition to the grave and sonorous authorities of Dariot, Bonatus, Ptolemy, Haly, Eztler, Dieterick, Naibob, Harfurt, Zael, Taustettor, Agrippa, Duretus, Maginus, Origen, and Argol? Do not Christians and Heathens, ...
— Guy Mannering • Sir Walter Scott
... rhymes or perfect his metre, he gave the freest vent to his emotions. Some of the heart-glow which makes the exhilaration of Burns's poems infectious is found in his songs, but they are generally so entirely French that its scope is limited in a way that the Scotch poet's, despite his vernacular, was not. The Frenchman's sympathy is always with the harder side of life. In the 'Songs of the Soldier' he plays on chords of steel. These verses resound with the blast of the bugle, the roll of the drum, the flash of the sword, the rattle of musketry, the boom of the cannon; ...
— Library of the World's Best Literature, Ancient and Modern — Volume 11 • Various
... attempted to reform French verse, by inspiring it with the enthusiasm of the Renaissance. His book L'Illustration de la langue Francaise is a plea for the study of ancient models and for the improvement of the vernacular. In this effort Du Bellay and Ronsard are the predecessors of Malherbe, and of Andre Chenier, more successful through their frank eagerness than the former, less fortunate in the possession of critical ...
— Ballads and Lyrics of Old France: with other Poems • Andrew Lang
... don't love the man, when it comes to that; but there's no denying he's right smart," replied Denyven, who occasionally marred his vernacular with Americanisms. "The Association couldn't do ...
— The Stillwater Tragedy • Thomas Bailey Aldrich
... into the lapidary style of ancient Rome, I confess it is often hard to improve on the brevity of the vernacular, though the admonition "to keep your end up" can be condensed from four words to two in "sursum cauda." Again the familiar eulogy, "Stout fellow," can be rendered in a single word by the Virgilian epithet "bellipotens." A distinguished ...
— Punch, or the London Charivari, Vol. 153, Dec. 12, 1917 • Various
... thought, or rather it is the body of which thought is the soul; the former rises into being together with the latter, and the graces of the one are shadowed forth in the movements of the other. Goethe's language, even to a foreigner, is full of character and secondary meanings; polished, yet vernacular and cordial, it sounds like the dialect of wise, ancient, and true-hearted men: in poetry, brief, sharp, simple, and expressive; in prose, perhaps still more pleasing; for it is at once concise and full, rich, ...
— English literary criticism • Various
... they are examining the work that has been done. When pruning, for instance, the duffadar should move from one end of the line to the other examining as he goes the trees just finished by the people. It is hardly necessary to say that a fluent command of the vernacular is of the utmost, or I may say, of the most indispensable importance, for, as an old planter once said to me, "A native thinks that a European who can't speak the language is a perfect fool." The reader will find a chapter in the "Experiences ...
— Gold, Sport, And Coffee Planting In Mysore • Robert H. Elliot
... understand equally the language of the laboratory and of the street. The modern journalist knows that anything can be made interesting to anybody, if he takes pains enough with the writing of it. It is not necessary, either, to pervert scientific truths in the process of translation into the vernacular. The facts are sensational enough without any ...
— How To Write Special Feature Articles • Willard Grosvenor Bleyer
... disgrace of the age; and, as regards the two universities, and the enormous responsibility they undertake for the books which they sanction by their official examinations for degrees, the name of Paley is their great opprobrium. But, on the other hand, for style, Paley is a master. Homely, racy, vernacular English, the rustic vigor of a style which intentionally foregoes the graces of polish on the one hand, and of scholastic precision on the other—that quality of merit has never been attained in a degree so eminent. This first interchange of thought upon a topic of literature did not tend ...
— Memorials and Other Papers • Thomas de Quincey
... which mediaeval scholars studied all that they possessed of ancient literature. The relation of the art of the Middle Ages to the ancient world was quite different. There was no continuity between the vernacular poetry of the Middle Ages and that of the ancient world, and while there was a certain continuity in architecture and in mosaic painting, this amounted to little more than that the mediaeval artists took the formal structure or method as the starting-point of their own independent ...
— Progress and History • Various
... reported that the German Minister to Patagonia, with the assistance of the Swedish Charge d'Affaires, has caused the following Proclamation to be distributed, along with a translation into the vernacular, among the natives; alleging that it reproduces a leaflet composed by the ALL-HIGHEST and dropped from a German aeroplane ...
— Punch, or the London Charivari, Vol. 153, Sept. 19, 1917 • Various
... they were rising to take leave, a tall, lanky man, stuck his long scraggy neck in at the cabin-door, and, in the broadest Scotch vernacular, exclaimed,— ...
— Flora Lyndsay - or, Passages in an Eventful Life • Susan Moodie
... Those well-beloved words, Orange and Nassau, Maurice and William, intermingled with the names of many an ancient town and village, or with the simple patronymics of hardy navigators or honoured statesmen, were to make the vernacular of the new commonwealth a familiar sound in the remotest corners of the earth; while a fifth continent, discovered by the enterprise of Hollanders, was soon to be fitly baptized with the name of the fatherland. Posterity has been neither just nor grateful, ...
— The Rise of the Dutch Republic, 1555-1566 • John Lothrop Motley
... herself sees the need of reform, spiritual and temporal, and has exhorted the clergy and nobles to employ care and diligence thereon, a fact corroborated by Mary of Guise herself, in a paper, soon to be quoted, of July 1559. {88c} They ask, as they have the reading of the Scriptures in the vernacular, for common prayers in the same. They wish for freedom to interpret and discuss the Bible "in our conventions," and that Baptism and the Communion may be done in Scots, and they demand the reform of the detestable lives of the ...
— John Knox and the Reformation • Andrew Lang
... of plausibility to my picture of society when I got him into it. I lacked the touch of the literary diner-out; and I had, as the reader will probably find to his cost, the classical tradition which makes all the persons in a novel, except the comically vernacular ones, or the speakers of phonetically spelt dialect, utter themselves in the formal phrases and studied syntax of eighteenth century rhetoric. In short, I wrote in the style of Scott and Dickens; and as fashionable society then spoke and behaved, as it still does, in ...
— The Irrational Knot - Being the Second Novel of His Nonage • George Bernard Shaw
... which is not their mother tongue, they necessarily acquired an artificial and formal style, which, not so much through the merit of a few as owing to the perseverance of others, who for half a century seated themselves on the bench of criticism, has almost superseded the vernacular English of Addison and Swift. Our journals, indeed, have been the great corrupters of our style, and continue to be so, and not for this reason only. Men who write in newspapers, and magazines, and reviews, write ...
— Colloquies on Society • Robert Southey
... Imperator Tu Vincas", would be, as we know from other similar instances, the most frequently uttered acclamation. It is a curious instance of "survival" that this was always shouted in Latin, though Greek was the vernacular tongue of the vast majority of the inhabitants ...
— Theodoric the Goth - Barbarian Champion of Civilisation • Thomas Hodgkin
... why have there been so few good translators? why is it that there has been such great difficulty in combining the two necessary qualities, fidelity to the original and purity in the adopted vernacular? why is it that the authorized versions of the Church are often so inferior to the original as compositions, except that the Church is bound above all things to see that the version is doctrinally correct, and in a difficult problem is obliged to put up with defects ...
— The Idea of a University Defined and Illustrated: In Nine - Discourses Delivered to the Catholics of Dublin • John Henry Newman
... Old Testament names it must be remembered that the people did not possess the Bible in the vernacular. The teaching of the parish priests made them familiar with selected episodes, from which they naturally took the names which appeared to contain the greatest element of holiness or of warlike ...
— The Romance of Names • Ernest Weekley
... stronger than that; I know it was, in fact, but it is gone from my memory, apparently. However, it is no matter—probably it was too strong for print, anyway. It is the landmark in my memory which tells me where I first encountered the vigorous new vernacular of the occidental plains ...
— Innocents abroad • Mark Twain
... capitalization, could have sustained a policy of political reform, when, in the picturesque vernacular of the time and place, "the bottom had dropped out of the town." A rival newspaper, the LEDGER, in order to retrench, began a war on the Printers' Union, to break wages. Lane repudiated the effort ...
— The Letters of Franklin K. Lane • Franklin K. Lane
... Bantu vernacular, French (official), English (official), Kiswahili (Swahili) used in ...
— The 2003 CIA World Factbook • United States. Central Intelligence Agency
... judge them by the standards of to-day—you must go back to the standards of the Revolution. Practically, they are the pioneers of that day and hardly a bit have they advanced. They are our contemporary ancestors." And then the Hon. Sam, having dropped his vernacular, lounged ponderously into what he was pleased to call his ...
— The Trail of the Lonesome Pine • John Fox, Jr.
... that my jaw dropped open,—that, to use his own vernacular, I was 'all of a heap.' ...
— The Beetle - A Mystery • Richard Marsh
... close of the fourteenth century that we find a series of discourses by a known preacher written and pronounced in French. It is maintained that these Latin sermons, though prepared in the language of the Church, were delivered, when addressed to lay audiences, in the vernacular, and that those composite sermons in the macaronic style, that is, partly in French, partly in Latin, which appear in the thirteenth century and are frequent in the fifteenth, were the work of reporters or redactors among the auditory. On the ...
— A History of French Literature - Short Histories of the Literatures of the World: II. • Edward Dowden
... a double purpose in calling on Lindy; he actually wished to see her, for they had not met since the concert, but his principal wish was to meet a real old-fashioned country couple. To be sure, Deacon Mason and his wife often dropped into the vernacular, but the Deacon was a very dignified old gentleman and his wife was not a great talker. What he desired was to find one of the old-fashioned style of country women, with a tongue hung in the middle and running at both ends. His wish ...
— Quincy Adams Sawyer and Mason's Corner Folks - A Picture of New England Home Life • Charles Felton Pidgin
... several booths where the natives who were making the Government road were living. She began chatting with them, and then told them the Parable of the Lost Sheep. She told everything in a graphic way, and with a perfect knowledge of the vernacular, and they followed her with reverence and intense interest all through. To most of them, if not to all, that would be the first time they had heard of a God ...
— Mary Slessor of Calabar: Pioneer Missionary • W. P. Livingstone
... science, scarcely omitting the work of Humboldt, in which he sought to represent the whole of geology by algebraic symbols. Percival's work actually demands, and would richly repay, a translation into the vernacular of descriptive geology,—the language and mode of illustration employed by Murchison and Hitchcock. In its present form, it is safe to say, it has never found a single reader among the persons for ...
— Atlantic Monthly, Vol. 4, No. 21, July, 1859 • Various
... you,' and Esclairmonde took the girl's hand. 'You know how much I owe to Father Malcolm,' she softly added, as she led the maiden to a carved rood at the end of the cloister, and, before it, repeated the vernacular version of the Lord's Prayer till Eleanor knew it perfectly, and promised to follow up her 'Pater ...
— Two Penniless Princesses • Charlotte M. Yonge
... Marion Hayden's in the evenings, and from things he let fall, Clayton gathered that the irresponsible group which centered about Marion was, in the boy's own vernacular, rather "shot to pieces." Tommy Hale had gone to England to join the Royal Flying Corps. One or two of them were in Canada, trying to enlist there, and one evening Graham brought home to dinner an inordinately tall and thin ...
— Dangerous Days • Mary Roberts Rinehart
... Persian and Arabic languages. It is the language of law, of commerce, and of ordinary life to many millions. The Hindee in its various dialects, some of which almost rise to the dignity of languages, is the vernacular of the vast Hindu population of North-Western India. It rests mainly on the Sanscrit, and is written in the Sanscrit or Deonagree character. In some of the most popular books the languages are so strangely combined that it is impossible ...
— Life and Work in Benares and Kumaon, 1839-1877 • James Kennedy
... not in the least recognize it. The fact is, Mr. Tippengray, I do not believe that your method of Greek pickling will answer to preserve our fiction for the future. It may do for histories and scientific work, but when you come to dialect and vernacular, if you once get it into Greek you can never get it back again as ...
— The Squirrel Inn • Frank R. Stockton
... away Hira Singh rose to reply, for he was the cadet of a royal house, the son of a king's son, and knew what was due on these occasions. Thus he spoke in the vernacular: - "Colonel Sahib and officers of this regiment. Much honour have you done me. This will I remember. We came down from afar to play you. But we were beaten." (" No fault of yours, Ressaidar Sahib. Played on our own ground, y' know. Your ponies were cramped ...
— This is "Part II" of Soldiers Three, we don't have "Part I" • Rudyard Kipling
... or other serious skin trouble and was peeling badly. There was a current superstition about the place to the effect that the bathroom and the water supply might on occasion be heated with a device known in the vernacular as a geezer. ...
— Europe Revised • Irvin S. Cobb
... in all the ancient voyages and travels, the names of persons, places, and things, are generally given in an extremely vicious orthography, often almost utterly unintelligible, as taken down orally, according to the vernacular modes of the respective writers, without any intimate knowledge of the native language, or the employment of any fixed general standard. To avoid the multiplication of notes, we have endeavoured to supply this defect, by subjoining ...
— A General History and Collection of Voyages and Travels, Volume VII • Robert Kerr
... his persuasive powers!" she thought; Mr. Tillott's eloquence being, in fact, of a very limited order, chiefly exhibiting itself in little jerky questions about the spiritual and temporal welfare of his humble parishioners—questions which, in the vernacular language of agricultural labourers, "put a ...
— The Lovels of Arden • M. E. Braddon
... then, in the vernacular of the great apes which constant association with the anthropoids had rendered the common language of the Oparians: "You have come back to me! La has ignored the mandates of her religion, waiting, always waiting for Tarzan—for her Tarzan. She has taken no mate, ...
— Tarzan and the Jewels of Opar • Edgar Rice Burroughs
... Anne and The Young Princess. There are also the humorous and pathetic studies in Roadside Philosophers and the like, in which, forty years ago, Meredith anticipated, with the dignity of a poet, the vernacular studies of others. And, finally, there is a section containing poems of impassioned meditation, beginning with the lofty and sustained ode to France, December 1870, and ending with the volcanic volume of Odes in Contribution to the Song of French ...
— Figures of Several Centuries • Arthur Symons
... hearing, he would never have let his mother forget this speech. For had not she, the immaculate, the reprover, fallen herself into the slough of the vernacular? The fact is, it is easier to speak the truth in a patois, for it lies nearer to the simple realities than a ...
— Alec Forbes of Howglen • George MacDonald
... somewhat late we came to St. Andrews, a city once archiepiscopal; where that university still subsists in which philosophy was formerly taught by Buchanan, whose name has as fair a claim to immortality as can be conferred by modern latinity, and perhaps a fairer than the instability of vernacular languages admits. ...
— A Journey to the Western Isles of Scotland • Samuel Johnson
... French word which has no English equivalent), that is to say, the stock phrases which Heaven knows who first minted and which will pass till they are worn out of all knowledge. It has two great poets—one in the vernacular, one in the literary language—who are rich enough to keep a bank for their inferiors almost to the end of time. The depreciation of it by "glaikit Englishers" (I am a glaikit Englisher who does not depreciate), simply because it is unfamiliar and rustic-looking, is silly enough. But its best ...
— Essays in English Literature, 1780-1860 • George Saintsbury
... the Herr Professor in the Traun dialect: 'Ibex may be stirring, as it is already late afternoon. We ought now to use our glasses.' My family," he added apologetically, "come from the Traunwald; I forget and employ the vernacular ...
— Barbarians • Robert W. Chambers
... Japanese language of a number of young men to be under obligations to serve the Government for a specified time as interpreters at the legation and the consulates in Japan. A limited number of Japanese youths might at the same time be educated in our own vernacular, and mutual benefits would result to both Governments. The importance of having our own citizens, competent and familiar with the language of Japan, to act as interpreters and in other capacities connected with the legation and the ...
— A Compilation of the Messages and Papers of the Presidents: Ulysses S. Grant • James D. Richardson
... door was again gingerly opened. The same face appeared, that of a round blue-eyed Dutch girl. She turned her impassive gaze upon the visitor, who, by way of opening the conversation, taxed his limited knowledge of the vernacular so far as to ...
— On the Heels of De Wet • The Intelligence Officer
... had received her. There had she continued, never exposed to tests of opinion, but pursuing her quiet course according to her Benedictine rule, faithfully keeping her vows, and following the guidance of the chaplain, a college friend of Bishop Ridley, and rejoicing in the use of the vernacular prayers and Scriptures. When Queen Mary had sent for her to consider of the revival of convents, her views had been found to have so far diverged from those of the Queen that Lord Walwyn was thankful to have her safe at home again; and yet she fancied herself firm to old Romsey ...
— The Chaplet of Pearls • Charlotte M. Yonge
... to which, in other parts of Europe, Protestantism had owed its victory. It is well known that of all the instruments employed by the Reformers of Germany, of England, and of Scotland, for the purpose of moving the public mind, the most powerful was the Bible translated into the vernacular tongues. In Ireland the Protestant Church had been established near half a century before the New Testament was printed in Erse. The whole Bible was not printed in Erse till this Church had existed more than one hundred and twenty years. Nor did the publication at last take place under the ...
— The Miscellaneous Writings and Speeches of Lord Macaulay, Vol. 4 (of 4) - Lord Macaulay's Speeches • Thomas Babington Macaulay
... prefigure the grand solution Of earth's municipal, insular schisms,— Statesmen draping self-love's conclusion In cheap vernacular patriotisms, Unable to ...
— The Poetical Works of Elizabeth Barrett Browning, Volume IV • Elizabeth Barrett Browning
... Cockburn, as a 'cheery swine' who, as he affirmed, had gone to church and preached a sermon an hour and a half long. The sheriff, too, was there in a red coat, and had no doubt got his place by interest. 'Pomp and 'umbug I calls it, and we poor chaps pays for it all.' Fitzjames heartily enjoyed good vernacular embodiments of popular imagination. He admitted that he was not quite insensible to the pleasures of pomp and humbug as represented by javelin men and trumpeters. His work, as my quotation indicates, included some duties that were trivial and some that were repulsive. In spite of all, however, ...
— The Life of Sir James Fitzjames Stephen, Bart., K.C.S.I. - A Judge of the High Court of Justice • Sir Leslie Stephen
... as he was commonly called among his tribesmen, had neither the means nor the inclination to deviate much from the traditionary usages of his tribe, and was found kneeling, or, rather, "sitting man-fashion," as the vernacular Micmac hath it, although we call it "tailor-fashion," within a circular, fort-like enclosure, some twelve feet in circumference, and with walls ...
— Adrift in the Ice-Fields • Charles W. Hall
... is an iron vessel, of various sizes, capable of holding from 28 lbs. to 3 cwt., heated by a steam jacket, or by a water-bath. The soap is put into the pan by degrees, or what is in the vernacular called "rounds," that is, the thin slabs are placed perpendicularly all round the side of the pan; a few ounces of water are at the same time introduced, the steam of which assists the melting. The pan being covered up, ...
— The Art of Perfumery - And Methods of Obtaining the Odors of Plants • G. W. Septimus Piesse
... comprehension, he only responded by giving such a smile as a man might be expected to give who had his mouth full of aloes, and as the conversation was wandering off from the main point, addressed himself to Mrs. McG. in the vernacular again. ...
— Acadia - or, A Month with the Blue Noses • Frederic S. Cozzens
... critical knowledge of ancient languages, and much reading of ancient authors: The greatest critic and most able grammarian of the last age, when he came to apply his learning and criticism to an English author, was frequently at a loss in matters of ordinary use and common construction in his own vernacular idiom."—DR. LOWTH, 1763: Pref. to Gram., ...
— The Grammar of English Grammars • Goold Brown
... I think, the popularity of the verse in the vernacular. Clearly, then, the Latin version is a translation of this, and not vice versa. It must have been a rhyming formula in the vernacular, which had a life of its own quite outside its ...
— Folklore as an Historical Science • George Laurence Gomme
... the former that he had a good mind to flog them all round —thought, upon the whole, he would do so —he ought to —justice demanded it; but for the present, considering their timely surrender, he would let them go with a reprimand, which he accordingly administered in the vernacular. "But as for you, ye carrion rogues," turning to the three men in the rigging —"for you, I mean to mince ye up for the try-pots;" and, seizing a rope, he applied it with all his might to the backs of the two traitors, till they yelled no more, but lifelessly hung their heads sideways, ...
— Moby-Dick • Melville
... lack of knowledge of French as applied to salesmanship is this: That while the average Frenchman is greatly flattered when you tell him that his English is good, he prefers to talk business in his own vernacular. He thinks and calculates better in French. Frequently when you engage him in conversation in English and the question of business comes up, you find that he instinctively ...
— The War After the War • Isaac Frederick Marcosson
... Riv'rence, jumping off his sate,—"you spoke first in the vernacular! I take Misther ...
— Stories of Comedy • Various
... each of which contained a miniature of an imperial court. It was there that the spirit of chivalry first laid aside its terrors, first took a humane and graceful form, first appeared as the inseparable associate of art and literature, of courtesy and love. The other vernacular dialects which, since the fifth century, had sprung up in the ancient provinces of the Roman empire, were still rude and imperfect. The sweet Tuscan, the rich and energetic English, were abandoned to artisans and shepherds. No clerk had ever condescended to use such barbarous jargon for ...
— Critical and Historical Essays, Volume III (of 3) • Thomas Babington Macaulay
... nursing for a while some faint ambitions of statesmanship—even office—but in the end discarding everything that might obstruct my entire freedom, for I came into the world an insurgent, or, as I have sometimes described myself in the Kentucky vernacular, "a free nigger and not a ...
— Marse Henry, Complete - An Autobiography • Henry Watterson
... idol Duth, the disreputable god that will grant your prayer." And he went on carving again at his idol of jasper for the king who was weary of Wosh; and Pombo thanked him and went singing away, for in his vernacular mind he thought that "he had ...
— The Book of Wonder • Edward J. M. D. Plunkett, Lord Dunsany
... personality exercised its wits more keenly than had even the true personality of madame. In point of fact, he was a quiet, inoffensive, amiable man, who gave his mind to Sanskrit for work and to entomology for play, and did not trouble himself about his own portrait as drawn in the local vernacular. Nevertheless, for all his reserved habits and quiet ways, he had learnt the whole history of the place and people before he had been at ...
— Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science - February, 1876, Vol. XVII, No. 98. • Various
... admirable people of their race I have ever known, and the elder Tricoupi's history of his country in its later fortunes is recognized as the standard, both in its history and in its use of the modern Greek, purely vernacular, which we have. The son, head of the government or leader of the opposition from an age at which in few countries a man can lead in politics, was, rara avis in those lands, an absolutely devoted patriot and honest ...
— The Autobiography of a Journalist, Volume II • William James Stillman
... invented. Grammar, well understood, enables us to express our thoughts fully and clearly; and, consequently, in a manner which will defy the ingenuity of man to give our words any other meaning than that which we ourselves intend them to express. To be able to speak and write our vernacular tongue with accuracy and elegance, is, certainly, a ...
— English Grammar in Familiar Lectures • Samuel Kirkham
... composed in 1785, is written partly in the Scottish dialect, partly in English. The livelier passages are in the poet's vernacular; the loftier or more solemn parts in the language of books. This distinction was doubtless made because Burns disliked to treat his higher themes in a merely colloquial manner, fearing to belittle them ...
— Six Centuries of English Poetry - Tennyson to Chaucer • James Baldwin
... secure the best orators of the five Orders in Manila, the most famous preachers of the Cathedral, and even the Paulists, [39] to preach on the holy days upon profound theological subjects to the sinners who understood only the vernacular of the mariners. The partizans of Capitan Tiago would observe that she slept during the sermon; but her adherents would answer that the sermon was paid for in advance, and by her, and that in any affair payment was the prime ...
— The Social Cancer - A Complete English Version of Noli Me Tangere • Jose Rizal
... Galatianaich, Ephesianaich. Would it not be agreeable to the analogy of Gaelic derivation to write Corintich, Galataich, Ephesich, subjoining the Gaelic termination alone to the Primitive, rather than by introducing the syllable an, to form a Derivative of a mixed and redundant structure, partly vernacular, partly foreign? The word Samaritanaich, John iv. 40, is remarkably redundant, having no fewer than three Gentile Terminations. From [Greek: Samareia] is formed, agreeably to the Greek mode of derivation, [Greek: Samareitai]. ...
— Elements of Gaelic Grammar • Alexander Stewart
... His daughter Gaia.] A lady equally admired for her modesty, the beauty of her person, and the excellency of her talents. Gaia, says Tiraboschi, may perhaps lay claim to the praise of having been the first among the Italian ladies, by whom the vernacular poetry was ...
— The Divine Comedy • Dante
... lost one. With roars of derision he refused to believe in the little "corporal's" voluntary desertion, and from the first moment began to agitate. What! punish a hero for his heroism? That, in Four Eyes' vilely profane opinion, expressed with elaborate expletives in the Legion's own choicest vernacular, was what it would amount to if St. George were branded "deserter." Precisely why Max had joined Stanton's caravan instead of returning to Sidi-bel-Abbes, perhaps a few days late, Four Eyes was not certain; but there was no one better instructed ...
— A Soldier of the Legion • C. N. Williamson
... Giles's Dictionary, for Tibetan the system of Sarat Chandra Das, for Pali that of the Pali Text Society and for Sanskrit that of Monier-Williams's Sanskrit Dictionary, except that I write s instead of s. Indian languages however offer many difficulties: it is often hard to decide whether Sanskrit or vernacular forms are more suitable and in dealing with Buddhist subjects whether Sanskrit or Pali words should be used. I have found it convenient to vary the form of proper names according as my remarks are based on Sanskrit or on Pali literature, but this ...
— Hinduism And Buddhism, Volume II. (of 3) - An Historical Sketch • Charles Eliot
... local colour (coffee) and showed great aptitude in imitating the methods of the aborigines. Naturally there were conventions; the chiefs talked fluent English, while the Zulu supers employed their own vernacular, except in certain formal phrases, as when the "praisers" (my programme's name for a sort of universal claque) punctuated the speeches of their king with cries of "Yes, O Lion!" or "Yes, Great Beast!" No doubt our honoured visitors could perceive ...
— Punch or the London Charivari, Vol. 147, October 7, 1914 • Various
... "black takas," or copper coins, in opposition to "white" or silver; an expression similar to what we, in the vernacular call "browns." ...
— Bagh O Bahar, Or Tales of the Four Darweshes • Mir Amman of Dihli
... the fact that those glorious languages have not been adequately cultivated in modern India. Bengali is a true daughter of the Sanskrit; it has Italian sweetness and German capacity for expressing abstract ideas. No degree of proficiency in an alien tongue can compensate for the neglect of the vernacular. Moreover, the curriculum introduced in the "thirties" was purely academic. It came to India directly from English universities, which had stuck fast in the ruts of the Renaissance. Undue weight was given to literary training, while science and technical skill ...
— Tales of Bengal • S. B. Banerjea
... Ah, it's a pity the men won't have some one like my father with them! He was in gaol for the Cause. Besides, he's a well-discoursed man, and a reading man, and, moreover, a man with a classical knowledge of English, Latin, and the Hibernian vernacular. ...
— Three Plays • Padraic Colum
... destiny, chose for his sign a goose striking the bars of a gridiron with his foot, in ridicule of the 'Swan and Harp,' a common sign for the early music-houses. Such an origin does the Tatler give; but it may also be a vernacular reading of the coat of arms of the Company of Musicians, suspended probably at the door of the 'Mitre' when it was a music-house. These arms are a swan with his wings expanded, within a double tressure, counter, flory, ...
— Old and New London - Volume I • Walter Thornbury
... under the ruddy brown of his sun-tanned skin. This was no raw "rookie" after all. In his own vernacular, as afterwards expressed to the conductor, "I seen I was up ag'in' the real t'ing dis time," but it was hard to admit it at the moment. Vexation had to have a vent. The bell-cord no longer served. The supposed meddler had proved a help. Something or somebody had to be the ...
— Ray's Daughter - A Story of Manila • Charles King
... Mr. Tillott has not his persuasive powers!" she thought; Mr. Tillott's eloquence being, in fact, of a very limited order, chiefly exhibiting itself in little jerky questions about the spiritual and temporal welfare of his humble parishioners—questions which, in the vernacular language of agricultural labourers, "put ...
— The Lovels of Arden • M. E. Braddon
... correspondingly fast. But the bank account, however quickly it increased, failed to give Jonas Miller and his wife full pleasure, unless, as some say, the mere knowledge of possession of wealth can bring pleasure to miserly hearts. For Jonas Miller was, in the vernacular of the Pennsylvania Dutch, "almighty close." Millie, Reists' hired girl, said," That there Jonas is too stingy to buy long enough pants for himself. I bet he gets boys' size because they're cheaper, for the legs o' them always just come ...
— Amanda - A Daughter of the Mennonites • Anna Balmer Myers
... changed man instantly. He was all enthusiasm, full of his subject, eager to go on. He proposed to pay Goodman a salary to stay there and keep him company and furnish him with inspiration—the Pacific coast atmosphere and vernacular, which he feared had slipped away from him. Goodman declined the salary, but extended his visit as long as his plans would permit, and the two had a happy time together, recalling old Comstock days. Every morning, for a month or more, they used to tramp over the farm. They fell into the habit of ...
— Mark Twain, A Biography, 1835-1910, Complete - The Personal And Literary Life Of Samuel Langhorne Clemens • Albert Bigelow Paine
... sound of that distinctly-cowboy vernacular, Macdonald sprang back to regain the shelter of his walls, sensing too late the trap that the cowboy's unguarded word had betrayed. Chance Dalton at one corner of the rude bungalow, his next best man at the other, had been waiting for the decoy at the gate to draw Macdonald away ...
— The Rustler of Wind River • G. W. Ogden
... no matter what you do to me. What do you take me for? How dare you think me capable of such a low-down, mucker trick?" Unconsciously she had lapsed into Athol's vernacular. It was the last touch to Miss Woodhull's wrath. She actually flew up out of her chair and catching Beverly by her shoulders shook her soundly. Then it all happened in a flash. Miss Woodhull was a tall woman and a large woman as well. She weighed at least one-hundred-seventy pounds. But ...
— A Dixie School Girl • Gabrielle E. Jackson
... improved. Good roads and good schools and good universities, together with a scrupulously honest administration, made the people feel that whatever services were demanded of them, they (to speak the vernacular) got ...
— The Story of Mankind • Hendrik van Loon
... cleverly, it should be said. He writes good London English, for he, like many of 'the infernally good fellows' of Fleet Street, 'don't you know,' believes that the vernacular is only written in its virgin purity in that city. However, ...
— The Confessions of a Caricaturist, Vol 2 (of 2) • Harry Furniss
... said I, "to drop into the vernacular, that Miss Greene should be deprived of the food she desires—a simple thing like kalsomine-pudding. Perhaps," I continued, solicitously, "some pickled walnuts or a fricassee of Hungarian ...
— Options • O. Henry
... profession. While such was his empire over the hearts of his countrymen, he enjoyed among the natives a popularity, such as other governors have perhaps better merited, but such as no other governor has been able to attain. He spoke their vernacular dialects with facility and precision. He was intimately acquainted with their feelings and usages. On one or two occasions, for great ends, he deliberately acted in defiance of their opinion; but on such occasions he gained ...
— Critical and Historical Essays Volume 1 • Thomas Babington Macaulay
... of melodramatic fireworks, really made me so unhappy that I lost my night's rest. So soon as the speech was over the company was invited into the house to 'pour a libation to the holy cause'—in the vernacular, to take a drink and ...
— Great Britain and the American Civil War • Ephraim Douglass Adams
... finding the mate of the watch asleep, on the spur of the moment resolved to lay violent hands on the captain, and assume the command of the Bounty. The language attributed to Bligh reads like a translation into the vernacular, but if Christian kept his designs to himself, it is strange that they were immediately understood and acted upon by a body of impromptu conspirators. Testimony, whether written or spoken, with regard to the succession ...
— The Works of Lord Byron - Poetry, Volume V. • Lord Byron
... his later vernacular poems, approaches the character of the less-cultured broadside literature. To the critical mind it is somewhat amusing to note the enthusiasm with which the modern Dissenting and Puritan class contemplates the period of which we are writing—an ...
— German Culture Past and Present • Ernest Belfort Bax
... long detained by the subtilty of the schools, nor ready to accept big words for sterling coin; they penetrate, as far as they can, into the principal parts of the subject which engages them, and they expound them in the vernacular tongue. Scientific pursuits then follow a freer and a safer course, ...
— Democracy In America, Volume 2 (of 2) • Alexis de Tocqueville
... of these inscriptions have been discovered, scattered over nearly the whole of India, and composed in vernacular dialects allied to Pali[581]. Many of them are dated by the year of the King's reign and all announce themselves as the enactments of Piyadassi, the name Asoka being rarely used[582]. They comprise, besides some fourteen single ...
— Hinduism and Buddhism, Vol I. (of 3) - An Historical Sketch • Charles Eliot
... the Great ones of the Earth,' and the public utterances of his later years, dating from the time of his banishment, are all directed to emperors, princes, a nd cardinals. In these letters and in his book De Vulgari Eloquentia (About the Vernacular) the feeling, bought with such bitter pains, is constantly recurring that the exile may find elsewhere than in his native place an intellectual home in language and culture, which cannot be taken from him. On this point we shall have more to say ...
— The Civilization of the Renaissance in Italy • Jacob Burckhardt
... relation with himself—though not unmindful that there might still, as time went on, be others, including a more intimate degree of that one, that would seek, possibly with violence, the larger or the finer issue—which was it?—of the vernacular. Miss Verver had told him he spoke English too well—it was his only fault, and he had not been able to speak worse even to oblige her. "When I speak worse, you see, I speak French," he had said; intimating thus that there were discriminations, ...
— The Golden Bowl • Henry James
... without a distinctly ascertained connotation, and with no more precise notion of their meaning than can be loosely collected from observing what objects they are used to denote. It is in this manner that we all acquire, and inevitably so, our first knowledge of our vernacular language. A child learns the meaning of the words man, or white, by hearing them applied to a variety of individual objects, and finding out, by a process of generalization and analysis which he could not himself describe, what those different objects have in common. In the case of ...
— A System Of Logic, Ratiocinative And Inductive • John Stuart Mill
... life of every philosopher and dreamer when he feels himself the flimsiest of absurdities, when the Thing in Being has its way with him, its triumphant way, when it asks in a roar, unanswerably, with a fine solid use of the current vernacular, "What Good ...
— A Modern Utopia • H. G. Wells
... funny and characteristic, though I will not undertake to say that it has its origin with the blacks. One day an Irishman who had heard people talking about "mares' nests" was going along the big road—it is always the big road in contradistinction to neighborhood paths and by-paths, called in the vernacular "nigh-cuts"—when he came to a pumpkin—patch. The Irishman had never seen any of this fruit before, and he at once concluded that he had discovered a veritable mare's nest. Making the most of his opportunity, he gathered one of the pumpkins in his arms and went on his way. A pumpkin is ...
— Uncle Remus • Joel Chandler Harris
... things in his laboratory (he was both analytical chemist and biologist), it was his custom to return for a few weeks to huge, crude synthetic, nature for relief. After endless discussion of "whorls of force" and of "the office of germs in the human organism," he enjoyed the racy vernacular of the plainsman, to whom bacteria were as indifferent as blackberry-seeds. Each year he resolved to go to the forest, to the lake regions, or to the mountains; but as the day of departure drew near the desert and the ...
— The Tyranny of the Dark • Hamlin Garland
... natural, and sufficiently picturesque vocabulary, avoids all verbiage and roundabout writing, and both in the narratives and in the connecting conversation displays a very considerable advance upon nearly all the writers of the time, except Rabelais, Marot, and Desperiers, in easy command of the vernacular. It is, therefore, not wonderful that there has, at different times (rather less of late years, but that is probably an accident), been a disposition if not to take away from Margaret all the credit of the book, at any rate to give a share ...
— The Tales Of The Heptameron, Vol. I. (of V.) • Margaret, Queen Of Navarre
... wonderful, had timed my movements so correctly that they had arrived just in time to meet me at this point. The two raftsmen rubbed the canoe all over with their hands, and expressed delight at its beautiful finish in their own peculiar vernacular. ...
— Voyage of The Paper Canoe • N. H. Bishop
... multitudes of others, Christine and Dennis at last received an army biscuit (hardtack in the soldier's vernacular) and a tin-cup of what resembled coffee. To him it was very touching to see how eagerly she received this coarse fare, proving that she was indeed almost famished. Too weak to stand, they sat down near the door on the sidewalk. A kind lady presently came and ...
— Barriers Burned Away • E. P. Roe
... whole, of this fund to the education in the Japanese language of a number of young men to be under obligations to serve the Government for a specified time as interpreters at the legation and the consulates in Japan. A limited number of Japanese youths might at the same time be educated in our own vernacular, and mutual benefits would result to both Governments. The importance of having our own citizens, competent and familiar with the language of Japan, to act as interpreters and in other capacities connected ...
— State of the Union Addresses of Ulysses S. Grant • Ulysses S. Grant
... imitator, he was in his handling of English an apt pupil of Newman. There is the same ease, the same grace, the same lightness of elastic strength. Froude, like Newman, can pass from racy, colloquial vernacular, the talk of educated men who understand each other, to heights of genuine eloquence, where the resources of our grand old English tongue are drawn out to the full. His vocabulary was large and various. He was familiar with every device of rhetoric. ...
— The Life of Froude • Herbert Paul
... and swallowed dryly. Ewbert noticed how he had dropped more and more into the vernacular, in these reminiscences; in their controversies he had used the language of books and had spoken like a cultivated man, but now he was simply and ...
— A Pair of Patient Lovers • William Dean Howells
... history covering a period beginning 1 A.D. and ending in 1154. The work was probably written by the monks in Canterbury, Peterborough, and other monasteries. It may be considered as an annual register of iportant events. Thorpe says of it, "No other nation can produce any history written in its own vernacular, at all approaching the "Anglo-Saxon Chronicle" either in antiquity, truthfulness, or extent, the historical books of the Bible ...
— The Leading Facts of English History • D.H. Montgomery
... property") has been the motto of several illustrious amateurs since Grolier and Maioli stamped it on the beautifully decorated morocco of their bindings. Other people have invented book-plates, containing fell curses in doggrel Latin or the vernacular on the careless or ...
— Lost Leaders • Andrew Lang
... it covers and includes. Reason, conscience, understanding, have no impersonality to him. When he uses the words, he uses them as synonymes of his determinations, or as decorative terms into which it pleases him to translate the rough vernacular of his wilfulness and caprices. The "Constitution," also, a word constantly profaned by his lips, is not so much, as he uses it, the Constitution of the United States as the moral and mental constitution of Andrew Johnson, ...
— The Atlantic Monthly, Volume 20, No. 121, November, 1867 • Various
... affirmed, had gone to church and preached a sermon an hour and a half long. The sheriff, too, was there in a red coat, and had no doubt got his place by interest. 'Pomp and 'umbug I calls it, and we poor chaps pays for it all.' Fitzjames heartily enjoyed good vernacular embodiments of popular imagination. He admitted that he was not quite insensible to the pleasures of pomp and humbug as represented by javelin men and trumpeters. His work, as my quotation indicates, included some duties that were trivial and some that were repulsive. In spite of all, ...
— The Life of Sir James Fitzjames Stephen, Bart., K.C.S.I. - A Judge of the High Court of Justice • Sir Leslie Stephen
... at three in the afternoon and before literary clubs and circles bellowed extracts from Goethe and Schiler in the German, shaking his fists, purple with vehemence. The Cherokee, arrayed in fringed buckskin and blue beads, rented from a costumer, intoned folk songs of his people in the vernacular. The elocutionist in cheese-cloth toga and tin bracelets, rendered "The Isles of Greece, where burning Sappho loved and sung." The Chinaman, in the robes of a mandarin, lectured on Confucius. The Armenian, in fez ...
— The Octopus • Frank Norris
... ingenuity, leading his daughter, whose name was Truth. Truth had an English Bible in her hands, which she presented to Elizabeth as she passed. This had a great deal of meaning; for the Catholic government of Mary had discouraged the circulation of the Scriptures in the vernacular tongue. When the procession arrived in the middle of the city, some officers of the city government approached the queen's chariot, and delivered to her a present of a very large and heavy purse filled with gold. The queen had to ...
— Queen Elizabeth - Makers of History • Jacob Abbott
... the nominal power of the Throne, a last secret Edict to behead Yuan Shih-kai, but that his faltering hand described circle after circle in the air until his followers understood the meaning. In the vernacular the name of the great viceroy and the word for circle have the same sound; the gesture signified that the dying monarch's last wish was revenge on the man who had failed him ten ...
— The Fight For The Republic In China • B.L. Putnam Weale
... literature, we include a consideration also of those works written in Latin which are products of the times, and bear a part in the progress of the people and their literature. They are exponents of the Saxon mind, frequently of more value than the vernacular writings. ...
— English Literature, Considered as an Interpreter of English History - Designed as a Manual of Instruction • Henry Coppee
... Central America; but it has followed the fate of the idle, proud, combative, and good-for-nothing people who carried it across the Atlantic, and is disappearing like snow before the sun of a genial spring. The sooner it is extinct the better. Already the English is the vernacular from the shores of the Atlantic to the Pacific, wherever civilised settlements are formed. As large a population now speaks this nervous language in America as in Great Britain; and this is only an indication of its progress. By means of a rapidly-increasing population, the English ...
— Chambers's Edinburgh Journal, No. 429 - Volume 17, New Series, March 20, 1852 • Various
... with loving care and a knife, in his infancy, by his papa) said only "Ptwack" as he chewed a mouthful of coffee-beans and hide. It may have been a pious ejaculation or a whole speech in his own peculiar vernacular. It was a tremendous smacking of tremendous lips, and the expression which overspread his speaking countenance was of gusto, appreciative, and ...
— Driftwood Spars - The Stories of a Man, a Boy, a Woman, and Certain Other People Who - Strangely Met Upon the Sea of Life • Percival Christopher Wren
... composing in a foreign language. Every writer, especially every poet, composing in any language, writes in what may be called a strange idiom; that is, he does not write as he talks. Yet it is true that the gap between written language and vernacular was wider in Kalidasa's day than it has often been. The Hindus themselves regard twelve years' study as requisite for the mastery of the "chief of all sciences, the science of grammar." That Kalidasa had mastered this science his ...
— Translations of Shakuntala and Other Works • Kaalidaasa
... Europe was under the complete rule of old Rome until the middle of the seventeenth century. Then came a sudden change for modernity, comparable to the rather abrupt change of languages from the fashionable Latin to the national idioms and vernacular, in England and Germany under the influence of literary giants ...
— Cooking and Dining in Imperial Rome • Apicius
... Massacre of Damascus in 1860, although still moving slowly, shows a distinct advance. The once secluded and self- contained communities are now shaken by the repeated and continuous shocks of progress around them; and new wants and strange objects compel them nilly-willy to provide vernacular equivalents for the nomenclature of modern arts and sciences. Thus the Orientalist, who would produce a contemporary lexicon of Persian, must not only read up all the diaries and journals of Teheran and the vocabularies of Yezd ...
— Supplemental Nights, Volume 6 • Richard F. Burton
... every reading lesson, without which there can be no serious teaching of the vernacular. By their means the teacher enters into communication with his pupils; he gets them to speak, he corrects their errors, trains their reason, and forms their taste. It has been said that a teacher able to explain selections in prose and poetry "holds his ...
— De La Salle Fifth Reader • Brothers of the Christian Schools
... claiming no finality, inviting, rather than desiring to exclude, other attempts of the same kind, calling the attention of the Church to the many and anxious questions involved in rendering the Holy Scriptures into the vernacular language, and offering some help towards the ...
— Addresses on the Revised Version of Holy Scripture • C. J. Ellicott
... the peoples of Western Europe began to show themselves even in their Latin poetry, but it is naturally in the rise of the vernacular literatures, during the Middle Ages, that we trace the signs of thnic differentiation. Teuton and Frank and Norseman, Spaniard or Italian, betray their blood as soon as they begin to sing in their own tongue. The scanty remains of Anglo-Saxon lyrical ...
— A Study of Poetry • Bliss Perry
... makes it necessary for him to subcontract in the lightest dirt work from a slightly better equipped subcontractor, who in turn has taken a subcontract from the main contractors in a big piece of railroad building. In the vernacular of the grade, a gypo man's daughter, if she follows the outfit, is known as ...
— The She Boss - A Western Story • Arthur Preston Hankins
... only a being to be distrusted and persecuted; and the efforts of the good Bishop of Granada, who had caused the Psalms, Gospels, and large portions of the Breviary to be translated into Arabic, were frustrated by the zeal of those who imagined that heresy lurked in the vernacular, and perhaps that objections to ...
— The Armourer's Prentices • Charlotte Mary Yonge
... Aristotle is but slightly removed from that of common life, and was introduced naturally by a series of thinkers: the language of the scholastic logic has become technical to us, but in the Middle Ages was the vernacular Latin of priests and students. The higher spirit of philosophy, the spirit of Plato and Socrates, rebels against the Hegelian use of language ...
— Sophist • Plato
... of this odious term "Usury." Lord Bacon declared, that the suppression of Usury is only fit for an Utopian government; and Audley must have agreed with the learned Cowell, who in his "Interpreter" derives the term ab usu et aere, quasi usu aera, which in our vernacular style was corrupted into Usury. Whatever the sin might be in the eye of some, it had become at least a controversial sin, as Sir Symonds D'Ewes calls it, in his manuscript Diary, who, however, was afraid to commit it.[73] ...
— Curiosities of Literature, Vol. II (of 3) - Edited, With Memoir And Notes, By His Son, The Earl Of Beaconsfield • Isaac D'Israeli
... he died, for he was the pattern of the ideal german scholar, as daringly original in his thought as he was homely in his life, a modest, genial, laborious slave to truth and learning, and withal the owner of an admirable literary style of the vernacular sort. The materialistic generation, that in the fifties and sixties called his speculations fantastic, had been replaced by one with greater liberty of imagination, and a Preyer, a Wundt, a Paulsen, and a Lasswitz could now speak of Fechner ...
— A Pluralistic Universe - Hibbert Lectures at Manchester College on the - Present Situation in Philosophy • William James
... in music, painting, and several mechanic arts. He frequently amused himself with poetical composition, and was the intimate friend of some of the most eminent bards of his time. But he was above all devoted to the study of philosophy and history. He made a version of Aristotle's Ethics into the vernacular, which was first printed nearly fifty years after his death, at Saragossa, in 1509. He compiled also a Chronicle of Navarre from the earliest period to his own times, which, although suffered to remain in manuscript, has been liberally used and cited by the ...
— History of the Reign of Ferdinand and Isabella V1 • William H. Prescott
... at the court of Frederick II, in Sicily, that the first real school of Italian poetry developed, and from there the custom of composing exclusively in the vernacular spread over the remainder of the country. These early poets chose love as their main topic, and closely imitated the Provencal style. Then the "dolce stil nuovo," or sweet new style, was introduced by Guinicelli, who is rightly considered ...
— The Book of the Epic • Helene A. Guerber
... the babu's explanation had been made in fluent, vernacular Urdu, Amber's surprise at the girl's evident familiarity with that tongue was hardly to be concealed. "You understand Urdu?" ...
— The Bronze Bell • Louis Joseph Vance
... Napoleon; just as the eagle—Prometheus and the eagle in one shape—was fast fettered by sheer force and strength to his rock in the Atlantic, there arose a man in Central Germany, on the old Thuringian soil, to whom it was given to assert the dignity of vernacular literature, to throw off the yoke of classical tyranny, and to claim for all the dialects of Teutonic speech a right of ancient inheritance and perfect freedom before unsuspected and unknown. It is almost needless to mention this honoured name. For the furtherance of the good ...
— Popular Tales from the Norse • Sir George Webbe Dasent
... he said. "Ze great Kennedy, ze detectif Americain—to put it tersely in our own vernacular, wouldn't it be a fool thing for me to appear at the Vesper Club where I should surely be recognized by someone if I went in my ordinary clothes and features? Un faux pas, at ...
— Master Tales of Mystery, Volume 3 • Collected and Arranged by Francis J. Reynolds
... without having recourse to much exterior inquiry: for which reason the progress of this religion has always been marked by that of letters. There were two other circumstances at this time that contributed no less to the revival of learning. The sacred writings had not been translated into any vernacular language, and even the ordinary service of the Church was still continued in the Latin tongue; all, therefore, who formed themselves for the ministry, and hoped to make any figure in it, were in a manner driven to ...
— The Works of the Right Honourable Edmund Burke, Vol. VII. (of 12) • Edmund Burke
... made answer, under his nose, having been scurrying forwards while he was speaking, the Irish mate adding in his native vernacular, "Begorrah, we'll rig up the whole, sir, in the ...
— The Ghost Ship - A Mystery of the Sea • John C. Hutcheson
... vocations, whose appeal more than any other is direct to the feelings, could not induce him to tell a sympathetic lie. Would that the writers and speakers of plain English, and of their mother-tongue in every vernacular, might take example from the conscientious creator, who would not put a particle of cant into the crooked marks and ruled bars which are such a mystery to the uninitiated, blot with one demi-semi-quaver of falsehood his papers, or leave aught but truth of the heavenly ...
— The Atlantic Monthly, Vol. 12, No. 74, December, 1863 • Various
... called the liberal party, the other at Prayaga (Allahabad) by Dayananda Sarasvati, the representative of Indian orthodoxy. The former gives a paraphrase in Sanskrit, and a Marathi and an English translation; the latter a full explanation in Sanskrit, followed by a vernacular commentary. These books are published by subscription, and the list of subscribers among the natives ...
— India: What can it teach us? - A Course of Lectures Delivered before the University Of Cambridge • F. Max Mueller
... a recent writer on Eastern languages) "for Malay, as for Hindustani, a magnificent future may be anticipated among the great speech-media of Asia and of the world. They manifest that capacity for the absorption and assimilation of foreign elements which we recognise as making English the greatest vernacular that the world has ...
— A Manual of the Malay language - With an Introductory Sketch of the Sanskrit Element in Malay • William Edward Maxwell
... first chapters of my Essay in French, the familiar language of my conversation and studies, in which it was easier for me to write than in my mother tongue. After my return to England I continued the same practice, without any affectation, or design of repudiating (as Dr. Bentley would say) my vernacular idiom. But I should have escaped some Anti-gallican clamour, had I been content with the more natural character of an English author. I should have been more consistent had I rejected Mallet's advice, of prefixing an English ...
— Memoirs of My Life and Writings • Edward Gibbon
... that company of Seven, who attempted to reform French verse, by inspiring it with the enthusiasm of the Renaissance. His book L'Illustration de la langue Francaise is a plea for the study of ancient models and for the improvement of the vernacular. In this effort Du Bellay and Ronsard are the predecessors of Malherbe, and of Andre Chenier, more successful through their frank eagerness than the former, less fortunate in the possession of critical learning and appreciative taste than the latter. There ...
— Ballads and Lyrics of Old France: with other Poems • Andrew Lang
... errors, but which are in fact established analogies.... In this country it is desirable that inquiries should be free, and opinions unshackled. North America is destined to be the seat of a people more numerous probably than any nation now existing with the same vernacular language, unless one except some Asiatic nations. It would be little honorable to the founders of a great empire to be hurried prematurely into errors and corruptions by ...
— Noah Webster - American Men of Letters • Horace E. Scudder
... in which I am now employing it, means that sort of education which is specially adapted to the needs of men whose business in life it is to pursue some kind of handicraft; it is, in fact, a fine Greco-Latin equivalent for what in good vernacular English would be called "the teaching of handicrafts." And probably, at this stage of our progress, it may occur to many of you to think of the story of the cobbler and his last, and to say to yourselves, though you will be too polite to put the question openly to me, What does ...
— Science & Education • Thomas H. Huxley
... into its dialect and is infected with its spirit. It is a lounge for men of pleasure, a study for men of learning, an El Dorado for men of adventure, and a market for men of business. It has a habitat and a manner, a character and a vernacular. It bristles with incongruity and contradiction, yet it is as logical ...
— Ainslee's, Vol. 15, No. 6, July 1905 • Various
... many singular things happen recently. We have been told there is a deep disgrace resting upon the origin of this nation. The nation originated in the sharpest sort of criticism of public policy. We originated, to put it in the vernacular, in a kick, and if it be unpatriotic to kick, why then the grown man is unlike the child. We have forgotten the very principle of our origin if we have forgotten how to object, how to resist, how to agitate, ...
— Jailed for Freedom • Doris Stevens
... best authors, have this tendency to arouse some of the worst passions of our nature, and predispose even eminent philologists—men of dainty language, and soft manners, and lofty aims—to assail each other in the rough vernacular of the fish-market and the forecastle? A careless observer will be apt to say that it is an ordinary result of disputation; that when men differ or argue on any subject they are apt to get angry and indulge in "personalities." But this is not ...
— Reflections and Comments 1865-1895 • Edwin Lawrence Godkin
... day Bivens rose early and declared that he would try the ducks. The day before had been, in the local vernacular, a "weather breeder"—a day of breathless seas, a soft haze hanging from the sky, a lazy, sensuous, dreamy, alluring ...
— The Root of Evil • Thomas Dixon
... is that from the first the writers of America have lagged honourably behind their age. The wisest of them have written with a studious care and quiet reverence. As if to mark the difference between the written language and the vernacular, they have assumed a style which belonged to their grandfathers. This half-conscious love of reaction has been ever present with them. Tou may find examples at each stage of their history. Cotton Mather, who armed his hand and tongue against the intolerable sin of witchcraft, ...
— American Sketches - 1908 • Charles Whibley
... she had filed at her emotions in the service of culture and she was now paying the penalty for her ardent confidence. His ideas, vocal with golden meanings, were never meant to be translated into the vernacular of life, never to be transposed from higher to lower levels; this base betrayal of his ideals she felt Keroulan had committed. Had he not said that love should be like "un baiser sur un miroir"? Was he, ...
— Visionaries • James Huneker
... interview. Both of these men were members of the Confraternita de' Neri, who assumed the duty of comforting condemned prisoners with spiritual counsel, prayer, and exhortation. The narrative, dictated in the choicest vernacular Tuscan, by an artist whose charity and beauty of soul transpire in every line in contrast with the fiercer fortitude of Boscoli, is one of the most valuable original documents for this period which we possess.[4] What is most striking is the combination of deeply rooted and almost infantine ...
— Renaissance in Italy, Volume 1 (of 7) • John Addington Symonds
... (official) universal Bantu vernacular, French (official), English (official), Kiswahili ...
— The 2007 CIA World Factbook • United States
... ring with his shouts. Wonderful were the miracles Dick's advent wrought. The lame became suddenly active, the blind saw, the dumb spoke; nay, if truth must be told, absolutely gave utterance to "most vernacular execrations." Morts, autem morts, walking morts, dells, doxies, kinching morts, and their coes, with all the shades and grades of the Canting Crew, were assembled. There were, to use ...
— Rookwood • William Harrison Ainsworth
... the forest there is a famous tree gifted with certain properties. It is known in the vernacular of the land, and I translate it literally, "The-tree-that-has-no-echo-and-eats-up-sound." Men believe that all that is uttered beneath its twisted branches may be remembered, but not repeated, and if one shouts in its deadening ...
— Bones - Being Further Adventures in Mr. Commissioner Sanders' Country • Edgar Wallace
... understand many of these very choice Americanisms; still, he was sufficiently gifted with common sense to see pretty plainly that all the deck hand's "tall talking" of the previous evening had been, to use his own expressive vernacular, nothing but "bunkum," and that, if he wished to get any situation in the place, he must trust more to his own good fortune than to Mr Slater's kind offices as ...
— Fritz and Eric - The Brother Crusoes • John Conroy Hutcheson
... issued a new edition in consequence of the Reformation and he now set it forth as the only edition to be used, and emphasized the importance of learning in the vernacular, the Pater ...
— A History of Giggleswick School - From its Foundation 1499 to 1912 • Edward Allen Bell
... Mr. Caird that indigo grows in cakes (the ale is imported); to his description of the process of manufacture I can only add that the juice is generally expressed in the vernacular. You give a cake of the raw material to a coloured servant, you stand over him to see that he doesn't eat it, and your assistant canes him slowly as he squeezes the juice into a blue bottle. Blue ...
— Twenty-One Days in India; and, the Teapot Series • George Robert Aberigh-Mackay
... to happy poetic description by Burns during these journeys was that he had now forsaken his native vernacular, and taken to writing in English after the mode of the poets of the day. This with him was to unclothe himself of his true strength. His correspondent, Dr. Moore, and his Edinburgh critics had no doubt counselled ...
— Robert Burns • Principal Shairp
... forms of it are maintained by the elder authors, whom, in spite of an Age of Progress, men of superior education esteem. No one who has gone through that study; no one, indeed, who has studied the Ten Commandments in the vernacular,—commits the mistake of supposing that 'the old governor' is a synonymous expression for 'father.' In the second place, since you pretend to the superior enlightenment which results from a superior education, learn to know better your own self before you set up as a teacher of mankind. Excuse ...
— Kenelm Chillingly, Complete • Edward Bulwer-Lytton
... possible; but always to hold the other's attention, to permit his brain no chance to wander from the subject to any other. But the fellow seemed now to have become as tractable as before he had been sullen, stubborn; gave his version in his own vernacular, always keenly attentive, observant of the other's every motion. His strength had apparently returned; he seemed little the worse for his late encounter. At length came an interval; just for an instant John Steele's eyes shut; the fingers that had ...
— Half A Chance • Frederic S. Isham
... his character; that came straight from the Devil, his master. Gulo, however, was not a cross. He was himself, Gulo, the wolverine, alias glutton, alias carcajou, alias quick-hatch, alias fjeldfras in the vernacular, or, officially, Gulo luscus. But, by whatever name you called him, he did not smell sweet; and his character, too, was of a bad odor. A great man once said that he was like a bear cub with a superadded tail; but that great man cannot have seen his face. If he had, he would have ...
— The Way of the Wild • F. St. Mars
... interesting of Aelfric's writings is his Colloquium, designed to teach Latin in the monastery at Winchester. The pupils were required to learn the Latin translation of his dialogues in the Anglo-Saxon vernacular. Some of these dialogues are today valuable illustrations of the social and industrial life of the time. The following is part of the conversation between the ...
— Halleck's New English Literature • Reuben P. Halleck
... to the accuracy of your arithmetic. You also use it to sweep the ice in front of a friendly stone which appears likely to give up prematurely from exhaustion. Sweeping is carried out under the direction of your captain, and the process is known in the vernacular as "sooping 'er oop." You are not allowed to retard the progress of a stone, friendly or otherwise, by intentionally sweeping obstructions into its path. To discard a portion of your "cow" in front of a rapidly ...
— Punch, Or The London Charivari, Vol. 146., January 21, 1914 • Various
... country before us. Seeing no familiar objects, I replied in the negative. He put the same question to the other white men of the party, all of whom gave the same answers, whereupon he smiled, and in his quaint vernacular said, "Injun he don't know nothing. Injun big fool. White man mighty smart; he know heap." At the same time he pointed to a tree about two hundred yards from where we were then standing, and informed us that our outward trail ran directly by ...
— The Prairie Traveler - A Hand-book for Overland Expeditions • Randolph Marcy
... are translations into vernacular verse of the prose versions of specimens of the literature of the great apes of Africa, collected by Professor GARNER. It is not too much to say that those touching cris de coeur redolent of the ...
— Punch, Volume 156, January 22, 1919. • Various
... birthplace to spend his life in the sacred fields as a missionary. He was thoroughly equipped for roughing it, with a splendid physique and perfect health, imperturbable spirits, and a rare command of classic and vernacular Arabic. He wanted to go to Beirut with as few impedimenta as possible, and, after some talk, we merged our two parties into one. Our preparations for the journey were of the simplest sort. We agreed to dispense with dragomans and cooks and tents and trust to the land for food and shelter. We ...
— Lippincott's Magazine, October 1885 • Various
... none! By thee the mystery of life is read; The picture-writing of the world's gray seers, The myths and parables of the primal years, Whose letter kills, by thee interpreted Take healthful meanings fitted to our needs, And in the soul's vernacular express The common law of simple righteousness. Hatred of cant and doubt of human creeds May well be felt: the unpardonable sin Is to deny the Word of ...
— The Complete Works of Whittier - The Standard Library Edition with a linked Index • John Greenleaf Whittier
... purpose in calling on Lindy; he actually wished to see her, for they had not met since the concert, but his principal wish was to meet a real old-fashioned country couple. To be sure, Deacon Mason and his wife often dropped into the vernacular, but the Deacon was a very dignified old gentleman and his wife was not a great talker. What he desired was to find one of the old-fashioned style of country women, with a tongue hung in the middle and running at both ends. His ...
— Quincy Adams Sawyer and Mason's Corner Folks - A Picture of New England Home Life • Charles Felton Pidgin
... makes a man king among blind men—to translate to the vernacular Verbena's elegant reasoning—an income, however trifling, if it have no taint of toil, no stench of sweat upon it, makes its possessor entitled to royal consideration in a family of paupers and dead beats, degraded by harboring a ...
— The Second Generation • David Graham Phillips
... during which Rudolph Musgrave smiled down upon her, irresolutely; for he abhorred "a scene," as his vernacular phrased it, and to him Clarice's present manner bordered upon both ...
— The Rivet in Grandfather's Neck - A Comedy of Limitations • James Branch Cabell
... Government has made itself directly or indirectly responsible for the education of the province. At the headquarters of each district there is a high school for boys controlled by the Education Department. In each district there are Government middle schools, Anglo-vernacular or Vernacular, and primary schools, managed by the Municipal Committees and District Boards. Each middle school has a primary, and each high school a primary and a middle, department. For the convenience of pupils who cannot attend school while living at home hostels are attached to many ...
— The Panjab, North-West Frontier Province, and Kashmir • Sir James McCrone Douie
... fear that a sentence like this exhibits the writer's entire want of acquaintance with the grammatical system employed by the great poet and the writers of his age. We must not judge Shakspeare's grammar by Cobbett or Murray, but by the vernacular language of his own times. It is perfectly well known that Shakspeare constantly uses the passive for the active participle, in the same manner that he uses the present tense for the passive participle, and commits numerous ...
— Notes & Queries, No. 39. Saturday, July 27, 1850 • Various
... exclaimed, and then, in the vernacular of the great apes which constant association with the anthropoids had rendered the common language of the Oparians: "You have come back to me! La has ignored the mandates of her religion, waiting, always waiting for Tarzan—for her Tarzan. She has taken no mate, for in ...
— Tarzan and the Jewels of Opar • Edgar Rice Burroughs
... after admission, a new cadet. After the candidates are examined and the proficient ones admitted, these latter are known officially as "new cadets," but in the cant vernacular of the corps they are dubbed "plebes," and they retain this designation till the candidates of the next year report. They are then called "yearlings," a title applied usually to them in camp only. After the encampment they become "furloughmen" until ...
— Henry Ossian Flipper, The Colored Cadet at West Point • Henry Ossian Flipper
... strikes Lady Ogram as self-assertion—beware the lash! From time to time she will permit herself a phrase or an exclamation which reminds one that her birth was not precisely aristocratic; but don't imagine that anyone else is allowed to use a too racy vernacular; you must guard your expressions, and the choicer they are ...
— Our Friend the Charlatan • George Gissing
... Chinese language later assumed a monosyllabic, isolating, uninflected form, grammatical relations being indicated by position. From the earliest forms of speech several subordinate vernacular languages arose in various districts, and from these sprang local dialects, etc. Tone-distinctions arose—i.e. the same words pronounced with a different intonation came to mean different things. Development of these distinctions led to carelessness of articulation, and multiplication ...
— Myths and Legends of China • E. T. C. Werner
... the application of an already established system to concrete problems. In the second case we endeavour, using the elementary systems as means, to establish other systems of knowledge as means to the attainment of still further ends. We may, e.g., on the basis of the vernacular language build up a foreign language system as a means either to commercial intercourse or to literary culture. In short, the aim of the Secondary School is, using the elementary systems as the basal means, to organise and establish other systems of means ...
— The Children: Some Educational Problems • Alexander Darroch
... the shop; he was not quite ready to do a "rushin' business" and to advertise for it from the corner drug store. As he retreated the clerk looked at him with a cynical smile. In the clerk's vernacular, he wasn't "in the push," not "the ...
— The Web of Life • Robert Herrick
... little incident happened here to my own children. There was but one bathing-machine. This, the two - a schoolboy and his sister - used in the early morning. Being rather late one day, they found it engaged; and growing impatient the boy banged at the door of the machine, with a shout in schoolboy's vernacular: 'Come, hurry up; we want to dip.' Much to the surprise of the guilty pair, an answer, also in the best of English, came from the inside: 'Go away, you naughty boy.' The occupant was the Imperial Princess. Needless to say the children bolted with a mingled ...
— Tracks of a Rolling Stone • Henry J. Coke
... they groped along a checkered surface of brick-work. The flare of Heywood's match revealed a heavy wooden door, which he hammered with his fist. After a time, a disgruntled voice within snarled something in the vernacular. Heywood laughed. ...
— Dragon's blood • Henry Milner Rideout
... Ireland and among all its Subject Races. It had given these subject races cigarettes, boots, bowler hats, cricket, race meetings, cheap revolvers, petroleum, the factory system of industry, halfpenny newspapers in both English and the vernacular, inexpensive university degrees, motor-bicycles and electric trams; it had produced a considerable literature expressing contempt for the Subject Races, and rendered it freely accessible to them, and it ...
— The War in the Air • Herbert George Wells
... my publisher that he did not approve of novels (as he injuriously called these real histories) extending beyond four volumes, and if I did not agree to the first four being published separately, he threatened to decline the article. (Oh, ignorance! as if the vernacular article of our mother English were capable of declension.) Whereupon, somewhat moved by his remonstrances, and more by heavy charges for print and paper, which he stated to have been already incurred, I have resolved that these four volumes shall be the heralds or avant-couriers ...
— Old Mortality, Complete, Illustrated • Sir Walter Scott
... apart from these friends of her youth had rendered it impossible for her ever to meet them again upon the plane of common interests and common thoughts. It was much as though one, having acquired the vernacular of his native country, had lived in a foreign land long enough to lose the language of his childhood without acquiring fully that of his adopted country. Miss Rowena Warwick could never again become quite the Rena Walden who had left the house behind the cedars no more than a year ...
— The House Behind the Cedars • Charles W. Chesnutt
... from anger (Greek), this latter term having no accessory notion of righteous indignation. Although Aristotle has retained the word, yet we may observe that 'passion' (Greek) has with him lost its affinity to the rational and has become indistinguishable from 'anger' (Greek). And to this vernacular use Plato himself in the Laws seems to revert, though not always. By modern philosophy too, as well as in our ordinary conversation, the words anger or passion are employed almost exclusively in a bad sense; ...
— The Republic • Plato
... of controversy. Secondly, a student's duty to English society, and to the church of which he is a member—as also, I humbly venture to think, to his own soul—requires that he shall first listen thoughtfully to the vernacular theology of England. Let him learn the chief affirmative verities of the Christian faith before meddling with the negative side. Let him master the grand thoughts or solid erudition of Hooker and Pearson; of ...
— History of Free Thought in Reference to The Christian Religion • Adam Storey Farrar
... the range and the omnipresent cowboy. Old-timers had told him stories of Abilene and Dodge, when they were in their heyday. He had gambled in the hells of Juarez, across the Texas border where there was no law. Some of the Montana cattle towns were far from slow, in cowboy vernacular. But here he sensed a new element. And soon he grasped it as the fever of the rush for gold. The excitement of it took hold of him, so that he had to reason with himself ...
— Valley of Wild Horses • Zane Grey
... sincere reverence, and the dread of profaning the sacred mysteries by transferring them into the vulgar tongue, than in any systematic design of keeping the people in the dark; for, from the gradual extinction of the Latin, as the vernacular idiom, and the gradual growth of the modern languages, there was no marked period in which the change might appear to be called for, until the question became involved with weightier matters of controversy. ...
— The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction - Volume 19. Issue 539 - 24 Mar 1832 • Various
... continues: —'The Apian land certainly meant the watery land, Meer-Umschlungon, among the pre-Hellenic Greeks, just as the same land is called Morea by the modern post- Hellenic or Romaic Greeks from more, the name for the sea in the Slavonic vernacular of its inhabitants during the heart of the middle ages. But it is only connected by a remote and secondary affinity, if connected at all, with the avia of Scandinavia, assuming that to be the true German word for water, ...
— Celtic Literature • Matthew Arnold
... summoned by neither before the partial tribunal of a sentiment, or the intricate scheme of some Machiavelli subjected to the imperfect analysis of a headstrong imagination. But Gibbon, though he writes in the vernacular, has lost all the honest nationality that should give an air of sincerity to his work; his brilliant antithesis belongs to the ornate school of the French literature of the day; and, fascinating as is the pomp and ...
— Continental Monthly - Volume 1 - Issue 3 • Various
... legation of Greece. The elder Tricoupi and his wife were two of the most sympathetic and admirable people of their race I have ever known, and the elder Tricoupi's history of his country in its later fortunes is recognized as the standard, both in its history and in its use of the modern Greek, purely vernacular, which we have. The son, head of the government or leader of the opposition from an age at which in few countries a man can lead in politics, was, rara avis in those lands, an absolutely devoted patriot ...
— The Autobiography of a Journalist, Volume II • William James Stillman
... the early Margaret's Bridal Eve, and the later Arch-duchess Anne and The Young Princess. There are also the humorous and pathetic studies in Roadside Philosophers and the like, in which, forty years ago, Meredith anticipated, with the dignity of a poet, the vernacular studies of others. And, finally, there is a section containing poems of impassioned meditation, beginning with the lofty and sustained ode to France, December 1870, and ending with the volcanic volume of Odes in Contribution to the Song of French ...
— Figures of Several Centuries • Arthur Symons
... Baiocas mittens Botoni militiae suae principi nutriendum tradidit, ut, ibi lingua eruditus Danica, suis exterisque hominibus sciret aperte dare responsa, (Wilhelm. Gemeticensis de Ducibus Normannis, l. iii. c. 8, p. 623, edit. Camden.) Of the vernacular and favorite idiom of William the Conqueror, (A.D. 1035,) Selden (Opera, tom. ii. p. 1640-1656) has given a specimen, obsolete and obscure even ...
— The History of The Decline and Fall of the Roman Empire - Volume 5 • Edward Gibbon
... his ghosts—he has published half a workshopful of them—with levity. He makes his ghost-seers talk familiarly, and, in some cases, flirt outrageously, with the phantoms. You may treat anything, from a Viceroy to a Vernacular Paper, with levity; but you must behave reverently toward a ghost, ...
— The Works of Rudyard Kipling One Volume Edition • Rudyard Kipling
... reputation for being, to use their borrowed phraseology, "Knowing 'coons, with their eye-teeth well cut." It would be well if they borrowed from their neighbours, the Yankees, something more useful than their slang, which renders the vernacular of the province rather repulsive. The spirit of enterprise, which has done so much for the adjacent state of Maine, has not yet displayed itself in New Brunswick in the completion of any works of practical utility; and though the soil in many places has ...
— The Englishwoman in America • Isabella Lucy Bird
... frame-up," declared Jane, glad to recall the vernacular. "There are three witnesses here who saw the trouble and we'll find others if you want them. The fact is Officer Jamison is always cross with us students" (she put it mildly), "and he was, perhaps, too willing to ...
— Jane Allen: Junior • Edith Bancroft
... sudden the client he has by the ear swells into a tremendous beast—a combination of lion and elephant—bellows and shakes the room, stops and stamps before him, discharging an unintelligible flood of racy vernacular punctuated in thunder. You hear him and see him! Alvan lost his head—some of his hair too. The girl is not worth a ...
— The Shaving of Shagpat • George Meredith
... worship of the sun, of light, of fire, has left its impress upon the language and in vernacular art and customs. Among scores of derivations of Japanese words (often more pleasing than scientific), in which the general term hi enters, is that which finds in the word for man, hito, the meaning of "light-bearer." On ...
— The Religions of Japan - From the Dawn of History to the Era of Meiji • William Elliot Griffis
... compositions giving the history of these works by which they are prefaced and the latter work is closed. No more characteristic examples of Bunyan's muse can be found. They show his excellent command of his native tongue in racy vernacular, homely but never vulgar, and his power of expressing his meaning "with sharp defined outlines and without the waste ...
— The Life of John Bunyan • Edmund Venables
... for maintaining and extending the old scheme of encouraging Oriental learning by stipends paid to students in Sanscrit, Persian, and Arabic; and by liberal grants for the publication of works in those languages. The other half were in favour of teaching the elements of knowledge in the vernacular tongues, and the higher branches in English. On his arrival, Macaulay was appointed President of the Committee; but he declined to take any active part in its proceedings until the Government had finally pronounced on the question at issue. Later in January ...
— Life and Letters of Lord Macaulay • George Otto Trevelyan
... account of Paris;' of which he knows nothing: whereby however he shall get home to bed, and only his gilt coach be left. Scarcely less delicate is Syndic Roederer's task; who must wait whether he will lament or not, till he see the issue. Janus Bifrons, or Mr. Facing-both-ways, as vernacular Bunyan has it! They walk there, in the meanwhile, these two Januses, with others of the like double conformation; and 'talk of ...
— The French Revolution • Thomas Carlyle
... what a fool I was; and I told my friend to bet him another dram that he could pick it up. But I said, "Don't touch the one that has the corner turned up;" and he did as I said. That made the cow-boy laugh, who broke out in his peculiar vernacular: "Oh, you old fools with store clothes on can't tell it no how." Then I observed to my friend, "I am going to have some of that money; for that fool will never get back, for some one will win it sure." I began jesting and playing the fellow, till at last I dared him to bet me $100 on it, ...
— Forty Years a Gambler on the Mississippi • George H. Devol
... detained us till near ten o'clock, so we had time to walk on the Boulevards, and to see the fortifications, which must be very strong, all the country round being flat and marshy. Lost, as all know, by the bloody papist bitch (one must be vernacular when on French ground) Queen Mary, of red-hot memory. I would rather she had burned a score more of bishops. If she had kept it, her sister Bess would sooner have parted with her virginity. Charles I. had no temptation to part ...
— The Journal of Sir Walter Scott - From the Original Manuscript at Abbotsford • Walter Scott
... the Rio de las Plumas must have made her very familiar with their tongue. In reading these Letters one cannot fail to perceive how fittingly Spanish words and phrases are interwoven with her own English. At the time these Letters were written, many Spanish words were a part of the California vernacular, but to Shirley belongs the honor of introducing them into the literature of California; hence, in printing the Letters, such words are not italicized, as they usually are, by printers who ...
— The Shirley Letters from California Mines in 1851-52 • Louise Amelia Knapp Smith Clappe
... would be in entire agreement with the Syriac translation. (5) This Syriac translation (if it be a translation, which is very doubtful, for we know neither the time of its appearance, nor the translators and Syriac was the vernacular of the Apostles) renders the text before us in a way well explained by ...
— A Theologico-Political Treatise [Part III] • Benedict de Spinoza
... modified the vernacular dialects of not a few of its subjugated provinces, and greatly promoted the diffusion of Latin. That language, which had gradually spread throughout Italy and the west of Europe, was at length understood by persons of rank and education in most parts ...
— The Ancient Church - Its History, Doctrine, Worship, and Constitution • W.D. [William Dool] Killen
... upon the Almighty in the vernacular of Seven Dials, sought gropingly for the members of her progeny who clutched her skirt, and fortunately kept ...
— Leonie of the Jungle • Joan Conquest
... deadly breach, falling back into the arms of his comrades and going off generally in a blaze of melodramatic fireworks, really made me so unhappy that I lost my night's rest. So soon as the speech was over the company was invited into the house to 'pour a libation to the holy cause'—in the vernacular, to take a drink and ...
— Great Britain and the American Civil War • Ephraim Douglass Adams
... answered Bud in the vernacular of the west, "and he's beginning to wonder if anything is going to ...
— The Boy Ranchers at Spur Creek - or Fighting the Sheep Herders • Willard F. Baker
... the old folks with the "rheumatiz," and good counsel to all; and kept the coal and clothes' clubs going, for yule-tide, when the bands of mummers came round, dressed out in ribbons and coloured paper caps, and stamped round the Squire's kitchen, repeating in true sing-song vernacular the legend of St. George and his fight, and the ten-pound doctor, who plays his part at healing the Saint—a relic, I believe, of the old Middle-age mysteries. It was the first dramatic representation which greeted the eyes of ...
— Tom Brown's Schooldays • Thomas Hughes
... In what vernacular tongue, for instance, does Mr. Hunt find a lady's waist called clipsome (p. 10)—or the shout of a mob "enormous" (p. 9)—or a fit, lightsome;—or that a hero's nose is "lightsomely brought ...
— Famous Reviews • Editor: R. Brimley Johnson
... singers. Du Bellay is perhaps the most interesting of the Pleiad, that company of Seven, who attempted to reform French verse, by inspiring it with the enthusiasm of the Renaissance. His book L'Illustration de la langue Francaise is a plea for the study of ancient models and for the improvement of the vernacular. In this effort Du Bellay and Ronsard are the predecessors of Malherbe, and of Andre Chenier, more successful through their frank eagerness than the former, less fortunate in the possession of critical learning and appreciative taste than the ...
— Ballads and Lyrics of Old France: with other Poems • Andrew Lang
... always shaved for nothing, in consideration of the fact that his wife supported him with board money, and the barber had an undefined conviction that it was mean to take it back after he had just paid it. Amidon was a notorious talker, and was called a very "dry sort of man," which, in the village vernacular, signified that he ...
— The Debtor - A Novel • Mary E. Wilkins Freeman
... the forest, they met Athelstane the Thane powdering along the road in the direction of Rotherwood on his great dray-horse of a charger. "Good-by, good luck to you, old brick," cried the Prince, using the vernacular Saxon. "Pitch into those Frenchmen; give it 'em over the face and eyes; and I'll stop at home and take care ...
— Burlesques • William Makepeace Thackeray
... mutilation. My wife gave much assistance in my hospital duties, often reaching and influencing those beyond me. I recall one poor fellow who was actually six months in dying from a very painful wound. Profanity appeared to be his vernacular, and in bitter protest at his fate, he would curse nearly every one and everything. Mrs. Roe's sympathy and attentions changed him very much, and he would listen quietly as long as she would read to him. Some of the hospital attendants, men and women, had good voices, and we organized ...
— Taken Alive • E. P. Roe
... tracks the countless shadings of human thought, and their incarnation in the growths of speech, and seizes, in Comparative Philology, the universal affinities of the race: it passes in incessant review the stores of the mother tongue; it furnishes the constant clew to the meaning of the vernacular, a basis for the easy study of modern European languages, and a key to the terminology of science and art; it familiarizes intimately with many of the most remarkable monuments of genius and culture; and it imbues with the history, life, ...
— The History of Dartmouth College • Baxter Perry Smith
... the thunderstorm and the finding of Rawdon's remains; and, now that all sympathy in the latter was forfeited, many a one would gladly have gone to the sinking man who fired the shot to tell him, in his own vernacular, that Grinstuns had ceased from troubling. But few dared intrude upon the stillness of his chamber, from the door of which Marjorie had to be carried bodily away. The villain dead, the treasure and papers recovered, Matilda Nagle in her right mind, confidence ...
— Two Knapsacks - A Novel of Canadian Summer Life • John Campbell
... in his own unassisted weakness, at such a distance from us all, I should not be surprised to hear that he had constituted himself the lord and master of some blue-eyed fraeulein with whom he could not exchange a dozen words in her own vernacular, and had become a dis-respectable pater familias at nineteen. In the midst of all the worry and anxiety which these considerations occasion, we are living here a most unsettled, flurried life of divided work and pleasure. ...
— Records of a Girlhood • Frances Anne Kemble
... been accustomed to regard with affectionate veneration the life-work of the Reformers, and the theology of the Reformation. Of a later date, and in our own vernacular, we have inherited from the Puritans an indigenous theology, great in quantity and precious in kind,—a legacy that has enriched our age more, perhaps, than the age is altogether willing to acknowledge. At various periods from the time of the Puritans to the present, our ...
— The Parables of Our Lord • William Arnot
... regular use limited to literate minority), Mende (principal vernacular in the south), Temne (principal vernacular in the north), Krio (the language of the re-settled ex-slave population of the Freetown area ...
— The 1996 CIA Factbook • United States. Central Intelligence Agency.
... proposed his system of natural families, founded on a scientific basis, but naturally more difficult for the use of beginners. To obviate the matter Lamarck conceived and proposed the dichotomic method for the easy determination of species. No new species were described, and the work, written in the vernacular, was simply a guide to the indigenous plants of France, beginning with the cryptogams and ending with the flowering plants. A second edition appeared in 1780, and a third, edited and remodelled by A. P. De Candolle, and forming six volumes, appeared in 1805-1815. This was until within a ...
— Lamarck, the Founder of Evolution - His Life and Work • Alpheus Spring Packard
... weight with them; they are never long detained by the subtilty of the schools, nor ready to accept big words for sterling coin; they penetrate, as far as they can, into the principal parts of the subject which engages them, and they expound them in the vernacular tongue. Scientific pursuits then follow a freer and a safer course, ...
— Democracy In America, Volume 2 (of 2) • Alexis de Tocqueville
... he exclaims, terms in the gaucho vernacular synonymous with "ostrich, be hanged!" adding, as he continues to gaze hopelessly around, "I wish I'd let the long-legged brute go its way. Like as not, it'll hinder me going mine, till too late. And if so, there'll be a pretty tale to tell! ...
— Gaspar the Gaucho - A Story of the Gran Chaco • Mayne Reid
... her being grown up she became more prudent than other children of the same age, she paid every affectionate attention to her affectionate and esteemed father in every thing where her ability allowed; she was well educated in the vernacular Siamese literature which she commenced to study when she was 3 years old, and in last year she commenced to study in the English School where the schoolmistress, Lady L—— has observed that she was more skillful than the other royal Children, ...
— The English Governess At The Siamese Court • Anna Harriette Leonowens
... research unequalled in mediaeval literature. His other principal works were the "Konunga-bok," or chronicle of the kings of Norway, and the "Islendinga-bok," or description of Iceland.[247] Ari's books, written not in monkish Latin, but in a good vigorous vernacular, were a mine of information from which all subsequent Icelandic historians were accustomed to draw such treasures as they needed. To his diligence and acumen they were all, from Snorro Sturlason down, very ...
— The Discovery of America Vol. 1 (of 2) - with some account of Ancient America and the Spanish Conquest • John Fiske
... you cut in the politics of this state?" inquired the colonel, dropping into the vernacular of the politician, too angry to deal ...
— The Landloper - The Romance Of A Man On Foot • Holman Day
... broadest vernacular dialect, as, indeed, was everything that dropped from the fishermen's lips. We take the liberty of modifying it a little, believing that strict fidelity here would entail inevitable loss of sense to many ...
— The Lighthouse • Robert Ballantyne
... part of their daily lives. And so, naturally, the older noel writers without any thought of anachronism, and the modern writers by poetic instinct made complete their translation of the story of the Nativity into their vernacular by transferring its ...
— The Christmas Kalends of Provence - And Some Other Provencal Festivals • Thomas A. Janvier
... contained in the several books of the Old Testament, there is no other work extant, ancient or modern, which exhibits at one view a regular and chronological panorama of a PEOPLE, described in rapid succession by different writers, through so many ages, in their own vernacular LANGUAGE. Hence it may safely be considered, nor only as the primaeval source from which all subsequent historians of English affairs have principally derived their materials, and consequently the criterion by which they are to be judged, but also ...
— The Anglo-Saxon Chronicle • Unknown
... boys, in which we are told that "the great philosopher, Newton, was one of the dullest scholars in school when he was twelve years old. Doctor Isaac Barrow was such a dull, pugnacious, stupid fellow, etc., etc. The father of Doctor Adam Clarke, the commentator, called his boy, etc. Cortina," (vernacular for Cortona, probably,) "a renowned painter, was nicknamed, etc., etc. When the mother of Sheridan once, etc., etc. One teacher sent Chatterton home, etc. Napoleon and Wellington, etc., etc. And Sir Walter Scott was named," etc., etc., etc. All of which makes very pleasantly diversified reading. ...
— The Atlantic Monthly, Volume 14, No. 85, November, 1864 • Various
... flaring antagonism had burnt itself out. And when Hogarty spoke it was once more in his smoothly perfect, delightfully measured, best professor-of-English style, for all that his opening remark was couched in the vernacular. ...
— Once to Every Man • Larry Evans
... this time over seventy years of age his mind was notably clear, orderly and active, and his talk (usually a carefully constructed monologue) was stately, formal and precise. He used no slang, and retained scarcely a word of his boyhood's vernacular. The only emotional expression he permitted himself was a chuckle of glee over an intellectual misstatement or a historical bungle. Novels, theaters, music ...
— A Daughter of the Middle Border • Hamlin Garland
... that of the later Empire, and also in virtue of the intense and eager care with which mediaeval scholars studied all that they possessed of ancient literature. The relation of the art of the Middle Ages to the ancient world was quite different. There was no continuity between the vernacular poetry of the Middle Ages and that of the ancient world, and while there was a certain continuity in architecture and in mosaic painting, this amounted to little more than that the mediaeval artists took the formal structure ...
— Progress and History • Various
... small, hilly farm. He had inherited his rugged acres from his father, had always lived upon them, and the feeling had grown strong with the lapse of time that he could live nowhere else. Yet he knew that he was, in the vernacular of the region, "going down-hill." The small savings of years were slowly melting away, and the depressing feature of this truth was that he did not see how he could help himself. He was not a sanguine man, but rather one endowed with a hard, practical ...
— He Fell in Love with His Wife • Edward P. Roe
... imprisoned, and narrowly escaped the persecuting violence of his Superior, Patrick Hepburn, Prior of St. Andrews, in the year 1529. Alesse has the merit of being among the first who contended for the translation of the Scriptures into the vernacular tongue. He died at Leipzig on the 17th of ...
— The Works of John Knox, Vol. 1 (of 6) • John Knox
... attach herself to another sect, he had only a jocular word of surprise to say concerning her odd fancy for "those noisy Methodists." He had a true German fondness for old ways and settled customs, and to the end of his days spoke only his own vernacular. ...
— Life of Father Hecker • Walter Elliott
... gave the freest vent to his emotions. Some of the heart-glow which makes the exhilaration of Burns's poems infectious is found in his songs, but they are generally so entirely French that its scope is limited in a way that the Scotch poet's, despite his vernacular, was not. The Frenchman's sympathy is always with the harder side of life. In the 'Songs of the Soldier' he plays on chords of steel. These verses resound with the blast of the bugle, the roll of the drum, ...
— Library of the World's Best Literature, Ancient and Modern — Volume 11 • Various
... most of the European languages; viz. all that are in Hutter's Bible, which he made use of. The Latin and Greek he understood critically; the oriental languages, which never were vernacular in this part of the world, he thought the use of them would not answer the time and pains of learning them; yet had so great a veneration for the matrix of them, viz. the Hebrew, consecrated to the oracles of God, that he was not content to be totally ignorant of it; though very little ...
— The Works of Samuel Johnson, Vol. 6 - Reviews, Political Tracts, and Lives of Eminent Persons • Samuel Johnson
... Next to them come Bibles, of which an enormous issue took place before the middle of the fourteenth century. These are followed by an endless series of books of Hours, which, as the sixteenth century is reached, appear in several vernacular languages. Those in English, being both very rare and of great importance in liturgical history, are of a value altogether out of proportion to the beauty of their illuminations. Side by side with this succession are the Evangelistina, which, ...
— The Library • Andrew Lang
... missionary's) only in time to see through the open door an Igorot boy, stark naked save gee-string and a little open coat, passing the plate. Father Clapp has been here seven years, has compiled a Bontok-English Dictionary, and translated the Gospel of Saint Mark into the vernacular. As already said, he has a school, a sort of hospital; is building a stone church; is full of his work, and deserves the warmest support. It must be very hard to get at what is going on behind the eyes of his native parishioners. ...
— The Head Hunters of Northern Luzon From Ifugao to Kalinga • Cornelis De Witt Willcox
... awa', speak on; perge, puer, as a body may say," interrupted the major, who seemed resolved to show what command of language he had, for he uniformly began his speeches in his vernacular, and translated them, though with an effort, into English, or any other tongue he chanced ...
— Blackwood's Edinburgh Magazine, No. 327 - Vol. 53, January, 1843 • Various
... letters of T. E. Brown. Do you know anything about him? He was a Manxman by birth, a fellow of Oriel, a Clifton Master for many years, and at the end of his life a Manxman again—he held a living there. He wrote some spirited tales in verse, in the Manx vernacular, and he was certainly a poet at heart. He was fond of music, and a true lover of nature. He had a genius for friendship, and evidently had the gift of inspiring other people; high-minded and intelligent men speak of him, in the little memoir that precedes the letters, ...
— The Upton Letters • Arthur Christopher Benson
... subject of proverbs generally; but we are compelled to agree with Motherwell, when he says that this writer's rendering of the Scottish dialect is "most barbarous;" nor do we wonder that it excited the profound contempt of Allan Ramsay, who, from his thorough knowledge of the Scottish vernacular, was openly indignant at the reputation gained by Kelly's work, and made a collection himself, which was published at Edinburgh in 1763. In a sensible but pedantic preface, which he addressed to the "Tenantry ...
— The Proverbs of Scotland • Alexander Hislop
... she has displayed less of her infinite wisdom than is usual. Could rotary levers be substituted for two of the limbs, agreeably to the improvement in my new order of phalangacrura, which might be rendered into the vernacular as lever-legged, there would be a delightful perfection and harmony in the construction. But, as the quadruped is now formed, I call it a mere vagary of nature; no other ...
— The Prairie • J. Fenimore Cooper
... Paul and Charles Purdy. They had not been asked to dance the German since they had made no special friends among the first classmen. Peggy and Polly were to dance it, one with Dick Allyn, the other with his room-mate, Calhoun Byrd, who, in Bancroft's vernacular "spooned on Ralph" and had always considered Polly "a clipper." Juno was to go with Guy Bennett, Nelly, Rosalie, Marjorie and Natalie had, alack! to look on from the ...
— Peggy Stewart at School • Gabrielle E. Jackson
... long regretted the want of a system to explain the grammar of our vernacular tongue, on plain, rational, and consistent principles, in accordance with philosophy and truth, and in a way to be understood and practised by ...
— Lectures on Language - As Particularly Connected with English Grammar. • William S. Balch
... some." A large majority of the new men of the fleet come from farms, especially from the Middle West. More than 90 per cent of the seamen are native-born, and on any ship may be heard the Southern drawl, the picturesque vernacular of the lower East or West side of New York City, the twang of New England, the rising intonation of the Western Pennsylvanian, and that indescribable vocal cadence that comes only from ...
— Our Navy in the War • Lawrence Perry
... Every writer, especially every poet, composing in any language, writes in what may be called a strange idiom; that is, he does not write as he talks. Yet it is true that the gap between written language and vernacular was wider in Kalidasa's day than it has often been. The Hindus themselves regard twelve years' study as requisite for the mastery of the "chief of all sciences, the science of grammar." That Kalidasa had mastered this science his ...
— Translations of Shakuntala and Other Works • Kaalidaasa
... the disappearance of the slave and the mere labourer from the modern conception of what is necessary in the state, there has now come about an extension of this initiation to the whole of our English-speaking population. And in addition to reading and writing the vernacular, there is also almost universally in schools instruction in counting, and wherever there is a coinage, in the values and simpler computation ...
— Mankind in the Making • H. G. Wells
... already taken the liberty of putting the thoughts of his betters into words, we must now do so for him; and, if he had expressed his thoughts in his own vernacular as he rubbed the hack's ears in the stable, his speech would have been ...
— Tom Brown at Oxford • Thomas Hughes
... humorous writer interlarding his picture of a French incident with the occasional interjection of Parlez-vous Francais? Yet the comic writers of Paris imagine that they show wit when they pepper their comments with disjointed, irrelevant, and misspelt ejaculations in our vernacular. We have a friend here (we have made dozens) who has a cat she calls To-be—the godfather being 'To-be or not to be! 'All right' appears daily as a witticism; 'Oh, yes!' serves for the thousandth time ...
— The Cockaynes in Paris - 'Gone abroad' • Blanchard Jerrold
... curious similarity in the vernacular ideology of districts so remote? Are all the versions from one original, distributed by the wandering minstrels, and in course of time adapted to new localities and dialects? and, if so, whence came the original, from England or Scotland? Here is a nut for DR. RIMBAULT, ...
— Notes and Queries, Number 207, October 15, 1853 • Various
... utterance. Many sang, regardless of time or melody, the tilbiye they had hideously vocalized in their advance toward the city. For the most part, however, the effort at expression spent itself in a long cry, literally rendered—"Thou hast called me—I am here! I am here!" The deliverance was in the vernacular of the devotee, and low or loud, shrill or hoarse, according to the intensity of the ...
— The Prince of India - Or - Why Constantinople Fell - Volume 1 • Lew. Wallace
... Artemus Ward and Bret Harte, he first found free play for his comic intransigeance in the broad freedom of the journal for the masses. Brilliant as he was, Artemus Ward seemed most effective only when he spoke in weird vernacular through the grotesque mouthpiece of his own invention. Bret Harte sacrificed more and more of the native flavour of his genius in his progressive preoccupation with the more sophisticated refinements of the purely ...
— Mark Twain • Archibald Henderson
... palace were having a good time, and were gaily engaged in sowing the whirlwind, with a sublime disregard for the storm, which it would be theirs to reap, when the King returned to punish. As the vernacular proverb has it, the cat and the roast, the tinder and the spark, and a boy and a girl are ill to keep asunder; and consequently my friends about the palace were often in trouble, by reason of their love affairs, even when ...
— In Court and Kampong - Being Tales and Sketches of Native Life in the Malay Peninsula • Hugh Clifford
... Speech in any vernacular—and Wee Willie Winkie had a colloquial acquaintance with three—was easy to the boy who could not yet manage his ...
— Short Stories for English Courses • Various (Rosa M. R. Mikels ed.)
... Testaments, and in it we find an account of his labors in Biblical Literature. He did more in laying open the holy mysteries of the gospel to the perusal of the laity, by translating them into the Saxon tongue, than any other before him. He gave them, in a vernacular version, the Pentateuch, Joshua, Judges, Esther, Job, Judith, two Books of Maccabees, and a portion of the Book of Kings, and it is for these labors, above all others, that the bible student will venerate his name, but he will look, perhaps, anxiously, hopefully, to these early attempts ...
— Bibliomania in the Middle Ages • Frederick Somner Merryweather
... mystery of life is read; The picture-writing of the world's gray seers, The myths and parables of the primal years, Whose letter kills, by thee interpreted Take healthful meanings fitted to our needs, And in the soul's vernacular express The common law of simple righteousness. Hatred of cant and doubt of human creeds May well be felt: the unpardonable sin Is to deny the Word of ...
— The Complete Works of Whittier - The Standard Library Edition with a linked Index • John Greenleaf Whittier
... less universal language, because the best company in any nation will usually have some knowledge of French, and this tempts one to remain on neutral ground and be lazy. But the best company in Fayal was so much less interesting than the peasantry, that some of us persevered in studying the vernacular. To be sure, one finds English spoken by more of the peasants than of the small aristocracy of the island, so many of the former have spent some years in American whale-ships, and come back to settle down with their savings in their native village. ...
— Atlantic Monthly Volume 6, No. 37, November, 1860 • Various
... mother tongue, they necessarily acquired an artificial and formal style, which, not so much through the merit of a few as owing to the perseverance of others, who for half a century seated themselves on the bench of criticism, has almost superseded the vernacular English of Addison and Swift. Our journals, indeed, have been the great corrupters of our style, and continue to be so, and not for this reason only. Men who write in newspapers, and magazines, and ...
— Colloquies on Society • Robert Southey
... hardly repress a smile at this torrent of eloquence gushing from such a bit of a fellow, which sounded specially out of place here, where the ryots are given to stating their profoundly vital wants in plain and direct vernacular, of which even the more unusual words get sadly twisted out of shape. The clerks and ryots, however, seemed duly impressed, and likewise envious, as though deploring their parents' omission to endow them with so splendid a means of appealing ...
— Glimpses of Bengal • Sir Rabindranath Tagore
... have learnt from Mr. Caird that indigo grows in cakes (the ale is imported); to his description of the process of manufacture I can only add that the juice is generally expressed in the vernacular. You give a cake of the raw material to a coloured servant, you stand over him to see that he doesn't eat it, and your assistant canes him slowly as he squeezes the juice into a blue bottle. Blue pills are made of the refuse; your female servants use aniline dyes; ...
— Twenty-One Days in India; and, the Teapot Series • George Robert Aberigh-Mackay
... think, the popularity of the verse in the vernacular. Clearly, then, the Latin version is a translation of this, and not vice versa. It must have been a rhyming formula in the vernacular, which had a life of its own quite outside its adoption ...
— Folklore as an Historical Science • George Laurence Gomme
... the lapidary style of ancient Rome, I confess it is often hard to improve on the brevity of the vernacular, though the admonition "to keep your end up" can be condensed from four words to two in "sursum cauda." Again the familiar eulogy, "Stout fellow," can be rendered in a single word by the Virgilian epithet "bellipotens." A distinguished Latinist recalls in this context the sentiment ...
— Punch, or the London Charivari, Vol. 153, Dec. 12, 1917 • Various
... had long been outgrown, but its vernacular continued to be the speech and to express the thought "of the world and among the vulgar," as the quaint, old novelist puts it, just as to-day the novel intended for the consumption of the unenlightened ...
— Arms and the Man • George Bernard Shaw
... Gaia.] A lady equally admired for her modesty, the beauty of her person, and the excellency of her talents. Gaia, says Tiraboschi, may perhaps lay claim to the praise of having been the first among the Italian ladies, by whom the vernacular poetry was cultivated. Ibid. ...
— The Divine Comedy • Dante
... exhorted the clergy and nobles to employ care and diligence thereon, a fact corroborated by Mary of Guise herself, in a paper, soon to be quoted, of July 1559. {88c} They ask, as they have the reading of the Scriptures in the vernacular, for common prayers in the same. They wish for freedom to interpret and discuss the Bible "in our conventions," and that Baptism and the Communion may be done in Scots, and they demand the reform of the detestable lives of the ...
— John Knox and the Reformation • Andrew Lang
... change hands, and the proceeds were to have been applied so that Frenchmen should not be deprived of the satisfaction of exploring the treasures of the Mecanique Celeste through the medium of the vernacular tongue. ...
— Biographies of Distinguished Scientific Men • Francois Arago
... enough glad to see you, Mr. Champeen-of-the-World," Kirby answered, falling into the easy vernacular of the outdoor country. "Come to the big town to spend that thousand dollars you won ...
— Tangled Trails - A Western Detective Story • William MacLeod Raine
... they were or why they interested her. And now—he had almost seen her do it—she had shifted her position, come over to Connie Edward's side, and was gazing over her shoulder, with her own brown head tilted a little on one ear, and was saying in Connie's vernacular: ...
— The Dark House • I. A. R. Wylie
... Thomson and Beattie, had written in Southern English, and, as Carlyle said, in vacuo, that is, with nothing specially national in their work. Burns's sweet though rugged Doric first secured the vernacular poetry of his country a hearing beyond the border. He had, to be sure, a whole literature of popular songs and ballads behind him, and his immediate models were Allan Ramsay and Robert Ferguson; but these remained ...
— Brief History of English and American Literature • Henry A. Beers
... away his time he is safe enough; but Wayne is Wayne, colonel, and I've known him to go poking off on side scouts and losing time 'topogging' over pretty country when he ought to have been making tracks for home." (Stannard would use the vernacular of the frontier when at all excited.) "Now it would be just like Wayne to have lost a day in just such a manner. I ...
— Marion's Faith. • Charles King
... his love of children. His right elbow rests upon a table, and the slender bejewelled fingers are listlessly pressing open a lettered scroll of parchment on which can be deciphered the words "A CHI T'HA FIGLIATO" (to her who bare thee)—a legend which the bibliographer, whose acquaintance with the vernacular was not on a level with his classical attainments, conjectured to be some fashionable courtly toast ...
— South Wind • Norman Douglas
... of the nominal power of the Throne, a last secret Edict to behead Yuan Shih-kai, but that his faltering hand described circle after circle in the air until his followers understood the meaning. In the vernacular the name of the great viceroy and the word for circle have the same sound; the gesture signified that the dying monarch's last wish was revenge on the man who had failed him ten ...
— The Fight For The Republic In China • B.L. Putnam Weale
... shouting had died away Hira Singh rose to reply, for he was the cadet of a royal house, the son of a king's son, and knew what was due on these occasions. Thus he spoke in the vernacular:—'Colonel Sahib and officers of this regiment. Much honour have you done me. This will I remember. We came down from afar to play you. But we were beaten' ('No fault of yours, Ressaidar Sahib. Played on our own ground ...
— Soldier Stories • Rudyard Kipling
... fact, but it is gone from my memory, apparently. However, it is no matter—probably it was too strong for print, anyway. It is the landmark in my memory which tells me where I first encountered the vigorous new vernacular of the occidental plains ...
— Innocents abroad • Mark Twain
... are thoroughly unprogressive and unpractical. Plato is to him the 'exhaustive generalizer,' beyond whom it is folly to aspire, and by whose stature he measures the nations. Boethius, Rabelais, Erasmus, Bruno, are only brisk young men translating into the vernacular wittily his good things. St. Augustine, Copernicus, Newton, Behmen, Swedenborg also 'say after him.' Emerson either addresses men whose ignorance he greatly exaggerates, or else the ideal men of some centuries hence. His mission ...
— Continental Monthly , Vol I, Issue I, January 1862 - Devoted to Literature and National Policy • Various
... the use of field preachers. But worse, by a great deal, and not even intelligible in England, is the word thereafter, used as an adverb of time, i.e., as the correlative of hereafter. Thereafter, in pure vernacular English, bears a totally different sense. In 'Paradise Lost,' for instance, having heard the character of a particular angel, you are told that he spoke thereafter, i.e., spoke agreeably to that character. 'How a score of sheep, Master Shallow?' ...
— Theological Essays and Other Papers v1 • Thomas de Quincey
... approaching very near to the word "heifer" (from the Saxon) in these, but especially in the last of the above terms? They seem to me to be identical. The introduction of the sound of y between the sounds of v and ur, is not uncommon in the vernacular or corrupted pronunciation of many words; nay, it is sanctioned by general usage, in "behaviour" from "behave," "Saviour" from "save," &c. If the words are identical, still the history of the appropriation of the one to ...
— Notes and Queries 1850.03.23 • Various
... her big baby face, already quite definitely marked with her sex, came in so funnily atop that she got clear away from all my power of similes and resembled nothing in the world but Nellie in masquerade. Then there was Robinet in a white night gown, old woman's cap (mutch, in my vernacular), snuff-box and crutch doubled up and yet leaping and gyrating about the floor with incredible agility; and lastly, Mademoiselle in a sort of elderly walking-dress and with blue spectacles. And all this incongruous impossible world went tumbling and dancing and going ...
— The Works of Robert Louis Stevenson - Swanston Edition Vol. 23 (of 25) • Robert Louis Stevenson
... Chandra Das, for Pali that of the Pali Text Society and for Sanskrit that of Monier-Williams's Sanskrit Dictionary, except that I write s instead of s. Indian languages however offer many difficulties: it is often hard to decide whether Sanskrit or vernacular forms are more suitable and in dealing with Buddhist subjects whether Sanskrit or Pali words should be used. I have found it convenient to vary the form of proper names according as my remarks are based on Sanskrit or on Pali literature, but this obliges ...
— Hinduism and Buddhism, An Historical Sketch, Vol. 3 (of 3) • Charles Eliot
... propriety would fall off, like many-colored sumach-leaves after the first hard frost. I began to feel myself slowly stiffening, my courage getting gently chilly. I tried to tell a story, but had to mangle it greatly, because I felt in the air around me that parts of it were too vernacular and emphatic; and then, as a man who is freezing makes desperate efforts to throw off the spell, and finds his brain beginning to turn, so I was beginning to be slightly insane, and was haunted with a desire to say some horribly improper ...
— The Atlantic Monthly, Volume 15, No. 90, April, 1865 • Various
... was low and sepulchral, but either the ghostly apparition that uttered the command had slipped up on its vernacular, or it was the spirit of a bandit. Some demand of the kind was, however, urgently necessary, for George did not, as formerly, show a desire to flee; his belligerent attitude suggested fight and he was a husky specimen ...
— Radio Boys Cronies • Wayne Whipple and S. F. Aaron
... while centuries necessarily intervened between Homer and the "Father of History," a generation sufficed between Dante and Boccaccio, for Italian literature had only to throw off the leaden garb of Latin form to find its new dress in the vernacular. Dante certainly wrote Italian prose, but he was more at ease in verse; and while the latter provoked in him an abundance of those happy phrases which seem to have been born with the thought they express, and which pass into the familiar stock of imagery of all later time, the prose of the 'Convito' ...
— Library Of The World's Best Literature, Ancient And Modern, Vol. 5 • Various
... of all this—though he would have worded it very differently in the vernacular of passing fashion—Ormiston perceived. She was unbroken by that which had occurred, and for this he was thankful. But she was another woman to her who had greeted him in pretty apology an hour ago. Yet, even recognising this, ...
— The History of Sir Richard Calmady - A Romance • Lucas Malet
... the main subject. Oriental books we do not even touch upon, and vernacular books in English or French have to take a secondary place; and we may treat first of the Greek, for it is by far the most compact division. In the case of both Greek and Latin books we shall ask where and when they were chiefly made, when and ...
— The Wanderings and Homes of Manuscripts - Helps for Students of History, No. 17. • M. R. James
... Philip, laughing. "Oh, go on, my friend. Don't say 'sir' to me; it's a badge of servitude pasted onto the vernacular. Say ...
— Ailsa Paige • Robert W. Chambers
... describe the blue-magpie in detail. It is impossible to mistake it. Even a blind man cannot fail to notice it because of its loud ringing call. East of Simla the red-billed species is by far the commoner, while to the west the yellow-billed form rules the roost. The vernacular names for the blue-magpie are Nilkhant at ...
— Birds of the Indian Hills • Douglas Dewar
... out!" cried Anka, rejoicing in her command of the vernacular. "Sure, Paulina is no good, you bet; but see, look at her house—dere is no Rutenian house like dat, so beeg. Ah!" she continued rapturously, "you come an' see me and Jacob dance de 'czardas,' wit Arnud on de cymbal. Dat Arnud he's come from de old country, an' ...
— The Foreigner • Ralph Connor
... of this religion has always been marked by that of letters. There were two other circumstances at this time that contributed no less to the revival of learning. The sacred writings had not been translated into any vernacular language, and even the ordinary service of the Church was still continued in the Latin tongue; all, therefore, who formed themselves for the ministry, and hoped to make any figure in it, were in a manner driven to the study of the writers of polite antiquity, ...
— The Works of the Right Honourable Edmund Burke, Vol. VII. (of 12) • Edmund Burke
... dead one ought!—Surely detestable enough.—To all which Margaret listened with much good nature; though of course with sad reflections not a few.*—She is coming back to us, she promises. Her dialect is very vernacular,—extremely exotic in the London climate. If she do not gravitate too irresistibly towards that class of New-Era people (which includes whatsoever we have of prurient, esurient, morbid, flimsy, and in fact pitiable and unprofitable, and is at a sad discount among men of sense), she may ...
— The Correspondence of Thomas Carlyle and Ralph Waldo Emerson, 1834-1872, Vol II. • Thomas Carlyle and Ralph Waldo Emerson
... around and break his face?" he demanded angrily, lapsing into graphic vernacular. The suggestion was obviously too absurd to need reply. "I 'd like to get my hands on the young whelp," he went on, squaring his shoulders. "I would n't leave a ...
— The Mayor of Warwick • Herbert M. Hopkins
... there's any game on, she'd better take care," he cried, relapsing, in his excitement, into the convict vernacular. "She knows me. Tell her that I've got my eyes on her. Let her remember her bargain. If she runs any rigs on me, let her take care." In his suspicious wrath he so savagely and unwarily struck downwards with the open pen-knife that it shut upon his fingers, and ...
— For the Term of His Natural Life • Marcus Clarke
... he opened the hall door, "I am going around to the Supreme Court rooms. In five minutes you may step into the inner office, and inform the lady who is waiting there that"— here Lawyer Gooch made use of the vernacular—"that there's ...
— Whirligigs • O. Henry
... old lady needed but little incentive. Her thoughts flowed freely in a quaint, sweet vernacular that savored of the meeting- house. I was both interested and charmed, and as we rode at a quiet jog through the June sunlight felt that I was in the hands of a kindly fate that, in accordance with the old fairy tales, was bent on giving one poor ...
— A Day Of Fate • E. P. Roe
... of the season they had prospected up along the river, finding gold all the way, but not in quantities sufficiently large to warrant working. At the place, however, which they subsequently named Chihuahua (pronounced in the vernacular Chee-waw-waw) the perspicacious Jones had given it as his opinion, formed after mature deliberation and a sapient examination of some two or three shovelsful of dirt, that there was a satisfactory "color in that ar ...
— Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science, Vol. 15, - No. 86, February, 1875 • Various
... the polls to register his vote. He has not done much more than this since his inception. His work alone has sufficed, for him, at least, though the time is past when he can bury himself in his professional work and, in the vernacular, get away with it. Men of the stamp of Herbert Hoover have demonstrated the very great need for men of scientific training in public affairs. Such places heretofore have been filled with business men and lawyers. These men served and served ...
— Opportunities in Engineering • Charles M. Horton
... interpretation of this odious term "Usury." Lord Bacon declared, that the suppression of Usury is only fit for an Utopian government; and Audley must have agreed with the learned Cowell, who in his "Interpreter" derives the term ab usu et aere, quasi usu aera, which in our vernacular style was corrupted into Usury. Whatever the sin might be in the eye of some, it had become at least a controversial sin, as Sir Symonds D'Ewes calls it, in his manuscript Diary, who, however, was afraid to commit it.[73] Audley, no doubt, considered that interest was nothing ...
— Curiosities of Literature, Vol. II (of 3) - Edited, With Memoir And Notes, By His Son, The Earl Of Beaconsfield • Isaac D'Israeli
... than myself of the language, set me to committing to memory the whole of Andrews' Latin Grammar. I gained the important information that "sto, fido, confido, assuesco, and preditus" govern the ablative, and other valuable lore; but when I asked the teacher where the Latin vernacular came in, she replied that that would come to me later—that I must "open my mouth and shut my eyes while she gave me something to make me wise." A solemn awe not unmixed with envy pervaded the schoolroom as I, parrot-like, rattled off this valueless jargon ...
— The Gentleman from Everywhere • James Henry Foss
Copyright © 2025 Dictionary One.com
|
|
|
